1AYO nae jaagang y dose na disipuluña, ya janae ninasiñañija contra y manaplacha na espiritu, para ujayute juyong; yan unafanmagong todo y chetnot, yan todo y manpinite.

1And having called his twelve disciples together, he gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of diseases, and all manner of infirmities.

2Ya y naan y dose apostoles sija este sija: Y finenana, si Simon na mafanaan si Pedro, yan si Andres cheluña: si Santiago, lajin Sebedeo, yan si Juan cheluña;

2And the names of the twelve apostles are these: The first, Simon who is called Peter, and Andrew his brother,

3Si Felipe, yan si Bartolome; si Tomas, yan si Mateo y publicano; si Santiago, lajin Alfeo, yan si Lebeo, na y apiyiduña si Tadeo;

3James the son of Zebedee, and John his brother, Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the publican, and James the son of Alpheus, and Thaddeus,

4Si Simon Selote, yan si Judas Iscariote, ni y umintrega güe locue.

4Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

5Este y dose sija mantinago as Jesus na ufanjanao ya maninencatga ilegña: Chamiyo fanmalag y chalan y Gentiles; yan y siuda y Samaritano sija chamiyo fanjajalom:

5These twelve Jesus sent: commanding them, saying: Go ye not into the way of the Gentiles, and into the city of the Samaritans enter ye not.

6Lao gosmauleg para ufanmalag y malingo na quinilo gui guima Israel.

6But go ye rather to the lost sheep of the house of Israel.

7Anae manjanao jamyo, setmon ya alog: Y raenon langet mato jijot.

7And going, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand.

8Nafanjomlo y manmalango, nafan gasgas y manategtog, nafangajulo y manmatae, nafanjanao y anite sija: pot grasia na inresibe, fanmannae pot grasia.

8Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out devils: freely have you received, freely give.

9Chamiyo fannanaetnon oro ni salape ni coble gui betsanmiyo;

9Do not possess gold, nor silver, nor money in your purses:

10Ni tengguang para y chalan, ni dos na magago ni sapatos, ni baston; sa y fafáchocho jamerese y nengcanoña.

10Nor scrip for your journey, nor two coats, nor shoes, nor a staff; for the workman is worthy of his meat.

11Yan todo na siuda, pat songsong na manjalom jamyo, guesaligao jaye mumerese, ya fañaga güije asta qui para infanjanao.

11And into whatsoever city or town you shall enter, inquire who in it is worthy, and there abide till you go thence.

12Yaguin manjalom jamyo gui guima, saluda.

12And when you come into the house, salute it, saying: Peace be to this house.

13Yaguin y guima jamerese, y pasmiyo usaga guiya güiya; lao yaguin ti jamerese, y pasmiyo utaloja guato guiya jamyo.

13And if that house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace shall return to you.

14Ya jayeja y ti rumesibe jamyo, yan ti jaecungog y sinanganmiyo, fanjanao güije na guma pat suida, ya insacude contra sija todo y petbos gui adengmiyo.

14And whosoever shall not receive you, nor hear your words: going forth out of that house or city shake off the dust from your feet.

15Magajet jusangane jamyo: Y mas mauleg para y tano Sodoma yan Gomora gui jaanin sentensia, qui para ayo na siuda.

15Amen I say to you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

16Estagüe, na guajo jamyo tumago, calang quinilo gui entalo lobo sija; fanmalate calang y serpiente sija, yan y fanmanso calang y paluma sija.

16Behold I send you as sheep in the midst of wolves. Be ye therefore wise as serpents and simple as doves.

17Adaje jamyo nu y taotao sija; sa infaninentrega gui inetnon ofisiat, ya infanmasaolag gui sinagogañija;

17But beware of men. For they will deliver you up in councils, and they will scourge you in their synagogues.

18Ya infanmacone guato gui menan magalaje yan ray pot y naanjo, para testimonio contra sija yan y Gentiles.

18And you shall be brought before governors, and before kings for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles:

19Lao yaguin manmaentrega jamyo, chamiyo jumajaso jafa para insangan; so ayoja na ora infanmanae jafa para insangan.

19But when they shall deliver you up, take no thought how or what to speak: for it shall be given you in that hour what to speak.

20Sa ti jamyo infanguentos, lao y Espiritun y Tatanmiyo ni y cumuecuentos gui jalommiyo.

20For it is not you that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

21Y cheloja uinentrega y cheluña para umapuno, ya y tata y lajiña: ya y famaguon ufangajulo contra tatañija, ujanamapuno.

21The brother also shall deliver up the brother to death, and the father the son: and the children shall rise up against their parents, and shall put them to death.

22Ya todo infanchinatlie pot y naanjo; lao y sumigue asta y uttimo, güiya ucajulo gui langet.

22And you shall be hated by all men for my name’s sake: but he that shall persevere unto the end, he shall be saved.

23Lao yaguin manmapetsigue jamyo gui un suida, fanmalag y otro: sa magajet jusangane jamyo, na ti infanmunjayan manjanao todo gui siudan Israel, asta qui mato y Lajin taotao.

23And when they shall persecute you in this city, flee into another. Amen I say to you, you shall not finish all the cities of Israel, till the Son of man come.

24Y disipulo, ti dangculoña qui y maestro, yan y tentago qui y amuña.

24The disciple is not above the master, nor the servant above his lord.

25Bastaja y disipulo yaguin parejoja y maestruña, ya y tentago yaguin parejoja y amuña. Sa yaguin y tata gui guima mafanaan Beetsebub, cuanto mas y familiana?

25It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the goodman of the house Beelzebub, how much more them of his household?

26Chamiyo fanmaañao; sa taya matatampe, para ti umalie: yan manaatog para ti umatungo.

26Therefore fear them not. For nothing is covered that shall not be revealed: nor hid, that shall not be known.

27Todo sija y jusangane jamyo gui jemjom, sanganñaejon gui manana: ya todo sija y injingog gui talanga, sanganñaejon desde y jilo guma.

27That which I tell you in the dark, speak ye in the light: and that which you hear in the ear, preach ye upon the housetops.

28Ya chamiyo fanmaañao ni upinino y tataotao; sa ti siña japuno y ante: lao fanmaañaoñao ni ayo y siña yumute y tataotao yan y ante guato guiya sasalaguan.

28And fear ye not them that kill the body, and are not able to kill the soul: but rather fear him that can destroy both soul and body in hell.

29Ada ti mabende dos gorrión na pájaro pot un coble? yan ni uno guiya sija upodong gui tano sin utungo si tatanmiyo.

29Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father.

30Y gaponulonmiyo locue esta todo manmatufong.

30But the very hairs of your head are all numbered.

31Chamiyo fanmaañao; sa mas manbaliñaja jamyo qui y megae na pájaro.

31Fear not therefore: better are you than many sparrows.

32Jayeja y sumanganyo gui menan taotao, güajo locue jusangangüe gui menam y tatajo ni gaegue gui langet.

32Every one therefore that shall confess me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.

33Ya jayeja y pumuneyo gui menan taotao sija, guajo locue jupune güe gui menan y tatajo ni y gaegue gui langet.

33But he that shall deny me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.

34Chamiyo jumajaso na mato yo para jupolo pas gui tano: ti matoyo para jupolo pas, lao espada.

34Do not think that I came to send peace upon earth: I came not to send peace, but the sword.

35Sa mato yo para jupolo inaguaguat y laje contra y tataña, ya y jaga contra y nanaña, ya y yetna contra y suegraña.

35For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

36Ya y enemigoñija mangaegueja guiya sija.

36And as a man’s enemies shall be they of his own household.

37Y gumaeya y tataña pat y nanaña mas qui guajo, ti ufanmerese nu guajo; ya y gumaeya y lajiña pat y jagaña mas qui guajo, ti ufanmerese nu guajo.

37He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me.

38Ya, y ti chumule y quiluusña ya udalalagyo, ti ufanmerese nu guajo.

38And he that taketh not up his cross, and followeth me, is not worthy of me.

39Y sumoda y linâlâña, ufinalingaeguan; ya y finalingaeguan ni y linâlâña pot y naanjo, güiya usoda.

39He that findeth his life, shall lose it: and he that shall lose his life for me, shall find it.

40Y rumisibe jamyo, jaresibeja yo; ya y rumisibeyo, jaresibeja y tumagoyo.

40He that receiveth you, receiveth me: and he that receiveth me, receiveth him that sent me.

41Y rumesibe un profeta pot y naan profeta, uresibe y premion profeta; ya y rumesibe y taotao tunas pot y naan y taotao tunas, uresibe y premion y taotao tunas.

41He that receiveth a prophet in the name of a prophet, shall receive the reward of a prophet: and he that receiveth a just man in the name of a just man, shall receive the reward of a just man.

42Ya masquesea jayeja y numae uno güine nu este sija y mandiquique, unoja bason janom ni y fresco, pot y naan y disipulo, magajet jusangane jamyo na ti ufalingo y premiuña.

42And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, amen I say to you, he shall not lose his reward.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.