1. Солуњанима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Даље, браћо, молимо вас и саветујемо у Христу Исусу, као што примисте од нас, како вам треба живети и угађати Богу, као што живите, да бивате све изобилнији.
1Overigens broeders, bidden en smeken we u in den Heer Jesus, dat gij nog meer moogt uitmunten in uw levenswandel en in het behagen aan God, zoals gij dat van ons hebt geleerd, en zoals gij dat feitelijk reeds betracht.
2Јер знате какве вам заповести дадосмо кроз Господа Исуса.
2Gij weet toch wel, welke voorschriften we u uit naam van den Heer Jesus hebben gegeven.
3Јер је ово воља Божија, светост ваша, да се чувате од курварства,
3Want dit is Gods wil, uw heiliging: dat gij u namelijk van ontucht onthoudt;
4и сваки од вас да зна држати свој суд у светињи и у части,
4dat ieder van u zijn eigen vrouw weet te verwerven in heiligheid en eerbaarheid,
5а не у сласти жеља, као и незнабошци, који не познају Бога;
5niet in hartstochtelijke begeerlijkheid, zoals de heidenen, die God niet kennen;
6и да не преступате и закидате у ствари брата свог; јер ће Господ покајати све то, као што вам и пре казасмо и посведочисмо.
6dat niemand zich te buiten gaat, en in deze aangelegenheid zijn broeder bedriegt. Want de Heer is de Wreker van al deze dingen, zoals we het vroeger hebben gezegd en voortdurend betuigd.
7Јер Бог нас не дозва на нечистоту, него у светост.
7Want God heeft ons niet tot onreinheid geroepen, maar tot heiligheid.
8Који дакле одбацује, не одбацује човека него Бога, који је дао Светог Духа свог у вас.
8Wie dit dus veracht, veracht niet een mens, maar God zelf, die ook aan u zijn heiligen Geest heeft geschonken.
9А за братољубље не треба да вам се пише, јер сте сами од Бога научени да се љубите међу собом,
9Over de broederliefde is het niet nodig, u te schrijven. Want zelf hebt gij van God geleerd, elkander lief te hebben; en gij doet het ook tegenover alle broeders in heel Macedonië.
10јер то чините са свом браћом по целој Македонији. Али вас молимо, браћо, да још изобилније чините,
10Maar we vermanen u, broeders, om nog meer uit te munten,
11и да се љубазно старате да сте мирни, и да гледате свој посао, и да радите својим рукама, као што вам заповедисмо;
11en er zelfs een eer in te stellen, om rustig te leven, u met uw eigen zaken te bemoeien, en zelf de handen aan het werk te slaan, zoals we u dat geboden hebben.
12да се владате поштено према онима што су напољу, и да од њих ништа не потребујете.
12Zo toch gedraagt gij u behoorlijk voor hen, die buiten staan, en hebt gij van niemand iets nodig.
13Нећу вам пак затајити, браћо, за оне који су умрли, да не жалите као и остали који немају наду;
13Broeders, wij willen u niet in onwetendheid laten over hen die ontslapen zijn, opdat gij niet treurt als de anderen, die geen hoop meer bezitten.
14јер ако верујемо да Исус умре и васкрсе, тако ће Бог и оне који су умрли у Исусу довести с Њим.
14Want zo wij geloven, dat Jesus gestorven is en verrezen, dan geloven wij ook, dat God hen, die in Jesus ontsliepen, zal terugvoeren met Hem.
15Јер вам ово казујемо речју Господњом да ми који живимо и останемо за долазак Господњи, нећемо претећи оних који су помрли.
15Want dit zeggen wij u op ‘s Heren woord: Wij die leven en achter blijven tot ‘s Heren komst, wij zullen de ontslapenen zeer zeker niet vóór gaan.
16Јер ће сам Господ са заповешћу, са гласом Арханђеловим, и с трубом Божјом сићи с неба; и мртви у Христу васкрснуће најпре;
16Want op een teken, op het geroep van den Aartsengel en de bazuinstoot van God, zal de Heer zelf uit de hemel nederdalen, en allereerst zullen zij verrijzen, die stierven in Christus;
17а потом ми живи који смо остали, заједно с њима бићемо узети у облаке на сусрет Господу на небо, и тако ћемо свагда с Господом бити.
17eerst dan zullen wij, die leven en achterblijven, tezamen met hen worden weggevoerd op de wolken, den Heer tegemoet in de lucht. En zó zullen wij altijd bij den Heer blijven.
18Тако утешавајте један другог овим речима.
18Vertroost dus elkander met deze woorden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.