1. Солуњанима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Даље, браћо, молимо вас и саветујемо у Христу Исусу, као што примисте од нас, како вам треба живети и угађати Богу, као што живите, да бивате све изобилнији.
1Дальше ж благаємо вас, браттє, і напоминаємо в Господї Ісусї, яко ж прийняли від нас, як подобає вам ходити й угождати Богові, так щоб більш (у тому) достаткували.
2Јер знате какве вам заповести дадосмо кроз Господа Исуса.
2Бо знаєте, які заповідї дали ми вам Господом Ісусом.
3Јер је ово воља Божија, светост ваша, да се чувате од курварства,
3Така бо воля Божа, осьвяченнє ваше, щоб ви вдержувались од блуду,
4и сваки од вас да зна држати свој суд у светињи и у части,
4щоб кожен з вас знав, як держати посудину свою у сьвятостї і честї,
5а не у сласти жеља, као и незнабошци, који не познају Бога;
5не в страстї похотній, яко ж і погане, що не знають Бога;
6и да не преступате и закидате у ствари брата свог; јер ће Господ покајати све то, као што вам и пре казасмо и посведочисмо.
6щоб нїхто не переступав нї в якому дїлї і не обманював брата свого: тим що Господь відомститель за все те, яко ж ми й перше казали вам і сьвідкували.
7Јер Бог нас не дозва на нечистоту, него у светост.
7Не покликав бо нас Бог на нечистоту, а на сьвятость.
8Који дакле одбацује, не одбацује човека него Бога, који је дао Светог Духа свог у вас.
8Тим же, хто відкидає, відкидає не чоловіка, а Бога, що дав нам і Духа свого сьвятого.
9А за братољубље не треба да вам се пише, јер сте сами од Бога научени да се љубите међу собом,
9Що ж до братньої любови, то не треба писати вам, самі бо ви навчені від Бога любити один одного.
10јер то чините са свом браћом по целој Македонији. Али вас молимо, браћо, да још изобилније чините,
10І справдї ви так чините всїм братам по всїй Македониї. Благаємо ж вас, браттє, достаткувати ще більш,
11и да се љубазно старате да сте мирни, и да гледате свој посао, и да радите својим рукама, као што вам заповедисмо;
11і щоб пильно дбали (про те, щоб) бути тихими, та чинити своє, та робити своїми руками, яко ж ми заповідали вам,
12да се владате поштено према онима што су напољу, и да од њих ништа не потребујете.
12щоб ви чесно ходили проти тих, що осторонь (вас), і не знали нужди нї в чому.
13Нећу вам пак затајити, браћо, за оне који су умрли, да не жалите као и остали који немају наду;
13Не хочу ж, браттє, щоб ви не відали про тих, що впокоїлись, щоб не скорбіли ви, як инші, що не мають надїї.
14јер ако верујемо да Исус умре и васкрсе, тако ће Бог и оне који су умрли у Исусу довести с Њим.
14Бо коли віруємо, що Христос умер і воскрес, так Бог і тих, що поснули в Ісусї, приведе з Ним.
15Јер вам ово казујемо речју Господњом да ми који живимо и останемо за долазак Господњи, нећемо претећи оних који су помрли.
15Се бо вам глаголемо словом Господнїм, що ми, которі зостанемось живими до приходу Господнього, не попередимо тих, що впокоїлись.
16Јер ће сам Господ са заповешћу, са гласом Арханђеловим, и с трубом Божјом сићи с неба; и мртви у Христу васкрснуће најпре;
16Сам бо Господь з повелїннєм, з голосом архангелським і з трубою Божою зійде з неба, і мертві в Христї воскреснуть найперше;
17а потом ми живи који смо остали, заједно с њима бићемо узети у облаке на сусрет Господу на небо, и тако ћемо свагда с Господом бити.
17потім ми, которі зостанемось живі, вкупі з ними будемо підхоплені в хмарах назустріч Господеві на воздух, і так завсїди з Господем будемо.
18Тако утешавајте један другог овим речима.
18Тим же втїшайте один одного словами сими.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.