1 Khokhuen 25
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1David neh caempuei mangpa rhoek loh Asaph koca lamkah Heman, Jeduthun khaw, rhotoeng neh, thangpa neh, tlaklak neh aka tonghma tonghma rhoek khaw a thothuengnah dongkah ham a hoep. Te dongah amamih kah thothuengnah dongkah bibi hlang rhoek te a hlangmi neh om.
1و داود و سرداران لشکر بعضي از پسران آساف و هِيمان و يدُوتُون را به جهت خدمت جدا ساختند تا با بربط و عود و سنج نبوت نمايند؛ و شماره آناني که بر حسب خدمت خود به کار مي پرداختند اين است:
2Asaph koca lamkah Zakkuur, Joseph, Nethaniah neh Asarelah. Asaph koca rhoek tah Asaph kut hmui neh manghai kut hmui ah tonghma uh.
2و اما از بني آساف، زَکُّور و يوسف و نَتَنيا و اَشرَئيلَه پسران آساف زير حکم آساف بودند که بر حسب فرمان پادشاه نبوت مي نمود.
3Jeduthun lamkah Jeduthun koca rhoek he Gedaliah, Zeri, Isaiah, Hashabiah, Mattithiah neh parhuk lo. A napa Jeduthun kut hmuiah BOEIPA uem ham neh thangthen ham te rhotoeng neh tonghma uh.
3و از يدُوتُون، پسران يدُوتون جَدَليا و صَرِي و اَشعيا و حَشَبيا و مَتَّتيا شش نفر زير حکم پدر خويش يدُوتُون با بربطها بودند که با حمد و تسبيح خداوند نبوت مي نمود.
4Heman lamkah Heman koca rhoek tah Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shubael, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, Mahazioth.
4و از هَيمان، پسران هَيمان بُقِّيا و مَتَنيا و عُزّيئيل و شَبُوئيل و يريموت و حَنَنيا و حَناني و اَلِيآتَه و جدَّلتِي و رُومَمتِي عَزَر و يشبِقاشَه و مَلُّوتِي و هُوتير و مَحزِيوت.
5Amih Heman koca boeih tah a ki pomsang pah ham Pathen kah ol tarhing ah manghai kah khohmu la om uh. Pathen loh Heman he capa hlai li neh canu pathum a paek.
5جميع اينها پسران هِيمان بودند که در کلام خدا به جهت برافراشتن بوق رايي پادشاه بود. و خدا به هِيمان چهارده پسر و سه دختر داد .
6Te boeih te a napa rhoek kut hmuiah BOEIPA im kah lumlaa ham tlaklak neh, thangpa neh, rhotoeng ham om uh. Asaph, Jeduthun neh Heman he tah manghai kut hmuiah Pathen im kah thothuengnah dongah om uh.
6جميع اينها زير فرمان پدران خويش بودند تا در خانه خداوند با سنج و عود و بربط بسرايند و زير دست پادشاه و آساف و يدُوتُون و هِيمان به خدمت خانه خدا بپردازند.
7A boeinaphung neh a hlangmi la BOEIPA ham lumlaa aka cang tih aka yakming boeih he ya hnih sawmrhet parhet lo.
7و شماره ايشان با برادران ايشان که سراييدن را به جهت خداوند آموخته بودند، يعني همه کسان ماهر دويست و هشتاد وهشت نفر بودند.
8Voeivang kah a kuek te tanoe khaw, kangham khaw, aka yakming khaw, hnukbang khaw hmulung a naan uh.
8و براي وظيفه هاي خود کوچک با بزرگ و معلم با تلميذ علي السويه قرعه انداختند.
9Asaph lamloh lamhma la Joseph taengah, a pabae Gedaliah taengah hmulung a tlak pah. Amah neh a pacaboeina khaw a ca rhoek khaw hlai nit lo uh.
9پس قرعه اولِ بني آساف براي يوسف بيرون آمد. و قرعه دوم براي جَدَليا و او و برادرانش و پسرانش دوازده نفر بودند.
10A pathum ah Zakkuur, anih koca neh a manuca rhoek he hlai nit lo uh.
10و سوم براي زَکّور و پسران و برادران او دوازده نفر.
11A pali ah Izri tih anih koca rhoek neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
11و چهارم براي يصرِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
12A panga ah Nethaniah tih, anih koca rhoek neh a manuca rhoek he hlai nit lo.
12و پنجم براي نَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
13A parhuk te Bukkiah tih anih koca neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
13و ششم براي بُقِّيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
14A parhih te Jesarelah tih anih koca neh a manuca rhoek he hlai nit lo.
14و هفتم براي يشَرئيله و پسران و برادران او دوازده نفر.
15A parhet te Isaiah tih anih koca neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
15و هشتم براي اِشَعيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
16A pako te Mattaniah tih, anih koca neh a manuca rhoek he hlai nit lo.
16نهم براي مَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
17A hlai ah Shimei tih, anih koca neh a manuca rhoek hlai nit lo.
17و دهم براي شِمعي و پسران او و برادران او دوازده نفر.
18A hlai at te Azarel tih, anih koca neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
18و يازدهم براي عَزَرئيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
19A hlai nit te Hashabiah tih, anih koca rhoek neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
19و دوازدهم براي حَشَبيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
20A hlai thum te Shubael tih, anih koca rhoek neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
20و سيزدهم براي شُوبائيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
21A hlai hli te Mattithiah tih, anih koca neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
21و چهاردهم براي مَتَّتيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
22A hlai nga te Jerimoth tih, anih koca neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
22و پانزدهم براي يريموت و پسران و برادران او دوازده نفر.
23A hlai rhuk te Hananiah tih, anih koca neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
23و شانزدهم براي حَنَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
24A hlai rhih te Joshbekashah tih, anih koca neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
24و هفدهم براي يشبَقاشه و پسران و برادران او دوازده نفر.
25A hlai rhet te Hanani tih, anih koca neh a manuca rhoek hlai nit lo.
25و هجدهم براي حَنانِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
26A hlai ko te Mallothi tih, anih koca neh a manuca rhoek he hlai nit lo.
26و نوزدهم براي مَلوتي و پسران و برادران او دوازده نفر.
27A pakul te Eliathah tih, anih koca neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
27و بيستم براي اِيلِيآتَه و پسران و برادران او دوازده نفر.
28Pakul pakhat te Hothir tih, anih koca neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
28و بيست و يکم براي هُوتير و پسران و برادران او دوازده نفر.
29Pakul panit te Giddalti tih, anih koca neh a manuca rhoek te hlai nit lo.
29و بيست و دوم براي جِدَّلتِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
30Pakul pathum te Mahazioth tih anih koca neh a manuca rhoek hlai nit lo.
30و بيست و سوم براي مَحزِيوت و پسران و برادران او دوازده نفر.
31Pakul pali te Romammtiezer tih, anih koca neh a manuca rhoek tah hlai nit lo.
31و بيست و چهارم براي رُومَمتِي عَزَر و پسران و برادران او دوازده نفر.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.