1 סלוניס 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ועוד נבקשה מכם אחי ונזהיר אתכם באדנינו ישוע כי כאשר קבלתם מאתנו איך לכם להתהלך ולמצא חן בעיני האלהים כן תוסיפו וכן תרבו עוד׃
1弟兄們，我還有話說：我們靠着主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討上帝的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
2כי ידעתם את המצות אשר נתנו לכם בשם האדון ישוע׃
2你們原曉得，我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
3כי רצון האלהים היא קדשתכם אשר תתרחקו מן הזנות׃
3上帝的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；
4וידע כל איש מכם לשמר את כליו בקדשה ויקר׃
4要你們各人曉得怎樣用聖潔、尊貴守着自己的身體，
5ולא בתאות זמה כדרך הגוים אשר אינם ידעים האלהים׃
5不放縱私慾的邪情，像那不認識上帝的外邦人。
6ולא יפרץ איש ויונה את אחיו בעשק כי נוקם יהוה על כל זאת כאשר כבר אמרנו והעידנו לכם׃
6不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過、又切切囑咐你們的。
7כי לא קרא אותנו האלהים לטמאה כי אם לקדשה׃
7上帝召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。
8על כן הבוזה זאת לא אנשים הוא בוזה כי אם את האלהים אשר גם שם בקרבנו את רוח קדשו׃
8所以，那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的上帝。
9ועל אהבת האחים אין צרך לכתב אליכם הלא אף אתם למודי יהוה לאהבה איש את רעהו׃
9論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了上帝的教訓，叫你們彼此相愛。
10וגם עשים אתם כן לכל אחיכם אשר בכל מקדוניא אך נבקשה מכם אחי אשר תוסיפו ותרבו עוד׃
10你們向 馬其頓 全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。
11ותשתדלו לשבת בנחת ותעשו איש מלאכתו בעמל ידיכם כאשר צוינו אתכם׃
11又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，
12למען תתנהגו כהגן עם אשר בחוץ ולא תצטרכו לאדם׃
12叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。
13ועל דבר הישנים אחי לא נכחד מכם דבר למען לא תעצבו כאחרים אשר אין להם תקוה׃
13論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。
14כי אם נאמין אשר מת ישוע ויחי כן יביא האלהים על ידי ישוע גם את הישנים אתו׃
14我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裏睡了的人，上帝也必將他們與耶穌一同帶來。
15כי את זאת נאמר לכם בדבר יהוה כי אנחנו החיים הנותרים עד בא האדון לא נקדם את הישנים׃
15我們現在照主的話告訴你們一件事：我們這活着還存留到主降臨的人，斷不能在那已經睡了的人之先。
16כי הוא האדון ירד מן השמים בתרועה בקול שר המלאכים ובשופר אלהים ואז יקומו ראשונה המתים במשיח׃
16因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有上帝的號 吹響 ；那在基督裏死了的人必先復活。
17אחרי כן אנחנו החיים הנשארים נלקח אתם יחדו בעננים לקראת האדון לרקיע ובכן נהיה תמיד עם האדון׃
17以後我們這活着還存留的人必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。
18לכן נחמו זה את זה בדברים האלה׃
18所以，你們當用這些話彼此勸慰。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.