Mathayo 10
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Yesu aliwaita wanafunzi wake kumi na wawili, akawapa uwezo wa kutoa pepo wachafu na kuponya magonjwa na maradhi yote.
1耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。
2Majina ya hao mitume kumi na wawili ni haya: wa kwanza ni Simoni aitwae Petro, na Andrea ndugu yake; Yakobo mwana wa Zebedayo, na Yohane ndugu yake;
2这十二使徒的名：头一个叫 西门 （又称 彼得 ），还有他兄弟 安得烈 ， 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的兄弟 约翰 ，
3Filipo na Bartholomayo, Thoma na Mathayo aliyekuwa mtoza ushuru; Yakobo mwana wa Alfayo, na Thadayo;
3腓力 和 巴多罗买 ， 多马 和税吏 马太 ， 亚勒腓 的儿子 雅各 ，和 达太 ，
4Simoni Mkanaani, na Yuda Iskarioti ambaye alimsaliti Yesu.
4奋锐党的 西门 ，还有卖耶稣的 加略 人 犹大 。
5Yesu aliwatuma hao kumi na wawili na kuwapa maagizo haya: “Msiende kwa watu wa mataifa mengine, wala msiingie katika mji wa Wasamaria.
5耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：「外邦人的路，你们不要走； 撒马利亚 人的城，你们不要进；
6Ila nendeni kwa watu wa Israeli waliopotea kama kondoo.
6宁可往 以色列 家迷失的羊那里去。
7Mnapokwenda hubirini hivi: Ufalme wa mbinguni umekaribia.
7随走随传，说『天国近了！』
8Ponyeni wagonjwa, fufueni wafu, takaseni wenye ukoma, toeni pepo. Mmepewa bure, toeni bure.
8医治病人，叫死人复活，叫长大麻风的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去。
9Msichukue mifukoni mwenu dhahabu, wala fedha, wala sarafu za shaba.
9腰袋里不要带金银铜钱；
10Msichukue mkoba wa kuombea njiani, wala koti la ziada, wala viatu, wala fimbo. Maana mfanyakazi anastahili riziki yake.
10行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖。因为工人得饮食是应当的。
11“Mkiingia katika mji wowote au kijiji, tafuteni humo mtu yeyote aliye tayari kuwakaribisheni, na kaeni naye mpaka mtakapoondoka mahali hapo.
11你们无论进哪一城，哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。
12Mnapoingia nyumbani wasalimuni wenyeji wake.
12进他家里去，要请他的安。
13Kama wenyeji wa nyumba hiyo wakiipokea salamu hiyo, basi, amani yenu itakaa pamoja nao. Lakini ikiwa hawaipokei, basi amani yenu itawarudia ninyi.
13那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。
14Kama mtu yeyote atakataa kuwakaribisheni au kuwasikilizeni, basi mtokapo katika nyumba hiyo au mji huo, yakung'uteni mavumbi miguuni mwenu kama onyo kwao.
14凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。
15Kweli nawaambieni, Siku ya hukumu mji huo utapata adhabu kubwa kuliko ile iliyoipata miji ya Sodoma na Gomora.
15我实在告诉你们，当审判的日子， 所多玛 和 蛾摩拉 所受的，比那城还容易受呢！」
16“Sasa, mimi nawatuma ninyi kama kondoo kati ya mbwa mwitu. Muwe na busara kama nyoka, na wapole kama njiwa.
16「我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。
17Jihadharini na watu, maana watawapeleka ninyi mahakamani na kuwapiga viboko katika masunagogi yao.
17你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，
18Mtapelekwa mbele ya watawala na wafalme kwa sababu yangu, mpate kutangaza Habari Njema kwao na kwa mataifa.
18并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。
19Basi, watakapowapeleka ninyi mahakamani, msiwe na wasiwasi mtasema nini au namna gani; wakati utakapofika, mtapewa la kusema.
19你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话；
20Maana si ninyi mtakaosema, bali ni Roho wa Baba yenu asemaye ndani yenu.
20因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
21“Ndugu atamsaliti ndugu yake auawe, na baba atamsaliti mwanawe, nao watoto watawashambulia wazazi wao na kuwaua.
21弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；
22Watu wote watawachukieni kwa sababu ya jina langu. Lakini atakayevumilia mpaka mwisho, ataokolewa.
22并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。
23“Watu wakiwadhulumu katika mji mmoja, kimbilieni mji mwingine. Kweli nawaambieni, hamtamaliza ziara yenu katika miji yote ya Israeli kabla Mwana wa Mtu hajafika.
23有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们， 以色列 的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。
24“Mwanafunzi si mkuu kuliko mwalimu wake, wala mtumishi si mkuu kuliko bwana wake.
24学生不能高过先生；仆人不能高过主人。
25Yatosha mwanafunzi kuwa kama mwalimu wake, na mtumishi kuwa kama bwana wake. Ikiwa wamemwita mkubwa wa jamaa Beelzebuli, je hawatawaita watu wengine wa jamaa hiyo majina mabaya zaidi?
25学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜，何况他的家人呢？」
26“Basi, msiwaogope watu hao. Kila kilichofunikwa kitafunuliwa, na kila kilichofichwa kitafichuliwa.
26「所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。
27Ninalowaambieni ninyi katika giza, lisemeni katika mwanga; na jambo mlilosikia likinong'onezwa, litangazeni hadharani.
27我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。
28Msiwaogope wale wauao mwili, lakini hawawezi kuiua roho. Afadhali zaidi kumwogopa yule awezaye kuuangamiza mwili pamoja na roho katika moto wa Jehanamu.
28那杀身体、不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。
29Shomoro wawili huuzwa kwa senti tano. Lakini hata mmoja wao haanguki chini bila kibali cha Baba yenu.
29两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；
30Lakini kwa upande wenu, hata nywele za vichwa vyenu zimehesabiwa zote.
30就是你们的头发也都被数过了。
31Kwa hiyo msiogope; ninyi mu wa thamani kuliko shomoro wengi.
31所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！」
32“Kila mtu anayekiri hadharani kwamba yeye ni wangu, mimi pia nitamkiri mbele ya Baba yangu aliye mbinguni.
32「凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；
33Lakini yeyote atakayenikana hadharani, nami nitamkana mbele ya Baba yangu aliye mbinguni.
33凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。」
34“Msidhani kwamba nimekuja kuleta amani duniani. Sikuja kuleta amani bali upanga.
34「你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。
35Maana nimekuja kuleta mafarakano kati ya mtu na baba yake, kati ya binti na mama yake, kati ya mkwe na mkwe wake.
35因为我来是叫 人与父亲生疏， 女儿与母亲生疏， 媳妇与婆婆生疏。
36Na maadui wa mtu ni watu wa nyumbani mwake.
36人的仇敌就是自己家里的人。
37“Ampendaye baba au mama yake kuliko anipendavyo mimi, hanistahili. Ampendaye mwana au binti kuliko mimi, hanistahili.
37「爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；
38Mtu asiyechukua msalaba wake na kunifuata, hanistahili.
38不背着他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。
39Anayeyashikilia maisha yake, atayapoteza; lakini anayeyapoteza maisha yake kwa ajili yangu, atayapata.
39得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。」
40“Anayewakaribisha ninyi, ananikaribisha mimi; na anayenikaribisha mimi, anamkaribisha yule aliyenituma.
40「人接待你们就是接待我；接待我就是接待那差我来的。
41Anayemkaribisha nabii kwa sababu ni nabii, atapokea tuzo la nabii. Anayemkaribisha mtu mwema kwa sababu ni mtu mwema, atapokea tuzo la mtu mwema.
41人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。
42Kweli nawaambieni, yeyote atakayempa mmojawapo wa wadogo hawa kikombe cha maji baridi kwa sababu ni mfuasi wangu, hatakosa kamwe kupata tuzo lake.”
42无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.