Matthew 14
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1At the time Herod the Tetrarch heard the fame of Jesus.
1そのころ、四分領主ヘロデはイエスの評判を聞き、
2And he said to his servants: This is John the Baptist: he is risen from the dead, and therefore mighty works shew forth themselves in him.
2家来たちに言った。「この人はバプテスマのヨハネだ。死者の中からよみがえったのだ。だから、あのような力あるわざが彼を通して行われるのだ。」
3For Herod had apprehended John and bound him, and put him into prison, because of Herodias, his brother’s wife.
3ヘロデは、自分の兄弟フィリポの妻ヘロディアのために、ヨハネを捕らえて縛り、牢獄に入れていた。
4For John said to him: It is not lawful for thee to have her.
4ヨハネがヘロデに、「彼女を妻とすることは、律法で許されていない」と言っていたからである。
5And having a mind to put him to death, he feared the people: because they esteemed him as a prophet.
5ヘロデはヨハネを殺そうと思っていたが、群衆を恐れていた。人々がヨハネを預言者と認めていたからである。
6But on Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced before them: and pleased Herod.
6ところが、ヘロデの誕生日に、ヘロディアの娘が人々の前で踊り、ヘロデを喜ばせた。
7Whereupon he promised with an oath, to give her whatsoever she would ask of him.
7そこでヘロデは誓いを立て、娘が求めるものは何でも与えると約束した。
8But she being instructed before by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptist.
8娘は母に促されて言った。「バプテスマのヨハネの首を、盆に載せて、ここで私にください。」
9And the king was struck sad: yet because of his oath, and for them that sat with him at table, he commanded it to be given.
9王は心を痛めたが、自分の誓いと同席している者たちのために、娘の願いどおりにするよう命じた。
10And he sent, and beheaded John in the prison.
10そして人を遣わし、牢獄でヨハネの首をはねさせた。
11And his head was brought in a dish: and it was given to the damsel, and she brought it to her mother.
11その首は盆に載せて運ばれ、少女に渡された。少女はそれを母のところに持って行った。
12And his disciples came and took the body, and buried it, and came and told Jesus.
12ヨハネの弟子たちは来て遺体を引き取り、葬った。それからイエスのもとに行って知らせた。
13Which when Jesus had heard, he retired from thence by boat, into a desert place apart, and the multitudes having heard of it, followed him on foot out of the cities.
13イエスはこれを聞くと、舟でそこを去り、人里離れた所へ退かれた。しかし、群衆はそれを聞き、町々から歩いてイエスの後を追った。
14And he coming forth saw a great multitude, and had compassion on them, and healed their sick.
14イエスは舟から出て大勢の群衆をご覧になると、彼らを深くあわれみ、その中の病人たちを癒された。
15And when it was evening, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past: send away the multitudes, that going into the towns, they may buy themselves victuals.
15夕方になり、弟子たちがイエスのもとに来て言った。「ここは人里離れた所で、もう時刻も遅くなっています。群衆を解散させて、村々へ行き、自分たちで食べ物を買わせてください。」
16But Jesus said to them, They have no need to go: give you them to eat.
16しかし、イエスは彼らに言われた。 「彼らが行く必要はない。あなたがたが何か食べるものを与えなさい。」
17They answered him: We have not here, but five loaves, and two fishes.
17弟子たちは言った。「ここにはパン五つと魚二匹しかありません。」
18He said to them: Bring them hither to me.
18イエスは言われた。 「それをここに、私のところへ持って来なさい。」
19And when he had commanded the multitudes to sit down upon the grass, he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitudes.
19そして群衆に命じて草の上に座らせ、五つのパンと二匹の魚を取り、天を見上げて祝福し、パンを裂いて弟子たちに渡された。弟子たちはそれを群衆に配った。
20And they did all eat, and were filled. And they took up what remained, twelve full baskets of fragments.
20人々はみな食べて満腹した。弟子たちが残ったパン切れを拾い集めると、十二のかごがいっぱいになった。
21And the number of them that did eat, was five thousand men, besides women and children.
21食べた者は、女と子どもを除いて、男が約五千人であった。
22And forthwith Jesus obliged his disciples to go up into the boat, and to go before him over the water, till he dismissed the people.
22それからすぐ、イエスは弟子たちを舟に乗せ、ご自分が群衆を解散させている間に、先に向こう岸へ行かせられた。
23And having dismissed the multitude, he went into a mountain alone to pray. And when it was evening, he was there alone.
23群衆を解散させると、祈るために一人で山に登られた。夕方になっても、そこに一人でおられた。
24But the boat in the midst of the sea was tossed with the waves: for the wind was contrary.
24そのころ、舟はすでに湖の真ん中にあり、向かい風だったため、波に悩まされていた。
25And in the fourth watch of the night, he came to them walking upon the sea.
25夜の第四の見張り時に、 イエスは湖の上を歩いて、彼らのところに来られた。
26And they seeing him walk upon the sea, were troubled, saying: It is an apparition. And they cried out for fear.
26弟子たちはイエスが湖の上を歩いておられるのを見て取り乱し、「幽霊だ」と言って、恐怖のあまり叫び声を上げた。
27And immediately Jesus spoke to them, saying: Be of good heart: it is I, fear ye not.
27しかし、イエスはすぐに彼らに語りかけられた。 「元気を出しなさい。私だ。 恐れてはならない。」
28And Peter making answer, said: Lord, if it be thou, bid me come to thee upon the waters.
28ペテロはイエスに答えた。「主よ、あなたでしたら、水の上を歩いてあなたのところに行くよう、私にお命じください。」
29And he said: Come. And Peter going down out of the boat, walked upon the water to come to Jesus.
29イエスは 「来なさい」 と言われた。 ペテロは舟から降り、水の上を歩いてイエスのところへ向かった。
30But seeing the wind strong, he was afraid: and when he began to sink, he cried out, saying: Lord, save me.
30しかし、風が強いのを見て怖くなり、沈み始めたので、「主よ、私をお救いください」と叫んだ。
31And immediately Jesus stretching forth his hand took hold of him, and said to him: O thou of little faith, why didst thou doubt?
31イエスはすぐに手を伸ばして彼をつかみ、言われた。 「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか。」
32And when they were come up into the boat, the wind ceased.
32二人が舟に乗り込むと、風はやんだ。
33And they that were in the boat came and adored him, saying: Indeed thou art the Son of God.
33舟にいた者たちはイエスを拝み、「まことに、あなたは神の子です」と言った。
34And having passed the water, they came into the country of Genesar.
34彼らは湖を渡り、ゲネサレの地に着いた。
35And when the men of that place had knowledge of him, they sent into all that country, and brought to him all that were diseased.
35その土地の人々はイエスだと気づくと、周辺の地方全体に人を遣わし、病んでいる人々をみなイエスのもとに連れて来た。
36And they besought him that they might touch but the hem of his garment. And as many as touched, were made whole.
36そして、せめて衣の裾 に触れさせていただきたいと願った。触れた者はみな癒された。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.