מתיו 17
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ומקץ ששת ימים לקח לו ישוע את פטרוס ואת יעקב ואת יוחנן אחיו ויעלם בדד על הר גבוה׃
1过了六天，耶稣带着 彼得 、 雅各 ，和 雅各 的兄弟 约翰 ，暗暗地上了高山，
2וישתנה לעיניהם ויזהירו פניו כשמש ובגדיו כאור הלבינו׃
2就在他们面前变了形象，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。
3והנה נראו אליהם משה ואליהו מדברים אתו׃
3忽然，有 摩西 、 以利亚 向他们显现，同耶稣说话。
4ויען פטרוס ויאמר אל ישוע אדני טוב היותנו פה אם תחפץ נעשה נא פה שלש סכות לך אחת ולמשה אחת ולאליהו אחת׃
4彼得 对耶稣说：「主啊，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里搭三座棚，一座为你，一座为 摩西 ，一座为 以利亚 。」
5עודנו מדבר והנה ענן אור הצל עליהם והנה קול מתוך הענן אמר זה בני ידידי אשר רציתי בו אליו תשמעון׃
5说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：「这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！」
6ויהי כשמע התלמידים ויפלו על פניהם וייראו מאד׃
6门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。
7ויגש ישוע ויגע בם ויאמר קומו ואל תיראו׃
7耶稣进前来，摸他们，说：「起来，不要害怕！」
8וישאו עיניהם ולא ראו איש בלתי את ישוע לבדו׃
8他们举目不见一人，只见耶稣在那里。
9וברדתם מן ההר צוה ישוע אתם לאמר לא תגידו לאיש את דבר המראה עד אם קם בן האדם מעם המתים׃
9下山的时候，耶稣吩咐他们说：「人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。」
10וישאלהו תלמידיו לאמר למה זה אמרים הסופרים כי אליהו בוא יבוא בראשונה׃
10门徒问耶稣说：「文士为什么说 以利亚 必须先来？」
11ויען ישוע ויאמר אליהם הנה אליהו בא בראשונה והשיב את הכל׃
11耶稣回答说：「 以利亚 固然先来，并要复兴万事；
12אבל אמר אני לכם כי אליהו כבר בא ולא הכירהו ויעשו בו כרצונם וכן גם בן האדם יענה על ידם׃
12只是我告诉你们， 以利亚 已经来了，人却不认识他，竟任意待他。人子也将要这样受他们的害。」
13אז הבינו התלמידים כי על יוחנן המטביל דבר אליהם׃
13门徒这才明白耶稣所说的是指着施洗的 约翰 。
14ויהי כבואם אל המון העם ויגש אליו איש ויכרע על ברכיו לנגדו׃
14耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，
15ויאמר אדני רחם נא על בני כי מכה ירח הוא וחליו רע כי פעמים רבות הוא נפל באש ופעמים רבות אל תוך המים׃
15说：「主啊，怜悯我的儿子！他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。
16ואביא אתו אל תלמידיך ולא יכלו לרפא לו׃
16我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。」
17ויען ישוע ויאמר הוי דור בלתי מאמין ופתלתל עד מתי אהיה עמכם עד מתי אסבל אתכם הביאו אותו אלי הנה׃
17耶稣说：「嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！」
18ויגער בו ישוע ויצא השד ממנו וירפא הנער מן השעה ההיא׃
18耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊愈了。
19ויגשו התלמידים אל ישוע והוא לבדו ויאמרו מדוע אנחנו לא יכלנו לגרשו׃
19门徒暗暗地到耶稣跟前，说：「我们为什么不能赶出那鬼呢？」
20ויאמר ישוע אליהם מפני אשר אינכם מאמינים כי אמן אמר אני לכם אם יש לכם אמונה כגרגר החרדל ואמרתם אל ההר הזה העתק מזה שמה ונעתק ממקומו ואין דבר אשר יבצר מכם׃
20耶稣说：「是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心，像一粒芥菜种，就是对这座山说：『你从这边挪到那边』，它也必挪去；并且你们没有一件不能做的事了。
21אבל המין הזה לא יצא כי אם בתפלה ובצום׃
21至于这一类的鬼，若不祷告、禁食，他就不出来。」
22ויהי בהתהלכם בארץ הגליל ויאמר אליהם ישוע עתיד בן האדם להמסר בידי אנשים׃
22他们还住在 加利利 的时候，耶稣对门徒说：「人子将要被交在人手里。
23ויהרגהו וביום השלישי קום יקום ויתעצבו מאד׃
23他们要杀害他，第三日他要复活。」门徒就大大地忧愁。
24ויהי כבואם אל כפר נחום ויגשו אל פטרוס גבי מחצית השקל ויאמרו הלא יתן רבכם את מחצית השקל׃
24到了 迦百农 ，有收丁税的人来见 彼得 ，说：「你们的先生不纳丁税吗？」
25ויאמר הן ובבואו הביתה קדם אתו ישוע לשאל מה דעתך שמעון מלכי הארץ ממי יקחו מכס ומס מאת בניהם או מאת הזרים׃
25彼得 说：「纳。」他进了屋子，耶稣先向他说：「 西门 ，你的意思如何？世上的君王向谁征收关税、丁税？是向自己的儿子呢？是向外人呢？」
26ויאמר פטרוס אליו מאת הזרים ויאמר לו ישוע אם כן אפוא הבנים חפשים המה׃
26彼得 说：「是向外人。」耶稣说：「既然如此，儿子就可以免税了。
27אך למען לא נהיה להם למכשול לך אל הים והשלכת אל תוכו חכה ואת הדג הראשון אשר יעלה שאהו וכאשר תפתח את פיו תמצא בו אסתירא אותו קח לך ונתת להם בעדי ובעדך׃
27但恐怕触犯他们，你且往海边去钓鱼，把先钓上来的鱼拿起来，开了它的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的税银。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.