1 סלוניס 3

Modern Hebrew Bible

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1ועל כן לא יכלנו עוד להתאפק ונועץ להותר לבדנו באתינס׃

1我們既不能再忍，就願意獨自等在雅典，

2ונשלח את טימותיוס אחינו ומשרת האלהים ועזרנו בבשורת המשיח לחזק ולהזהיר אתכם על דבר אמונתכם׃

2打發我們的兄弟在基督福音上作上帝執事的提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們，

3שלא ימוט איש במצוקות האלה כי ידעתם אף אתם כי לזאת יעדנו׃

3免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道，我們受患難原是命定的。

4הלא כבד אמרנו אליכם בהיותנו אצלכם כי עתידים אנחנו להלחץ כאשר גם היה ואתם ידעתם׃

4我們在你們那裏的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。

5ובעבור כן לא יכלתי עוד להתאפק ואשלח לדעת אמונתכם כי אמרתי פן נסה אתכם המנסה והיתה לריק יגיעתנו׃

5為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然。

6ועתה כשוב אלינו טימותיוס מאתכם ויבשר אתנו את בשורת אמונתכם ואהבתכם ואת אשר אתם זכרים אתנו לטובה בכל עת ונכספים לראות אתנו כאשר גם אנחנו נכספים לכם׃

6但提摩太剛才從你們那裏回來，將你們信心和愛心的好消息報給我們，又說你們常常記念我們，切切地想見我們，如同我們想見你們一樣。

7אז נחמנו עליכם אחי בכל צרתנו ולחצנו על ידי אמונתכם׃

7所以，弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因着你們的信心就得了安慰。

8כי עתה נחיה אם תעמדו אתם באדנינו׃

8你們若靠主站立得穩，我們就活了。

9כי מה נשיב לאלהים להודות לו בעבורכם על כל השמחה אשר שמחנו עליכם לפני אלהינו׃

9我們在上帝面前，因着你們甚是喜樂；為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答上帝呢？

10לילה ויומם מפילים אנחנו תחנתנו לראות את פניכם ולהשלים את מחסרי אמונתכם׃

10我們晝夜切切地祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。

11והוא האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח יישר את דרכנו אליכם׃

11願上帝－我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裏去。

12ואתכם ירבה ויותיר האדון לאהבה איש את רעהו ולאהבה כל אדם כאשר גם אנחנו אהבים אתכם׃

12又願主叫你們彼此相愛的心，並愛眾人的心都能增長，充足，如同我們愛你們一樣，

13ויכונן את לבבכם להיות תמים בקדשה לפני אלהינו אבינו בבוא ישוע המשיח אדנינו עם כל קדשיו׃

13好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父上帝面前，心裏堅固，成為聖潔，無可責備。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.