1 Thessalonians 4
Berean Standard BibleTranslation
Berean Standard Bible
Freedom Bible (Thai)
1Finally, brothers, we ask and encourage you in the Lord Jesus to live in a way that is pleasing to God, just as you have received from us. This is how you already live, so you should do so all the more.
1สุดท้ายนี้ พี่น้อง เราขอร้องและกำชับพวกคุณในองค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูว่า ตามที่พวกคุณได้รับจากเราว่าควรดำเนินชีวิตอย่างไรและทำให้พระเจ้าพอใจอย่างไร ขอให้พวกคุณทำเช่นนั้นยิ่ง ๆ ขึ้นไป
2For you know the instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.
2เพราะพวกคุณรู้ว่าคำสั่งอะไรบ้างที่เราให้พวกคุณโดยองค์พระผู้เป็นเจ้าเยซู
3For it is God’s will that you should be holy: You must abstain from sexual immorality;
3เพราะนี่คือพระประสงค์ของพระเจ้า คือการชำระพวกคุณให้บริสุทธิ์ ให้พวกคุณละเว้นจากการผิดศีลธรรมทางเพศ
4each of you must know how to control his own body in holiness and honor,
4ให้พวกคุณแต่ละคนรู้จักควบคุมร่างกายของตนเอง ด้วยความบริสุทธิ์และมีเกียรติ
5not in lustful passion like the Gentiles who do not know God;
5ไม่ปล่อยตัวตามความใคร่อย่างเร่าร้อนเหมือนคนต่างชาติที่ไม่รู้จักพระเจ้า
6and no one should ever violate or exploit his brother in this regard, because the Lord will avenge all such acts, as we have already told you and solemnly warned you.
6อย่าให้ใครล่วงเกินหรือเอาเปรียบพี่น้องในเรื่องนี้ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเอาผิดผู้ที่ทำเรื่องเหล่านี้ทั้งหมด ดังที่เราเคยเตือนและยืนยันกับพวกคุณแล้ว
7For God has not called us to impurity, but to holiness.
7เพราะพระเจ้าไม่ได้เรียกเราให้ใช้ชีวิตอย่างไม่บริสุทธิ์ แต่ให้อยู่ในความบริสุทธิ์
8Anyone, then, who rejects this command does not reject man but God, the very One who gives you His Holy Spirit.
8ดังนั้นคนที่ปฏิเสธเรื่องนี้ไม่ได้ปฏิเสธมนุษย์ แต่ปฏิเสธพระเจ้า ผู้ให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์แก่พวกคุณด้วย
9Now about brotherly love, you do not need anyone to write to you, because you yourselves have been taught by God to love one another.
9ส่วนเรื่องความรักฉันพี่น้องนั้น พวกคุณไม่จำเป็นต้องให้ใครเขียนสอน เพราะพระเจ้าเองสอนพวกคุณให้รักกัน
10And you are indeed showing this love to all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to excel more and more
10และพวกคุณก็รักพี่น้องทุกคนทั่วแคว้นมาซิโดเนียอยู่แล้ว แต่พี่น้อง เราขอให้พวกคุณรักกันยิ่งขึ้นเรื่อย ๆ
11and to aspire to live quietly, to attend to your own matters, and to work with your own hands, as we instructed you.
11จงมุ่งมั่นที่จะใช้ชีวิตอย่างสงบ ดูแลเรื่องของตนเอง และทำงานด้วยมือของตนเอง ตามที่เราเคยสั่งพวกคุณไว้
12Then you will behave properly toward outsiders, without being dependent on anyone.
12เพื่อพวกคุณจะดำเนินชีวิตอย่างเหมาะสมต่อคนนอก และไม่ขาดแคลนอะไรเลย
13Brothers, we do not want you to be uninformed about those who sleep in death, so that you will not grieve like the rest, who are without hope.
13พี่น้อง เราอยากให้พวกคุณรู้เรื่องผู้ที่หลับไปแล้ว เพื่อพวกคุณจะไม่เศร้าโศกเหมือนคนอื่น ๆ ที่ไม่มีความหวัง
14For since we believe that Jesus died and rose again, we also believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in Him.
14เพราะถ้าเราเชื่อว่าเยซูตายและฟื้นขึ้นมา พระเจ้าก็จะนำผู้ที่หลับไปในเยซูมาพร้อมกับพระเยซูเช่นกัน
15By the word of the Lord, we declare to you that we who are alive and remain until the coming of the Lord will by no means precede those who have fallen asleep.
15เราบอกพวกคุณเรื่องนี้ตามถ้อยคำขององค์พระผู้เป็นเจ้า คือพวกเราที่ยังมีชีวิตอยู่และเหลืออยู่จนถึงเวลาที่องค์พระผู้เป็นเจ้ามา จะไม่มีทางไปก่อนผู้ที่หลับไปแล้ว
16For the Lord Himself will descend from heaven with a loud command, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ will be the first to rise.
16เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าเองจะลงมาจากสวรรค์ พร้อมเสียงร้องสั่ง เสียงของหัวหน้าทูตสวรรค์ และเสียงแตรของพระเจ้า แล้วผู้ตายในพระคริสต์จะฟื้นขึ้นจากความตายก่อน
17After that, we who are alive and remain will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will always be with the Lord.
17จากนั้นพวกเราที่ยังมีชีวิตอยู่และเหลืออยู่ จะถูกยกขึ้นไปพร้อมกับพวกเขาในเมฆ เพื่อพบองค์พระผู้เป็นเจ้าในอากาศ แล้วเราจะอยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดไป
18Therefore encourage one another with these words.
18ดังนั้นจงปลอบใจกันด้วยถ้อยคำเหล่านี้
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.