Mataio 10
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ege E darabgerare abara kaimeg giz tuelf le, E uiabi nakuarare abele sirdam gaire adud lamar, a ko namuare uiabi, pako nadgirare gim le uridili, a pako au asiasi gim uridili.
1And having called his twelve disciples together, he gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of diseases, and all manner of infirmities.
2Uiaba nei gaire apostolo tuelf le; a kekiam, Simona, abara nei Peteru, a Anederia abara keimer; a Iakobo Zebedaio ra uerem, pako Ioane abara keimer;
2And the names of the twelve apostles are these: The first, Simon who is called Peter, and Andrew his brother,
3Filipo, a Batolomaio; a Toma, a Mataio telona le; a Iakobo Alefaia ra uerem, pako Lebaio abara nei Tadaio;
3James the son of Zebedee, and John his brother, Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the publican, and James the son of Alpheus, and Thaddeus,
4Simona Kanana le, pako Iuda Isakariota, E abi keserkeser.
4Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
5Ege Iesu de namarkare uiaba tuelf le, E uiabi daratagerare, kega, Uaba nole bakeuare abele gab uiaba nogle giz, a ua ko nole bakeuare gaire Samaria utebem;
5These twelve Jesus sent: commanding them, saying: Go ye not into the way of the Gentiles, and into the city of the Samaritans enter ye not.
6A debele ua bakeuare gaire mamoe Isaraela ra boai badimirida.
6But go ye rather to the lost sheep of the house of Israel.
7A ua bakeuare, a marau, kega, Kotor baselaia maike.
7And going, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand.
8Ua nadgirare gim le giz, a darapare lepera le, a nakiamare eud le giz, a daramuare demoni giz: uaba turum nagri, a uaba ko naisuerare.
8Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out devils: freely have you received, freely give.
9Uaba nole gol, a silua, a baras uaba uak:
9Do not possess gold, nor silver, nor money in your purses:
10Ua bakeuare nole aisare epei, a nole neis am uali, pako teter gab, a koket; abelelam abkoreb ikuar leuer abele le dorge ikeli.
10Nor scrip for your journey, nor two coats, nor shoes, nor a staff; for the workman is worthy of his meat.
11Ese uteb pako kebi uteb ua baos, nautumerare nade abele le emeri abkoreb, a ua bameroa a ko bakeuare.
11And into whatsoever city or town you shall enter, inquire who in it is worthy, and there abide till you go thence.
12A ua barota nerute boai ge, uaba uiabi sererege a tag deguat.
12And when you come into the house, salute it, saying: Peace be to this house.
13Ese abkoreb abele boai, a ua ko nakuarare uaba debe mer; ese abele boai nole abkoreb, iako takomeda uabim uaba debe mer.
13And if that house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace shall return to you.
14Ese le nole agared kak uabim, a nole asor kak uaba mer, a ua bakeuare adem abele metalam pako abele utebelam, uaba tekuei a teter gab ditkeda sep uaba teterlam.
14And whosoever shall not receive you, nor hear your words: going forth out of that house or city shake off the dust from your feet.
15Ageakar kaka uabi detagered, Abele itimer gerger kebi bodomalam Sodomaem a Gomoraem tumem abele uteb ge.
15Amen I say to you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
16Dasmer, kaka uabi demarida mokakalam mamoe giz eipu gaire luko giz; abelelam uaba pardali mokakalam tabo, a au mapodan mokakalam lupe.
16Behold I send you as sheep in the midst of wolves. Be ye therefore wise as serpents and simple as doves.
17A ua bako le giz: abelelam uiaba uabi demarida abele mer atager, a ko uiaba uabi demarida uiaba sunago ge,
17But beware of men. For they will deliver you up in councils, and they will scourge you in their synagogues.
18A uabi eguatumur tarima le a opole uiaba opem karielam, a ikeli ageakarem uiabim pako uiabim nogle giz.
18And you shall be brought before governors, and before kings for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles:
19Ese uiaba uabi demarida, uaba nole okadeskeda nako a nalu uaba mer detaut; abelelam E uabi etomeret abele haua ge nerute mer uaba detaut.
19But when they shall deliver you up, take no thought how or what to speak: for it shall be given you in that hour what to speak.
20Abelelam uaba nole detaut, epe uaba Aba abara Lamar zogo detaut muige uabim.
20For it is not you that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.
21Nerute le tabara narbet namarida ko eumid, a aba namarida abara omasker: a omasker giz tekue uiaba aba, iaueakai uiabi ipiti eumid.
21The brother also shall deliver up the brother to death, and the father the son: and the children shall rise up against their parents, and shall put them to death.
22Gaire le uridili uabi derar kara neilam; epe abele le niaiem tekuei bakedida mop ge, E ko eded.
22And you shall be hated by all men for my name’s sake: but he that shall persevere unto the end, he shall be saved.
23Ese uiaba uabi dedkoli nerute uteb, a ua ko kored bakeuare nerute utebem; abelelam a ageakar kaka uabi detagereda, Umer kak uaba basiki Isaraela ra uteb uridili, mena Le la Uerem tabarki.
23And when they shall persecute you in this city, flee into another. Amen I say to you, you shall not finish all the cities of Israel, till the Son of man come.
24Nole aule ereuer le tumem abele le abi ereuerem, a ko nole aule abele memeg le tumem abara opole.
24The disciple is not above the master, nor the servant above his lord.
25Au debele okakis ereuer le mokakalam abele le abi ereuerem, a ko abele memeg le mokakalam abara opole. Ese uiaba nei atker abele boai ra opole Belezebul, nako uiaba nole ikeli mokakalam abara boai?
25It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the goodman of the house Beelzebub, how much more them of his household?
26Dasmerare, uaba nole geum kak uiabim; abelelam nole nerute lu ispili, a umele paret kak etomeret; a nole nerute lu mud ge, a umele etomeret.
26Therefore fear them not. For nothing is covered that shall not be revealed: nor hid, that shall not be known.
27Ege kara mer uabi detagereda kupikup ge, a uaba etomeret abele datki: a abele mer ua aserare uaba grip ge, a uaba etomeret tumem meta.
27That which I tell you in the dark, speak ye in the light: and that which you hear in the ear, preach ye upon the housetops.
28Uaba nole geum uader le uaba gem ipit eumid, a umer kak uiaba ipit eumid uaba lamar; a mamoro uaba geum abele le E umele dedkoli abele lamar pako gem Genaim.
28And fear ye not them that kill the body, and are not able to kill the soul: but rather fear him that can destroy both soul and body in hell.
29Nako nole bodomalam neis kebi ebur abele asari? nole nerute abi abele sep ge a uaba Aba mamoro dasmeri.
29Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father.
30A uaba mus uridili emetu etager.
30But the very hairs of your head are all numbered.
31Peike uaba nole geum kak, uaba aule tumem gaire kebi ebur giz.
31Fear not therefore: better are you than many sparrows.
32Dasmerare, ese le kari etomeret gaire le la opem, a kaka ko etomeret abim kara Aba ra opem abele kotor ge.
32Every one therefore that shall confess me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.
33Ese le kari asared le la opem, a kaka ko asared abim kara Aba la opem penoka kotor ge.
33But he that shall deny me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.
34Uaba nole dikiaporauem kaka tabarki dekuarare mapodan abele geseb ge; kaka nole tabarki dekuarare abele mapodan, epe abele teibur aosos tulik.
34Do not think that I came to send peace upon earth: I came not to send peace, but the sword.
35Abelelam kaka tabarki dekuarare ueku abele le pako abara aba, a pako abele neur uerem ko ueku abara apu, a abele kosker ueku kimiar ra apu;
35For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
36A ikeli le abara boai ko abi kurab ge.
36And as a man’s enemies shall be they of his own household.
37Abele le au nasenas abara aba pako abara apu a E kebi omare karim, nole karim abkoreb; a abele le au nasenas abara uerem, pako abara neur, a E kebi omare karim, a ko nole abkoreb.
37He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me.
38Ese le nole ais abara satauro, pako nole kari narmili, nole karim abkoreb.
38And he that taketh not up his cross, and followeth me, is not worthy of me.
39Abele le erpei abara eded, a ko abi abielam; ege abele le dedkoli abara eded karielam, a ko nagri.
39He that findeth his life, shall lose it: and he that shall lose his life for me, shall find it.
40Abele le uabi egared, E kari egared, abele le kari egared, a E egared abele le kari namarid.
40He that receiveth you, receiveth me: and he that receiveth me, receiveth him that sent me.
41Abele le egared nerute perofeta a perofeta nei ge, E nagri bodomalam abele perofetalam; a abele le egared nerute le barkak tonar a le barkak tonar nei ge, E nagri bodomalam abele le barkak tonar.
41He that receiveth a prophet in the name of a prophet, shall receive the reward of a prophet: and he that receiveth a just man in the name of a just man, shall receive the reward of a just man.
42Ese le abi ikuar no ni gebegeb abele tanelu ge abim nerute kebile ko eri, abele nei kaimeg giz, ageakar kaka uabi detagered, Nole abu kak abara bodomalam.
42And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, amen I say to you, he shall not lose his reward.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.