Evangelo Di S. Matteo 28
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ORA, finita la settimana, quando il primo giorno della settimana cominciava a schiarire, Maria Maddalena, e l'altra Maria, vennero a vedere il sepolcro.
1А по вечеру суботном на освитак првог дана недеље дође Марија Магдалина и друга Марија да огледају гроб.
2Ed ecco, si fece un gran tremoto, perciocchè un angelo del Signore, sceso dal cielo, venne, e rotolò la pietra dall'apertura del sepolcro , e si pose a seder sopra essa.
2И гле, земља се затресе врло; јер анђео Господњи сиђе с неба, и приступивши одвали камен од врата гробних и сеђаше на њему.
3E il suo aspetto era come un folgore, e il suo vestimento era bianco come neve.
3А лице његово беше као муња, и одело његово као снег.
4E per timor d'esso, le guardie tremarono, e divennero come morti.
4И од страха његовог уздрхташе се стражари, и постадоше као мртви.
5Ma l'angelo fece motto alle donne, e disse loro: Voi, non temiate; perciocchè io so che cercate Gesù, il quale è stato crocifisso.
5А анђео одговарајући рече женама: Не бојте се ви; јер знам да Исуса распетог тражите.
6Egli non è qui, perciocchè egli è risuscitato, come egli avea detto; venite, vedete il luogo dove il Signore giaceva.
6Није овде: јер устаде као што је казао. Ходите да видите место где је лежао Господ.
7E andate prestamente, e dite a' suoi discepoli ch'egli è risuscitato dai morti; ed ecco, egli va innanzi a voi in Galilea; quivi lo vedrete; ecco, io ve l 'ho detto.
7Па идите брже те кажите ученицима Његовим да је устао из мртвих. И гле, Он ће пред вама отићи у Галилеју; тамо ћете Га видети. Ето ја вам казах.
8Esse adunque uscirono prestamente del monumento, con ispavento, ed allegrezza grande; e corsero a rapportar la cosa a' discepoli di esso.
8И изишавши брзо из гроба са страхом и радости великом, потекоше да јаве ученицима Његовим.
9Ed ecco, Gesù venne loro incontro, dicendo: Ben vi sia. Ed esse, accostatesi gli presero i piedi, e l'adorarono.
9А кад иђаху да јаве ученицима Његовим, и гле, срете их Исус говорећи: Здраво! А оне приступивши ухватише се за ноге Његове и поклонише Му се.
10Allora Gesù disse loro: Non temiate; andate, rapportate a' miei fratelli, che vadano in Galilea, e che quivi mi vedranno.
10Тада рече им Исус: Не бојте се; идите те јавите браћи мојој нека иду у Галилеју; и тамо ће ме видети.
11E MENTRE esse andavano, ecco, alcuni della guardia vennero nella città, e rapportarono a' principali sacerdoti tutte le cose ch'erano avvenute.
11А кад иђаху, гле, неки од стражара дођоше у град и јавише главарима свештеничким све што се догодило.
12Ed essi, raunatisi con gli anziani, presero consiglio di dar buona somma di danari a' soldati,
12И они саставши се са старешинама учинише веће, и дадоше војницима довољно новаца
13dicendo: Dite: I suoi discepoli son venuti di notte, e l'han rubato, mentre noi dormivamo.
13говорећи: Кажите: Ученици његови дођоше ноћу и украдоше га кад смо ми спавали.
14E se pur questo viene alle orecchie del governatore, noi l'appagheremo con parole, e vi metteremo fuor di pena.
14И ако то чује судија, ми ћемо њега умирити, и учинити да вама ништа не буде.
15Ed essi, presi i danari, fecero come erano stati ammaestrati; e quel dire è stato divolgato fra i Giudei, infino al dì d'oggi.
15А они узевши новце учинише као што су научени били. И разгласи се ова реч по Јеврејима и до данас.
16MA gli undici discepoli andarono in Galilea, nel monte ove Gesù avea loro ordinato.
16А једанаест ученика отидоше у Галилеју у гору куда им је казао Исус.
17E vedutolo, l'adorarono; ma pure alcuni dubitarono.
17И кад Га видеше, поклонише Му се; а једни посумњаше.
18E Gesù, accostatosi, parlò loro, dicendo: Ogni podestà mi è data in cielo, ed in terra.
18И приступивши Исус рече им говорећи: Даде ми се свака власт на небу и на земљи.
19Andate adunque, ed ammaestrate tutti i popoli; battezzandoli nel nome del Padre, e del Figliuolo, e dello Spirito Santo;
19Идите дакле и научите све народе крстећи их ва име Оца и Сина и Светог Духа,
20insegnando loro di osservare tutte le cose che io vi ho comandate. Or ecco, io son con voi in ogni tempo, infino alla fin del mondo. Amen.
20учећи их да све држе што сам вам заповедао; и ево ја сам с вама у све дане до свршетка века. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.