1. Солуњанима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Даље, браћо, молимо вас и саветујемо у Христу Исусу, као што примисте од нас, како вам треба живети и угађати Богу, као што живите, да бивате све изобилнији.
1弟兄們，我還有話說：我們靠着主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討上帝的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
2Јер знате какве вам заповести дадосмо кроз Господа Исуса.
2你們原曉得，我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
3Јер је ово воља Божија, светост ваша, да се чувате од курварства,
3上帝的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；
4и сваки од вас да зна држати свој суд у светињи и у части,
4要你們各人曉得怎樣用聖潔、尊貴守着自己的身體，
5а не у сласти жеља, као и незнабошци, који не познају Бога;
5不放縱私慾的邪情，像那不認識上帝的外邦人。
6и да не преступате и закидате у ствари брата свог; јер ће Господ покајати све то, као што вам и пре казасмо и посведочисмо.
6不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過、又切切囑咐你們的。
7Јер Бог нас не дозва на нечистоту, него у светост.
7上帝召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。
8Који дакле одбацује, не одбацује човека него Бога, који је дао Светог Духа свог у вас.
8所以，那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的上帝。
9А за братољубље не треба да вам се пише, јер сте сами од Бога научени да се љубите међу собом,
9論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了上帝的教訓，叫你們彼此相愛。
10јер то чините са свом браћом по целој Македонији. Али вас молимо, браћо, да још изобилније чините,
10你們向 馬其頓 全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。
11и да се љубазно старате да сте мирни, и да гледате свој посао, и да радите својим рукама, као што вам заповедисмо;
11又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，
12да се владате поштено према онима што су напољу, и да од њих ништа не потребујете.
12叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。
13Нећу вам пак затајити, браћо, за оне који су умрли, да не жалите као и остали који немају наду;
13論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。
14јер ако верујемо да Исус умре и васкрсе, тако ће Бог и оне који су умрли у Исусу довести с Њим.
14我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裏睡了的人，上帝也必將他們與耶穌一同帶來。
15Јер вам ово казујемо речју Господњом да ми који живимо и останемо за долазак Господњи, нећемо претећи оних који су помрли.
15我們現在照主的話告訴你們一件事：我們這活着還存留到主降臨的人，斷不能在那已經睡了的人之先。
16Јер ће сам Господ са заповешћу, са гласом Арханђеловим, и с трубом Божјом сићи с неба; и мртви у Христу васкрснуће најпре;
16因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有上帝的號 吹響 ；那在基督裏死了的人必先復活。
17а потом ми живи који смо остали, заједно с њима бићемо узети у облаке на сусрет Господу на небо, и тако ћемо свагда с Господом бити.
17以後我們這活着還存留的人必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。
18Тако утешавајте један другог овим речима.
18所以，你們當用這些話彼此勸慰。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.