1. Chonik 25
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Und David samt den Feldhauptleuten sonderten ab zu Ämtern die Kinder Asaphs, Hemans und Jedithuns, die Propheten mit Harfen, Psaltern und Zimbeln; und sie wurden gezählt zum Werk nach ihrem Amt.
1و داود و سرداران لشکر بعضي از پسران آساف و هِيمان و يدُوتُون را به جهت خدمت جدا ساختند تا با بربط و عود و سنج نبوت نمايند؛ و شماره آناني که بر حسب خدمت خود به کار مي پرداختند اين است:
2Unter den Kindern Asaphs waren: Sakkur, Joseph, Nethanja, Asarela, Kinder Asaph, unter Asaph der da weissagte bei dem König.
2و اما از بني آساف، زَکُّور و يوسف و نَتَنيا و اَشرَئيلَه پسران آساف زير حکم آساف بودند که بر حسب فرمان پادشاه نبوت مي نمود.
3Von Jedithun: die Kinder Jedithuns waren: Gedalja, Sori, Jesaja, Hasabja, Matthithja, Simei, die sechs, unter ihrem Vater Jedithun, mit Harfen, der da weissagte, zu danken und zu loben den HERRN.
3و از يدُوتُون، پسران يدُوتون جَدَليا و صَرِي و اَشعيا و حَشَبيا و مَتَّتيا شش نفر زير حکم پدر خويش يدُوتُون با بربطها بودند که با حمد و تسبيح خداوند نبوت مي نمود.
4Von Heman: die Kinder Hemans waren: Bukkia, Matthanja, Usiel, Sebuel, Jerimoth, Hananja, Hanani, Eliatha, Giddalthi, Romamthi-Eser, Josbekasa, Mallothi, Hothir und Mahesioth.
4و از هَيمان، پسران هَيمان بُقِّيا و مَتَنيا و عُزّيئيل و شَبُوئيل و يريموت و حَنَنيا و حَناني و اَلِيآتَه و جدَّلتِي و رُومَمتِي عَزَر و يشبِقاشَه و مَلُّوتِي و هُوتير و مَحزِيوت.
5Diese waren alle Kinder Hemans, des Sehers des Königs in den Worten Gottes, das Horn zu erheben; denn Gott hatte Heman vierzehn Söhne und drei Töchter gegeben.
5جميع اينها پسران هِيمان بودند که در کلام خدا به جهت برافراشتن بوق رايي پادشاه بود. و خدا به هِيمان چهارده پسر و سه دختر داد .
6Diese waren alle unter ihren Vätern Asaph, Jedithun und Heman, zu singen im Hause des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, nach dem Amt im Hause Gottes bei dem König.
6جميع اينها زير فرمان پدران خويش بودند تا در خانه خداوند با سنج و عود و بربط بسرايند و زير دست پادشاه و آساف و يدُوتُون و هِيمان به خدمت خانه خدا بپردازند.
7Und es war ihre Zahl samt ihren Brüdern, die im Gesang des HERRN gelehrt waren, allesamt Meister, zweihundertachtundachtzig.
7و شماره ايشان با برادران ايشان که سراييدن را به جهت خداوند آموخته بودند، يعني همه کسان ماهر دويست و هشتاد وهشت نفر بودند.
8Und sie warfen das Los über ihre Ämter zugleich, dem Jüngeren wie dem Älteren, dem Lehrer wie dem Schüler.
8و براي وظيفه هاي خود کوچک با بزرگ و معلم با تلميذ علي السويه قرعه انداختند.
9Und das erste Los fiel unter Asaph auf Joseph. Das zweite auf Gedalja samt seinen Brüdern und Söhnen; derer waren zwölf.
9پس قرعه اولِ بني آساف براي يوسف بيرون آمد. و قرعه دوم براي جَدَليا و او و برادرانش و پسرانش دوازده نفر بودند.
10Das dritte auf Sakkur samt seine Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
10و سوم براي زَکّور و پسران و برادران او دوازده نفر.
11Das vierte auf Jizri samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
11و چهارم براي يصرِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
12Das fünfte auf Nethanja samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
12و پنجم براي نَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
13Das sechste auf Bukkia samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
13و ششم براي بُقِّيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
14Das siebente auf Jesarela samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
14و هفتم براي يشَرئيله و پسران و برادران او دوازده نفر.
15Das achte auf Jesaja samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
15و هشتم براي اِشَعيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
16Das neunte auf Matthanja samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
16نهم براي مَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
17Das zehnte auf Simei samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
17و دهم براي شِمعي و پسران او و برادران او دوازده نفر.
18Das elfte auf Asareel samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
18و يازدهم براي عَزَرئيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
19Das zwölfte auf Hasabja samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
19و دوازدهم براي حَشَبيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
20Das dreizehnte auf Subael samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
20و سيزدهم براي شُوبائيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
21Das vierzehnte auf Matthithja samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
21و چهاردهم براي مَتَّتيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
22Das fünfzehnte auf Jeremoth samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
22و پانزدهم براي يريموت و پسران و برادران او دوازده نفر.
23Das sechzehnte auf Hanaja samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
23و شانزدهم براي حَنَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
24Das siebzehnte auf Josbekasa samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
24و هفدهم براي يشبَقاشه و پسران و برادران او دوازده نفر.
25Das achtzehnte auf Hanani samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
25و هجدهم براي حَنانِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
26Das neunzehnte auf Mallothi samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
26و نوزدهم براي مَلوتي و پسران و برادران او دوازده نفر.
27Das zwanzigste auf Eliatha samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
27و بيستم براي اِيلِيآتَه و پسران و برادران او دوازده نفر.
28Das einundzwanzigste auf Hothir samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
28و بيست و يکم براي هُوتير و پسران و برادران او دوازده نفر.
29Das zweiundzwanzigste auf Giddalthi samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
29و بيست و دوم براي جِدَّلتِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
30Das dreiundzwanzigste auf Mahesioth samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
30و بيست و سوم براي مَحزِيوت و پسران و برادران او دوازده نفر.
31Das vierundzwanzigste auf Romamthi-Eser samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
31و بيست و چهارم براي رُومَمتِي عَزَر و پسران و برادران او دوازده نفر.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.