Mataio 28
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Sabath eseamulu, baneigiri abele kekiam gerger sefen, Maria Magadalena pako nerute Maria ui bakeamlam abi dasmer abele ao ge.
1And in the end of the sabbath, when it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalen and the other Mary, to see the sepulchre.
2Dasmer, abele aukase demali: abelelam abele Opole ra angela kotorlam tarabu, E bakeam erbariklu adem abele baker ao telam, E egimulu abi tumge.
2And behold there was a great earthquake. For an angel of the Lord descended from heaven, and coming, rolled back the stone, and sat upon it.
3Abara op mokakalam perper ise, pako abara am uali au kakakak mokakalam kiona ise:
3And his countenance was as lightning, and his raiment as snow.
4Uiaba asesered le au geum a durdur barki, uiaba tarbigrare mokakalam eud le giz.
4And for fear of him, the guards were struck with terror, and became as dead men.
5Abele angela uiabi detager neis kosker, kega, Uaba nole geum kak; abelelam kaka umele uaba deraimer Iesu le, emetu satauroem.
5And the angel answering, said to the women: Fear not you; for I know that you seek Jesus who was crucified.
6E nole ike, abelelam E ko eded akaid, mokakalam E detager. Ua tabakeamlam abi dasmeram abele uteb abele Opole emetu uteid.
6He is not here, for he is risen, as he said. Come, and see the place where the Lord was laid.
7Ua bakeamlam dudum etomeret abara kaimeg giz, E akaid eudelam; dasmer, E kekiam bakeamulu Galilaiaem, uaba keubu; uaba ko abi erdali abele uteb: dasmer, kaka etomeret uabim.
7And going quickly, tell ye his disciples that he is risen: and behold he will go before you into Galilee; there you shall see him. Lo, I have foretold it to you.
8Ui bakeamlei dudum abele aolam, ui geum a au sererege; a koreder etomeret abara kaimeg giz.
8And they went out quickly from the sepulchre with fear and great joy, running to tell his disciples.
9Ui bakeamlei etomeret abara kaimeg giz, dasmer, Iesu ui obapit a kega, Kaka uabi omare. A neis kosker tabakeamlam, a itut abara teter ge, a abi esorgiru.
9And behold Jesus met them, saying: All hail. But they came up and took hold of his feet, and adored him.
10Iesu uiabi detager, Uaba nole geum kak: ua bakeamlam etomeret kara keimer giz, uiaba ko bakeuare Galilaiaem, uiaba kari erdali.
10Then Jesus said to them: Fear not. Go, tell my brethren that they go into Galilee, there they shall see me.
11Ui bakeamlei, dasmer, uader asesered le bakeuare abele uteb, a natomertare gaire zogozogo le giz abele gaire lu uridili ikerare.
11Who when they were departed, behold some of the guards came into the city, and told the chief priests all things that had been done.
12A uiaba etami okakis gaire aule, uiaba mer atager, a ko nakuarare gaire mani uiabim abele gaire ares le,
12And they being assembled together with the ancients, taking counsel, gave a great sum of money to the soldiers,
13A uiabi kega, Uaba natomertare abara kaimeg giz ki ge tabakeuare, a abi eruam, epe uaba uteid.
13Saying: Say you, His disciples came by night, and stole him away when we were asleep.
14Ese opole asoli, a keriba abi idkubi, iaueakai uaba nagri debele.
14And if the governor shall hear this, we will persuade him, and secure you.
15A uiaba egardarare abele gaire mani, a uiaba ikelare mokakalam uiaba uiabi ereuerem: abele mer esali gaire Iudaia le giz bakedilu peirdi.
15So they taking the money, did as they were taught: and this word was spread abroad among the Jews even unto this day.
16Abara kaimeg giz bekeuare Galilaiaem, eleuen gaire le, abele paser ge Iesu uiabi mer tigri.
16And the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.
17Uiabi abi erdali, a uiaba abi esorgiru: epe uader le nole oatur kak.
17And seeing them they adored: but some doubted.
18Iesu tabarki, a uiabi detager, kega, Emetu kari nakuar abele sirdam uridili, abele kotor ge pako abele geseb ge.
18And Jesus coming, spoke to them, saying: All power is given to me in heaven and in earth.
19Dasmer, uaba bakeuare gaire ged narida uridili ko uiabi ereuerem, pako uiabi bapataiso Babe ra nei ge, pako abele Uerem, pako abele Lamar Zogo:
19Going therefore, teach ye all nations; baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.
20Uaba uiabi ereuerem, a asesered gaire lu uridili kaka uabi detager: dasmer, kaka ko uabi kemem gaire gerger uridili, bakedilu abele geseb ra mop. Amen.
20Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and behold I am with you all days, even to the consummation of the world.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.