Первое послание к Фессалоникийцам 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,
1弟兄們，我還有話說：我們靠着主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討上帝的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
2ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.
2你們原曉得，我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
3Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;
3上帝的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；
4чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,
4要你們各人曉得怎樣用聖潔、尊貴守着自己的身體，
5а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;
5不放縱私慾的邪情，像那不認識上帝的外邦人。
6чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь- мститель за все это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали.
6不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過、又切切囑咐你們的。
7Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.
7上帝召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。
8Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святаго.
8所以，那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的上帝。
9О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,
9論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了上帝的教訓，叫你們彼此相愛。
10ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать
10你們向 馬其頓 全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。
11и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;
11又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，
12чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.
12叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。
13Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.
13論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。
14Ибо если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.
14我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裏睡了的人，上帝也必將他們與耶穌一同帶來。
15Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы, живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,
15我們現在照主的話告訴你們一件事：我們這活着還存留到主降臨的人，斷不能在那已經睡了的人之先。
16потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба и мертвые во Христе воскреснут прежде;
16因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有上帝的號 吹響 ；那在基督裏死了的人必先復活。
17потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.
17以後我們這活着還存留的人必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。
18Итак утешайте друг друга сими словами.
18所以，你們當用這些話彼此勸慰。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.