歷代志上 19
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1此後， 亞捫 人的王 拿轄 死了，他兒子接續他作王。
1Після сього помер Наас, царь Аммонїйський, а заміст його став царем його син.
2大衛 說：「我要照 哈嫩 的父親 拿轄 厚待我的恩典厚待 哈嫩 。」於是 大衛 差遣使者為他喪父安慰他。 大衛 的臣僕到了 亞捫 人的境內見 哈嫩 ，要安慰他，
2І подумав Давид: Покажу я спожалїннє Аннонові Наасенкові, бо його батько був ласкавий до мене. І послав Давид посланцїв потішити його по батькові його. І прибули Давидові слуги в Аммонїйський край до Аннона, щоб потішити його.
3但 亞捫 人的首領對 哈嫩 說：「 大衛 差人來安慰你，你想他是尊敬你父親嗎？他的臣僕來見你不是為詳察窺探、傾覆這地嗎？」
3Але Аммонїйські князї сказали Аннонові: Невже ж ти думаєш, що Давид так поважав твого батька, що послав до тебе потїшителїв? Чи ж не задля того прийшли його слуги до тебе, щоб розвідатись та роздивитись по землї, а опісля спустошити її?
4哈嫩 便將 大衛 臣僕 的鬍鬚 剃去 一半 ，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出下體，打發他們回去。
4І взяв Аннон Давидових урядників, і пообголював їх, і попідтинав їм одежу до половини по клуби, та й пустив їх.
5有人將臣僕所遇的事告訴 大衛 ，他就差人去迎接他們，因為他們甚覺羞恥；告訴他們說：「可以住在 耶利哥 ，等到鬍鬚長起再回來。」
5І пійшли вони. Як же дійшла чутка до Давида про сих людей, послав він їм на зустріч, — бо їх дуже знеславили, — й сказав царь: Загайтесь у Ерихонї, доки повідростають ваші бороди, аж тодї вертайтесь.
6亞捫 人知道 大衛 憎惡他們， 哈嫩 和 亞捫 人就打發人拿一千他連得銀子，從 美索不達米亞 、 亞蘭 、 瑪迦 、 瑣巴 雇戰車和馬兵，
6Коли ж спізнали Аммонїї, що стали ненавидними Давидові, то послав Аннон та Аммонїї тисячу талантів срібла, щоб найняти собі вози та їздецїв із Сириї Месопотамської, і з Сириї Маахової та з Соби.
7於是雇了三萬二千輛戰車和 瑪迦 王並他的軍兵；他們來安營在 米底巴 前。 亞捫 人也從他們的城裏出來，聚集交戰。
7І найняли собі трийцять і дві тисячі возів, і царя Мааха з його народом, котрі прийшли й стали станом перед Медевою. Та й Аммонїї позбірались із своїх міст і виступили на війну.
8大衛 聽見了，就差派 約押 統帶勇猛的全軍出去。
8Як почув про се Давид, то послав Йоаба з усїм військом із найхоробрійших.
9亞捫 人出來在城門前擺陣，所來的諸王另在郊野擺陣。
9І виступили Аммонїї й впорядкувались до битви при міській брамі, а царі, що прийшли, окроме на полі.
10約押 看見敵人在他前後擺陣，就從 以色列 軍中挑選精兵，使他們對着 亞蘭 人擺陣；
10Вбачаючи Йоаб, що йому грозить битва й зпереду й ззаду, зробив собі вибірку з усїх вибранцїв Ізрайлевих, і поставив їх лавами проти Сирийцїв.
11其餘的兵交與他兄弟 亞比篩 ，對着 亞捫 人擺陣。
11А останок народу передав під привід братові свойму Абессї, щоб стали лавами проти Аммонїїв.
12約押 對 亞比篩 說：「 亞蘭 人若強過我，你就來幫助我； 亞捫 人若強過你，我就去幫助你。
12І сказав він: Як Сирийцї почнуть перемогати мене, то ти поможеш менї, а коли Аммонїї переважати муть тебе, то я поможу тобі.
13我們都當剛強，為本國的民和上帝的城邑作大丈夫，願耶和華憑他的意旨而行。」
13Будь мужний, й стіймо твердо за наш народ і за міста Бога нашого, а Господь учинить, що йому до вподоби.
14於是 約押 和跟隨他的人前進攻打 亞蘭 人； 亞蘭 人在 約押 面前逃跑。
14От і двинув Йоаб і люде, що були з ним, щоб ударити на Сирийцїв, і втекли вони перед ним.
15亞捫 人見 亞蘭 人逃跑，他們也在 約押 的兄弟 亞比篩 面前逃跑進城。 約押 就回 耶路撒冷 去了。
15Як постерегли Аммонїї, що Сирийцї втікають, побігли й вони перед Абессою, його братом, і втекли в місто. І прийшов Йоаб у Ерусалим.
16亞蘭 人見自己被 以色列 人打敗，就打發使者將大河那邊的 亞蘭 人調來， 哈大利謝 的將軍 朔法 率領他們。
16Як Сирийцї побачили, що вони Ізрайлитянами побитї, так послали посланцїв, і привели Сирийцїв, що були по той бік ріки, а Совах, гетьман Адраазерів, проводив їм.
17有人告訴 大衛 ，他就聚集 以色列 眾人過 約旦河 ，來到 亞蘭 人那裏，迎着他們擺陣。 大衛 既擺陣攻擊 亞蘭 人， 亞蘭 人就與他打仗。
17Як дано про се знати Давидові, зібрав він усїх Ізрайлитян, перейшов через Йордань, а дійшовши до їх, поставив військо проти їх. І почав Давид битву з Сирийцями, й вони бились із ним.
18亞蘭 人在 以色列 人面前逃跑。 大衛 殺了 亞蘭 七千輛戰車 的人 ，四萬步兵，又殺了 亞蘭 的將軍 朔法 。
18Та повтїкали Сирийцї перед Ізрайлитянами, й розбив Давид у прах у Сирийцїв сїм тисяч возів, і сорок тисяч піхоти, ба й гетьмана Собаха вбив.
19屬 哈大利謝 的諸王 見自己被 以色列 人打敗，就與 大衛 和好，歸服他。於是 亞蘭 人不敢再幫助 亞捫 人了。
19Як побачили Адраазерові помічники, що їх Ізраїль побив, то й постановили з Давидом мир, та й піддались йому. І не хотїли Сирийцї помагати більше Аммонїям.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.