历代志上 9
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Louis Segond 1910
1以色列 人都按家谱计算，写在 以色列 诸王记上。 犹大 人因犯罪就被掳到 巴比伦 。
1Tout Israël est enregistré dans les généalogies et inscrit dans le livre des rois d’Israël. Et Juda fut emmené captif à Babylone, à cause de ses infidélités.
2先从 巴比伦 回来，住在自己地业城邑中的有 以色列 人、祭司、 利未 人、尼提宁 的首领 。
2Les premiers habitants qui demeuraient dans leurs possessions, dans leurs villes, étaient les Israélites, les sacrificateurs, les Lévites, et les Néthiniens.
3住在 耶路撒冷 的有 犹大 人、 便雅悯 人、 以法莲 人、 玛拿西 人。
3A Jérusalem habitaient des fils de Juda, des fils de Benjamin, et des fils d’Éphraïm et de Manassé.
4犹大 儿子 法勒斯 的子孙中有 乌太 。 乌太 是 亚米忽 的儿子； 亚米忽 是 暗利 的儿子； 暗利 是 音利 的儿子； 音利 是 巴尼 的儿子。
4Des fils de Pérets, fils de Juda: Uthaï, fils d’Ammihud, fils d’Omri, fils d’Imri, fils de Bani.
5示罗 的子孙中有长子 亚帅雅 和他的众子。
5Des Schilonites: Asaja, le premier-né, et ses fils.
6谢拉 的子孙中有 耶乌利 和他的弟兄，共六百九十人。
6Des fils de Zérach: Jeuel, et ses frères, six cent quatre-vingt-dix.
7便雅悯 人中有 哈西努 的曾孙、 何达威雅 的孙子、 米书兰 的儿子 撒路 ，
7Des fils de Benjamin: Sallu, fils de Meschullam, fils d’Hodavia, fils d’Assenua;
8又有 耶罗罕 的儿子 伊比尼雅 ， 米基立 的孙子、 乌西 的儿子 以拉 ， 伊比尼雅 的曾孙、 流珥 的孙子、 示法提雅 的儿子 米书兰 ，
8Jibneja, fils de Jerocham; Éla, fils d’Uzzi, fils de Micri; Meschullam, fils de Schephathia, fils de Reuel, fils de Jibnija;
9和他们的族弟兄，按着家谱 计算 共有九百五十六名。这些人都是他们的族长。
9et leurs frères, selon leurs générations, neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes étaient chefs de famille dans les maisons de leurs pères.
10祭司中有 耶大雅 、 耶何雅立 、 雅斤 ，
10Des sacrificateurs: Jedaeja; Jehojarib; Jakin;
11还有管理 神殿 希勒家 的儿子 亚萨利雅 。 希勒家 是 米书兰 的儿子； 米书兰 是 撒督 的儿子； 撒督 是 米拉约 的儿子； 米拉约 是 亚希突 的儿子。
11Azaria, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d’Achithub, prince de la maison de Dieu;
12有 玛基雅 的曾孙、 巴施户珥 的孙子、 耶罗罕 的儿子 亚大雅 ，又有 亚第业 的儿子 玛赛 ； 亚第业 是 雅希细拉 的儿子； 雅希细拉 是 米书兰 的儿子； 米书兰 是 米实利密 的儿子； 米实利密 是 音麦 的儿子。
12Adaja, fils de Jerocham, fils de Paschhur, fils de Malkija; Maesaï, fils d’Adiel, fils de Jachzéra, fils de Meschullam, fils de Meschillémith, fils d’Immer;
13他们和众弟兄都是族长，共有一千七百六十人，是善于做 神殿使用之工的。
13et leurs frères, chefs des maisons de leurs pères, mille sept cent soixante, hommes vaillants, occupés au service de la maison de Dieu.
14利未 人 米拉利 的子孙中，有 哈沙比雅 的曾孙、 押利甘 的孙子、 哈述 的儿子 示玛雅 。
14Des Lévites: Schemaeja, fils de Haschub, fils d’Azrikam, fils de Haschabia, des fils de Merari;
15有 拔巴甲 、 黑勒施 、 迦拉 ，并 亚萨 的曾孙、 细基利 的孙子、 米迦 的儿子 玛探雅 ，
15Bakbakkar; Héresch; Galal; Matthania, fils de Michée, fils de Zicri, fils d’Asaph;
16又有 耶杜顿 的曾孙、 迦拉 的孙子、 示玛雅 的儿子 俄巴底 ，还有 以利加拿 的孙子、 亚撒 的儿子 比利家 。他们都住在 尼陀法 人的村庄。
16Abdias, fils de Schemaeja, fils de Galal, fils de Jeduthun; Bérékia, fils d’Asa, fils d’Elkana, qui habitait dans les villages des Nethophathiens.
17守门的是 沙龙 、 亚谷 、 达们 、 亚希幔 ，和他们的弟兄； 沙龙 为长。
17Et les portiers: Schallum, Akkub, Thalmon, Achiman, et leurs frères; Schallum était le chef,
18从前这些人看守朝东的王门，如今是 利未 营中守门的。
18et jusqu’à présent il est à la porte du roi, à l’orient. Ce sont là les portiers pour le camp des fils de Lévi.
19可拉 的曾孙、 以比雅撒 的孙子、 可利 的儿子 沙龙 ，和他的族弟兄 可拉 人都管理使用之工，并守会幕的门。他们的祖宗曾管理耶和华的营盘，又把守营门。
19Schallum, fils de Koré, fils d’Ébiasaph, fils de Koré, et ses frères de la maison de son père, les Koréites, remplissaient les fonctions de gardiens des seuils de la tente; leurs pères avaient gardé l’entrée du camp de l’Éternel,
20从前 以利亚撒 的儿子 非尼哈 管理他们，耶和华也与他同在。
20et Phinées, fils d’Éléazar, avait été autrefois leur chef, et l’Éternel était avec lui.
21米施利米雅 的儿子 撒迦利雅 是看守会幕之门的。
21Zacharie, fils de Meschélémia, était portier à l’entrée de la tente d’assignation.
22被选守门的人共有二百一十二名。他们在自己的村庄，按着家谱计算，是 大卫 和先见 撒母耳 所派当这紧要职任的。
22Ils étaient en tout deux cent douze, choisis pour portiers des seuils, et enregistrés dans les généalogies d’après leurs villages; David et Samuel le voyant les avaient établis dans leurs fonctions.
23他们和他们的子孙按着班次看守耶和华殿的门，就是会幕的门。
23Eux et leurs enfants gardaient les portes de la maison de l’Éternel, de la maison de la tente.
24在东西南北，四方都有守门的。
24Il y avait des portiers aux quatre vents, à l’orient, à l’occident, au nord et au midi.
25他们的族弟兄住在村庄，每七日来与他们换班。
25Leurs frères, qui demeuraient dans leurs villages, devaient de temps à autre venir auprès d’eux pendant sept jours.
26这四个门领都是 利未 人，各有紧要的职任，看守 神殿的仓库。
26Car ces quatre chefs des portiers, ces Lévites, étaient toujours en fonctions, et ils avaient encore la surveillance des chambres et des trésors de la maison de Dieu;
27他们住在 神殿的四围，是因委托他们守殿，要每日早晨开门。
27ils passaient la nuit autour de la maison de Dieu, dont ils avaient la garde, et qu’ils devaient ouvrir chaque matin.
28利未 人中有管理使用器皿的，按着数目拿出拿入；
28Quelques-uns des Lévites prenaient soin des ustensiles du service, qu’ils rentraient en les comptant et sortaient en les comptant.
29又有人管理器具和圣所的器皿，并细面、酒、油、乳香、香料。
29D’autres veillaient sur les ustensiles, sur tous les ustensiles du sanctuaire, et sur la fleur de farine, le vin, l’huile, l’encens et les aromates.
30祭司中有人用香料做膏油。
30C’étaient des fils de sacrificateurs qui composaient les parfums aromatiques.
31利未 人 玛他提雅 是 可拉 族 沙龙 的长子，他紧要的职任是管理盘中烤的物。
31Matthithia, l’un des Lévites, premier-né de Schallum le Koréite, s’occupait des gâteaux cuits sur la plaque.
32他们族弟兄 哥辖 子孙中，有管理陈设饼的，每安息日预备摆列。
32Et quelques-uns de leurs frères, parmi les Kehathites, étaient chargés de préparer pour chaque sabbat les pains de proposition.
33歌唱的有 利未 人的族长，住在 属殿的 房屋，昼夜供职，不做别样的工。
33Ce sont là les chantres, chefs de famille des Lévites, demeurant dans les chambres, exempts des autres fonctions parce qu’ils étaient à l’œuvre jour et nuit.
34以上都是 利未 人著名的族长，住在 耶路撒冷 。
34Ce sont là les chefs de famille des Lévites, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.
35在 基遍 住的有 基遍 的父亲 耶利 。他的妻名叫 玛迦 ；
35Le père de Gabaon, Jeïel, habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
36他长子是 亚伯顿 。他又生 苏珥 、 基士 、 巴力 、 尼珥 、 拿答 、
36Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Ner, Nadab,
37基多 、 亚希约 、 撒迦利雅 、 米基罗 。
37Guedor, Achjo, Zacharie et Mikloth.
38米基罗 生 示米暗 。这些人和他们的弟兄在 耶路撒冷 对面居住。
38Mikloth engendra Schimeam. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères.
39尼珥 生 基士 ； 基士 生 扫罗 ； 扫罗 生 约拿单 、 麦基舒亚 、 亚比拿达 、 伊施·巴力 。
39Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal.
40约拿单 的儿子是 米力·巴力 ； 米力·巴力 生 米迦 。
40Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal engendra Michée.
41米迦 的儿子是 毗敦 、 米勒 、 他利亚 、 亚哈斯 。
41Fils de Michée: Pithon, Mélec, et Thachréa.
42亚哈斯 生 雅拉 ； 雅拉 生 亚拉篾 、 亚斯玛威 、 心利 ； 心利 生 摩撒 ；
42Achaz engendra Jaera; Jaera engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa; Motsa engendra Binea.
43摩撒 生 比尼亚 ； 比尼亚 生 利法雅 ； 利法雅 的儿子是 以利亚萨 ； 以利亚萨 的儿子是 亚悉 。
43Rephaja, son fils; Éleasa, son fils; Atsel, son fils.
44亚悉 有六个儿子，他们的名字是 亚斯利干 、 波基路 、 以实玛利 、 示亚利雅 、 俄巴底雅 、 哈难 。这都是 亚悉 的儿子。
44Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d’Atsel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.