1 Кроничь 25
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Давид ши кэпетенииле оштирий ау пус деопарте, пентру службэ, пе ачея дин фиий луй Асаф, Хеман ши Иедутун, каре пророчяу ынтовэрэшиць де харпэ, де алэутэ ши де кимвале. Ши ятэ нумэрул челор че авяу де ындеплинит лукраря ачаста.
1و داود و سرداران لشکر بعضي از پسران آساف و هِيمان و يدُوتُون را به جهت خدمت جدا ساختند تا با بربط و عود و سنج نبوت نمايند؛ و شماره آناني که بر حسب خدمت خود به کار مي پرداختند اين است:
2Дин фиий луй Асаф: Закур, Иосиф, Нетания ши Ашареела, фиий луй Асаф, суб кырмуиря луй Асаф, каре пророчя дупэ порунчиле ымпэратулуй.
2و اما از بني آساف، زَکُّور و يوسف و نَتَنيا و اَشرَئيلَه پسران آساف زير حکم آساف بودند که بر حسب فرمان پادشاه نبوت مي نمود.
3Дин Иедутун, фиий луй Иедутун: Гедалия, Цери, Исая, Хашабия, Матития ши Шимей, шасе, суб кырмуиря татэлуй лор Иедутун, каре пророчя ку харпа, ка сэ лауде ши сэ мэряскэ пе Домнул.
3و از يدُوتُون، پسران يدُوتون جَدَليا و صَرِي و اَشعيا و حَشَبيا و مَتَّتيا شش نفر زير حکم پدر خويش يدُوتُون با بربطها بودند که با حمد و تسبيح خداوند نبوت مي نمود.
4Дин Хеман, фиий луй Хеман: Букия, Матания, Узиел, Шебуел, Иеримот, Ханания, Ханани, Елиата, Гидалти, Ромамти-Езер, Иошбекаша, Малоти, Хотир, Махазиот,
4و از هَيمان، پسران هَيمان بُقِّيا و مَتَنيا و عُزّيئيل و شَبُوئيل و يريموت و حَنَنيا و حَناني و اَلِيآتَه و جدَّلتِي و رُومَمتِي عَزَر و يشبِقاشَه و مَلُّوتِي و هُوتير و مَحزِيوت.
5тоць фий ай луй Хеман, каре ера вэзэторул ымпэратулуй, ка сэ дескопере кувинтеле луй Думнезеу ши сэ ыналце путеря Луй; Думнезеу дэдусе луй Хеман пайспрезече фий ши трей фете.
5جميع اينها پسران هِيمان بودند که در کلام خدا به جهت برافراشتن بوق رايي پادشاه بود. و خدا به هِيمان چهارده پسر و سه دختر داد .
6Тоць ачештя ерау суб кырмуиря пэринцилор лор пентру кынтаря ын Каса Домнулуй ши авяу кимвале, алэуте ши харпе пентру служба Касей луй Думнезеу. Асаф, Иедутун ши Хеман лукрау суб порунчиле ымпэратулуй.
6جميع اينها زير فرمان پدران خويش بودند تا در خانه خداوند با سنج و عود و بربط بسرايند و زير دست پادشاه و آساف و يدُوتُون و هِيمان به خدمت خانه خدا بپردازند.
7Ерау ын нумэр де доуэ суте оптзечь ши опт, купринзынду-се ын ачест нумэр ши фраций лор деприншь ла кынтаря Домнулуй, тоць чей че ерау мештерь.
7و شماره ايشان با برادران ايشان که سراييدن را به جهت خداوند آموخته بودند، يعني همه کسان ماهر دويست و هشتاد وهشت نفر بودند.
8Ау трас ла сорць пентру службеле лор, мичь ши марь, ынвэцэторь ши ученичь.
8و براي وظيفه هاي خود کوچک با بزرگ و معلم با تلميذ علي السويه قرعه انداختند.
9Чел динтый сорц ешит а фост дин Асаф пентру Иосиф; ал дойля, пентру Гедалия, ел, фраций ши фиий луй, дойспрезече;
9پس قرعه اولِ بني آساف براي يوسف بيرون آمد. و قرعه دوم براي جَدَليا و او و برادرانش و پسرانش دوازده نفر بودند.
10ал трейля, Закур, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;
10و سوم براي زَکّور و پسران و برادران او دوازده نفر.
11ал патруля, пентру Ицери, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;
11و چهارم براي يصرِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
12ал чинчиля, пентру Нетания, фиий сэй ши фраций сэй, дойспрезече;
12و پنجم براي نَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
13ал шаселя, Букия, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;
13و ششم براي بُقِّيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
14ал шаптеля, пентру Иесареела, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;
14و هفتم براي يشَرئيله و پسران و برادران او دوازده نفر.
15ал оптуля, пентру Исая, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;
15و هشتم براي اِشَعيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
16ал ноуэля, пентру Матания, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;
16نهم براي مَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
17ал зечеля, пентру Шимей, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;
17و دهم براي شِمعي و پسران او و برادران او دوازده نفر.
18ал унспрезечеля, пентру Азареел, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;
18و يازدهم براي عَزَرئيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
19ал дойспрезечеля, пентру Хашабия, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;
19و دوازدهم براي حَشَبيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
20ал трейспрезечеля, пентру Шубаел, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;
20و سيزدهم براي شُوبائيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
21ал пайспрезечеля, пентру Матития, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;
21و چهاردهم براي مَتَّتيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
22ал чинчспрезечеля, пентру Иеремот, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;
22و پانزدهم براي يريموت و پسران و برادران او دوازده نفر.
23ал шайспрезечеля, пентру Ханания, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;
23و شانزدهم براي حَنَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
24ал шаптеспрезечеля, пентру Иошбекаша, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;
24و هفدهم براي يشبَقاشه و پسران و برادران او دوازده نفر.
25ал оптспрезечеля, пентру Ханани, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;
25و هجدهم براي حَنانِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
26ал ноуэспрезечеля, пентру Малоти, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;
26و نوزدهم براي مَلوتي و پسران و برادران او دوازده نفر.
27ал доуэзечеля, пентру Елиата, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;
27و بيستم براي اِيلِيآتَه و پسران و برادران او دوازده نفر.
28ал доуэзечь ши унуля, пентру Хотир, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;
28و بيست و يکم براي هُوتير و پسران و برادران او دوازده نفر.
29ал доуэзечь ши дойля, пентру Гидалти, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;
29و بيست و دوم براي جِدَّلتِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
30ал доуэзечь ши трейля, пентру Махазиот, фиий ши фраций сэй, дойспрезече;
30و بيست و سوم براي مَحزِيوت و پسران و برادران او دوازده نفر.
31ал доуэзечь ши патруля, пентру Ромамти-Езер, фиий ши фраций сэй, дойспрезече.
31و بيست و چهارم براي رُومَمتِي عَزَر و پسران و برادران او دوازده نفر.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.