Sie Chronicle 1
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
World English Bible
1Adam pa papa tumal Seth, ac Seth pa papa tumal Enosh, ac Enosh pa papa tumal Kenan.
1Adam, Seth, Enosh,
2Kenan pa papa tumal Mahalalel, ac Mahalalel pa papa tumal Jared.
2Kenan, Mahalalel, Jared,
3Jared pa papa tumal Enoch, su papa tumal Methuselah. Methuselah pa papa tumal Lamech,
3Enoch, Methuselah, Lamech,
4su papa tumal Noah. Oasr wen tolu natul Noah: Shem, Ham, ac Japheth.
4Noah, Shem, Ham, and Japheth.
5Wen natul Japheth pa Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, ac Tiras. Tulik natulos kais sie ac fwil nukewa tokolos elos ekin papa matu tumalos ingan.
5The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
6Fwil natul Gomer pa mwet in acn Ashkenaz, Riphath, ac Togarmah.
6The sons of Gomer: Ashkenaz, Diphath, and Togarmah.
7Fwil natul Javan pa mwet in acn Elishah, Spain, Cyprus, ac Rhodes.
7The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim.
8Wen natul Ham pa Cush, Egypt, Libya, ac Canaan. Tulik natulos kais sie, ac fwil nukewa tokolos elos ekin papa matu tumalos ingan.
8The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
9Fwil natul Cush pa mwet in acn Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, ac Sabteca. Fwil natul Raamah pa mwet in acn Sheba ac Dedan.
9The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raama, Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
10(Oasr wen se natul Cush su pangpang Nimrod, ac el pa mwet se emeet su watwen ke mweun fin fahlu.)
10Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one on the earth.
11Fwil natul Egypt pa mwet in acn Lydia, Anam, Lehab, Naphtuh,
11Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
12Pathrus, Casluh, ac Crete. (Mwet in acn Crete pa papa tumun mwet Philistia.)
12Pathrusim, Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim.
13Wen se meet natul Canaan pa Sidon, ac wen se akluo pa Heth. Tulik natultal kais sie, ac fwil nukewa tokoltal, elos ekin papa matu tumaltal ingan.
13Canaan became the father of Sidon his firstborn, Heth,
14Fwil natul Canaan pa mwet Jebus, mwet Amor, mwet Girgash,
14the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,
15mwet Hiv, mwet Ark, mwet Sin,
15the Hivite, the Arkite, the Sinite,
16mwet Arvad, mwet Zemar, ac mwet Hamath.
16the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite.
17Wen natul Shem pa Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, ac Meshek. Tulik natulos kais sie, ac fwil nukewa tokolos, elos ekin papa matu tumalos ingan.
17The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.
18Arpachshad pa papa tumal Shelah, su papa tumal Eber.
18Arpachshad became the father of Shelah, and Shelah became the father of Eber.
19Oasr wen luo natul Eber: inen sie pa Peleg, ke sripen in pacl lal ah mwet fin faclu tuh fahsrelik. Inen tulik se wial ah pa Joktan.
19To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.
20Fwil natul Joktan pa mwet in acn Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
20Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
21Hadoram, Uzal, Diklah,
21Hadoram, Uzal, Diklah,
22Ebal, Abimael, Sheba,
22Ebal, Abimael, Sheba,
23Ophir, Havilah, ac Jobab.
23Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
24Pa inge fwil natul Shem fahla nwe kacl Abram: Shem, Arpachshad, Shelah,
24Shem, Arpachshad, Shelah,
25Eber, Peleg, Reu
25Eber, Peleg, Reu,
26Serug, Nahor, Terah,
26Serug, Nahor, Terah,
27ac Abram (su oayapa pangpang Abraham).
27Abram (also called Abraham).
28Oasr wen luo natul Abraham: elos pa Isaac ac Ishmael.
28The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
29Wen natul Ishmael elos sifen sruf singoul luo inge: Nebaioth (el pa wounse se), Kedar, Adbeel, Mibsam,
29These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, Adbeel, Mibsam,
30Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
30Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
31Jetur, Naphish, ac Kedemah.
31Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.
32Oasr mutan kulansap se kial Abraham su inel pa Keturah, ac el oswela wen onkosr natul Abraham: elos pa Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, ac Shuah. Oasr wen luo natul Jokshan: elos pa Sheba ac Dedan.
32The sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
33Oasr wen limekosr natul Midian: elos pa Ephah, Epher, Hanoch, Abida, ac Eldaah.
33The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.
34Abraham pa papa tumal Isaac. Oasr wen luo natul Isaac: elos pa Esau ac Jacob.
34Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
35Wen natul Esau pa Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, ac Korah.
35The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah.
36Eliphaz pa papa tumun sruf inge: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, ac Amalek.
36The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek.
37Reuel pa papa tumun sruf inge: Nahath, Zerah, Shammah, ac Mizzah.
37The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
38Wen natul Seir pa Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, ac Dishan.
38The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.
39Wen natul Lotan pa Hori ac Homam. Tamtael lal Lotan pa Timna.
39The sons of Lotan: Hori and Homam; and Timna was Lotan’s sister.
40Wen natul Shobal pa Alvan, Manahath, Ebal, Shephi, ac Onam. Wen natul Zibeon pa Aiah ac Anah.
40The sons of Shobal: Alian, Manahath, Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah.
41Wen natul Anah pa Dishon, ac wen natul Dishon pa Hamran, Eshban, Ithran, ac Cheran.
41The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran.
42Wen natul Ezer pa Bilhan, Zaavan, ac Jaakan. Ac wen natul Dishan pa Uz ac Aran.
42The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Jaakan. The sons of Dishan: Uz and Aran.
43Pa inge inen tokosra su leum fin acn Edom meet liki oasr tokosra lun mwet Israel: Bela, wen natul Beor, su siti sel uh pa Dinhabah.
43Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.
44Ke Bela el misa, Jobab wen natul Zerah in acn Bozrah el aolul.
44Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.
45Ke Jobab el misa, Husham, sie mwet in acn Teman, el aolul.
45Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.
46Ke Husham el misa, Hadad wen natul Bedad, su kutangla mwet Midian in facl Moab, el aolul. Inen siti sel pa Avith.
46Husham died, and Hadad the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.
47Ke Hadad el misa, Samlah, sie mwet in acn Masrekah, el aolul.
47Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.
48Ke Samlah el misa, Shaul, sie mwet in acn Rehoboth sisken Infacl Euphrates, el aolul.
48Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his place.
49Ke Shaul el misa, Baal Hanan wen natul Achbor el aolul.
49Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.
50Ke Baal Hanan el misa, Hadad el aolul. Inen siti sel pa Pau, ac inen mutan kial pa Mehetabel acn natul Matred, ac Matred acn natul Mezahab.
50Baal Hanan died, and Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
51Na Hadad el misa. Inen sruf in acn Edom pa Timna, Alvah, Jetheth,
51Then Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,
52Oholibamah, Elah, Pinon,
52chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,
53Kenaz, Teman, Mibzar,
53chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,
54Magdiel, ac Iram.
54chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.