Евангелие от Матфея 11
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их.
1イエスは十二人の弟子に指示を与え終えると、彼らの町々で教え、宣べ伝えるため、そこを立ち去られた。
2Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих
2さて、ヨハネは牢獄の中でキリストのわざについて聞き、弟子を二人遣わして、
3сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?
3イエスに尋ねさせた。「来るべき方はあなたですか。それとも、ほかの方を待つべきでしょうか。」
4И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:
4イエスは彼らに答えられた。 「行って、あなたがたが聞き、見ていることをヨハネに知らせなさい。
5слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;
5目の見えない人は見えるようになり、足の不自由な人は歩き、重い皮膚病の人は清められ、耳の聞こえない人は聞こえるようになり、 死者は生き返り、貧しい人々には福音が宣べ伝えられている。
6и блажен, кто не соблазнится о Мне.
6私につまずかない者は幸いである。」
7Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?
7彼らが帰って行くと、イエスはヨハネについて群衆に語り始められた。 「あなたがたは何を見るために荒野へ出て行ったのか。風に揺られる葦か。
8Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.
8では、何を見るために出て行ったのか。柔らかな衣を着た人か。見よ、柔らかな衣を着る人々は王宮にいる。
9Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.
9では、なぜ出て行ったのか。預言者を見るためか。そうだ。あなたがたに言う。預言者以上の者である。
10Ибо он тот, о котором написано: се, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.
10この人こそ、『見よ、私はあなたの前に私の使者を遣わす。彼はあなたの前に道を整える』と書かれている人である。
11Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.
11まことに、あなたがたに言う。女から生まれた者の中で、バプテスマのヨハネより偉大な者は現れたことがない。しかし、天の御国で最も小さい者でさえ、彼より偉大である。
12От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его,
12バプテスマのヨハネの時から今に至るまで、天の御国は激しく攻められ、激しく攻める者たちが力ずくで奪っている。
13ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.
13すべての預言者と律法は、ヨハネの時まで預言した。
14И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.
14あなたがたが受け入れるつもりなら、この人こそ、来るべきエリヤである。
15Кто имеет уши слышать, да слышит!
15聞く耳のある者は聞きなさい。
16Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,
16ところで、この時代を何にたとえればよいだろうか。市場に座って、仲間たちに呼びかける子どもたちのようである。
17говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.
17彼らはこう言う。『笛を吹いたのに、踊ってくれなかった。弔いの歌を歌ったのに、悲しんでくれなかった。』
18Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес.
18ヨハネが来て、食べも飲みもしないと、人々は『彼は悪霊につかれている』と言う。
19Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.
19人の子が来て、食べたり飲んだりすると、人々は言う。『見よ、大食いで大酒飲みの男、徴税人や罪人の友だ。』しかし、知恵の正しさは、その子どもたちによって証明される。」
20Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись:
20それからイエスは、力あるわざを最も多く行われた町々が悔い改めなかったので、これを責め始められた。
21горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,
21「コラジンよ、災いだ。ベツサイダよ、災いだ。あなたがたの中で行われた力あるわざが、もしツロとシドンで行われていたなら、彼らはとうの昔に粗布をまとい、灰をかぶって悔い改めていただろう。
22но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.
22しかし、あなたがたに言う。裁きの日には、あなたがたよりもツロとシドンのほうが耐えやすい。
23И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;
23カペナウムよ、天にまで高く上げられたおまえは、ハデスにまで下る。 おまえの中で行われた力あるわざが、もしソドムで行われていたなら、ソドムは今日まで残っていただろう。
24но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.
24しかし、あなたがたに言う。裁きの日には、おまえよりもソドムの地のほうが耐えやすい。」
25В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
25その時、イエスは言われた。 「天地の主である父よ、あなたをほめたたえます。あなたはこれらのことを知恵ある者や理解力のある者には隠し、幼子たちに現してくださいました。
26ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.
26そうです、父よ。これはあなたの御心にかなうことでした。
27Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына и кому Сын хочет открыть.
27すべてのものは、父から私に委ねられている。父のほかに子を知る者はなく、子と、子が父を現そうと望む者のほかに、父を知る者はいない。
28Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;
28疲れ果て、重荷を負っている人はみな、私のもとに来なさい。私があなたがたを休ませよう。
29возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;
29私は柔和で心のへりくだった者だから、私のくびきを負い、私から学びなさい。そうすれば、あなたがたの魂に安らぎを得る。
30ибо иго Мое благо и бремя Мое легко.
30私のくびきは負いやすく、私の荷は軽いからである。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.