1. Солуњанима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1Даље, браћо, молимо вас и саветујемо у Христу Исусу, као што примисте од нас, како вам треба живети и угађати Богу, као што живите, да бивате све изобилнији.
1สุดท้ายนี้ พี่น้อง เราขอร้องและกำชับพวกคุณในองค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูว่า ตามที่พวกคุณได้รับจากเราว่าควรดำเนินชีวิตอย่างไรและทำให้พระเจ้าพอใจอย่างไร ขอให้พวกคุณทำเช่นนั้นยิ่ง ๆ ขึ้นไป
2Јер знате какве вам заповести дадосмо кроз Господа Исуса.
2เพราะพวกคุณรู้ว่าคำสั่งอะไรบ้างที่เราให้พวกคุณโดยองค์พระผู้เป็นเจ้าเยซู
3Јер је ово воља Божија, светост ваша, да се чувате од курварства,
3เพราะนี่คือพระประสงค์ของพระเจ้า คือการชำระพวกคุณให้บริสุทธิ์ ให้พวกคุณละเว้นจากการผิดศีลธรรมทางเพศ
4и сваки од вас да зна држати свој суд у светињи и у части,
4ให้พวกคุณแต่ละคนรู้จักควบคุมร่างกายของตนเอง ด้วยความบริสุทธิ์และมีเกียรติ
5а не у сласти жеља, као и незнабошци, који не познају Бога;
5ไม่ปล่อยตัวตามความใคร่อย่างเร่าร้อนเหมือนคนต่างชาติที่ไม่รู้จักพระเจ้า
6и да не преступате и закидате у ствари брата свог; јер ће Господ покајати све то, као што вам и пре казасмо и посведочисмо.
6อย่าให้ใครล่วงเกินหรือเอาเปรียบพี่น้องในเรื่องนี้ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเอาผิดผู้ที่ทำเรื่องเหล่านี้ทั้งหมด ดังที่เราเคยเตือนและยืนยันกับพวกคุณแล้ว
7Јер Бог нас не дозва на нечистоту, него у светост.
7เพราะพระเจ้าไม่ได้เรียกเราให้ใช้ชีวิตอย่างไม่บริสุทธิ์ แต่ให้อยู่ในความบริสุทธิ์
8Који дакле одбацује, не одбацује човека него Бога, који је дао Светог Духа свог у вас.
8ดังนั้นคนที่ปฏิเสธเรื่องนี้ไม่ได้ปฏิเสธมนุษย์ แต่ปฏิเสธพระเจ้า ผู้ให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์แก่พวกคุณด้วย
9А за братољубље не треба да вам се пише, јер сте сами од Бога научени да се љубите међу собом,
9ส่วนเรื่องความรักฉันพี่น้องนั้น พวกคุณไม่จำเป็นต้องให้ใครเขียนสอน เพราะพระเจ้าเองสอนพวกคุณให้รักกัน
10јер то чините са свом браћом по целој Македонији. Али вас молимо, браћо, да још изобилније чините,
10และพวกคุณก็รักพี่น้องทุกคนทั่วแคว้นมาซิโดเนียอยู่แล้ว แต่พี่น้อง เราขอให้พวกคุณรักกันยิ่งขึ้นเรื่อย ๆ
11и да се љубазно старате да сте мирни, и да гледате свој посао, и да радите својим рукама, као што вам заповедисмо;
11จงมุ่งมั่นที่จะใช้ชีวิตอย่างสงบ ดูแลเรื่องของตนเอง และทำงานด้วยมือของตนเอง ตามที่เราเคยสั่งพวกคุณไว้
12да се владате поштено према онима што су напољу, и да од њих ништа не потребујете.
12เพื่อพวกคุณจะดำเนินชีวิตอย่างเหมาะสมต่อคนนอก และไม่ขาดแคลนอะไรเลย
13Нећу вам пак затајити, браћо, за оне који су умрли, да не жалите као и остали који немају наду;
13พี่น้อง เราอยากให้พวกคุณรู้เรื่องผู้ที่หลับไปแล้ว เพื่อพวกคุณจะไม่เศร้าโศกเหมือนคนอื่น ๆ ที่ไม่มีความหวัง
14јер ако верујемо да Исус умре и васкрсе, тако ће Бог и оне који су умрли у Исусу довести с Њим.
14เพราะถ้าเราเชื่อว่าเยซูตายและฟื้นขึ้นมา พระเจ้าก็จะนำผู้ที่หลับไปในเยซูมาพร้อมกับพระเยซูเช่นกัน
15Јер вам ово казујемо речју Господњом да ми који живимо и останемо за долазак Господњи, нећемо претећи оних који су помрли.
15เราบอกพวกคุณเรื่องนี้ตามถ้อยคำขององค์พระผู้เป็นเจ้า คือพวกเราที่ยังมีชีวิตอยู่และเหลืออยู่จนถึงเวลาที่องค์พระผู้เป็นเจ้ามา จะไม่มีทางไปก่อนผู้ที่หลับไปแล้ว
16Јер ће сам Господ са заповешћу, са гласом Арханђеловим, и с трубом Божјом сићи с неба; и мртви у Христу васкрснуће најпре;
16เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าเองจะลงมาจากสวรรค์ พร้อมเสียงร้องสั่ง เสียงของหัวหน้าทูตสวรรค์ และเสียงแตรของพระเจ้า แล้วผู้ตายในพระคริสต์จะฟื้นขึ้นจากความตายก่อน
17а потом ми живи који смо остали, заједно с њима бићемо узети у облаке на сусрет Господу на небо, и тако ћемо свагда с Господом бити.
17จากนั้นพวกเราที่ยังมีชีวิตอยู่และเหลืออยู่ จะถูกยกขึ้นไปพร้อมกับพวกเขาในเมฆ เพื่อพบองค์พระผู้เป็นเจ้าในอากาศ แล้วเราจะอยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดไป
18Тако утешавајте један другог овим речима.
18ดังนั้นจงปลอบใจกันด้วยถ้อยคำเหล่านี้
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.