1. Солуњанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Зато не могући више трпети наумисмо сами остати у Атини,
1我們既不能再忍，就願意獨自等在 雅典 ，
2и посласмо Тимотија, брата свог и слугу Божијег, и помагача свог у јеванђељу Христовом, да вас утврди и утеши у вери вашој;
2打發我們的兄弟在基督福音上作上帝執事的 提摩太 前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們，
3да се нико не смете у овим невољама; јер сами знате да смо на то одређени.
3免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道，我們受患難原是命定的。
4Јер кад бејасмо код вас казасмо вам напред да ћемо падати у невоље, које и би, и знате.
4我們在你們那裏的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。
5Тога ради и ја не могући више трпети послах да познам веру вашу, да вас како не искуша кушач, и да узалуд не буде труд наш.
5為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然。
6А сад кад дође Тимотије к нама од вас и јави нам вашу веру и љубав, и да имате добар спомен о нама свагда, желећи нас видети, као и ми вас,
6但 提摩太 剛才從你們那裏回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常記念我們，切切地想見我們，如同我們想見你們一樣。
7зато се утешисмо, браћо, вама у свакој жалости и невољи својој вашом вером;
7所以，弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因着你們的信心就得了安慰。
8јер смо ми сад живи кад ви стојите у Господу.
8你們若靠主站立得穩，我們就活了。
9Јер какву хвалу можемо дати Богу за вас, за сваку радост којом се радујемо вас ради пред Богом својим?
9我們在上帝面前，因着你們甚是喜樂；為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答上帝呢？
10Дан и ноћ молимо се Богу преизобилно да видимо лице ваше, и да испунимо недостатак вере ваше.
10我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
11А сам Бог и Отац наш и Господ наш Исус Христос да управи пут наш к вама.
11願上帝－我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裏去。
12А вас Господ да умножи, и да имате изобилну љубав један к другом и к свима, као и ми к вама.
12又願主叫你們彼此相愛的心，並愛眾人的心都能增長，充足，如同我們愛你們一樣，
13Да би се утврдила срца ваша без кривице у светињи пред Богом и Оцем нашим, за долазак Господа нашег Исуса Христа са свима светима Његовим. Амин.
13好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父上帝面前，心裏堅固，成為聖潔，無可責備。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.