Первое послание к Фессалоникийцам 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,
1ועוד נבקשה מכם אחי ונזהיר אתכם באדנינו ישוע כי כאשר קבלתם מאתנו איך לכם להתהלך ולמצא חן בעיני האלהים כן תוסיפו וכן תרבו עוד׃
2ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.
2כי ידעתם את המצות אשר נתנו לכם בשם האדון ישוע׃
3Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;
3כי רצון האלהים היא קדשתכם אשר תתרחקו מן הזנות׃
4чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,
4וידע כל איש מכם לשמר את כליו בקדשה ויקר׃
5а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;
5ולא בתאות זמה כדרך הגוים אשר אינם ידעים האלהים׃
6чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь- мститель за все это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали.
6ולא יפרץ איש ויונה את אחיו בעשק כי נוקם יהוה על כל זאת כאשר כבר אמרנו והעידנו לכם׃
7Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.
7כי לא קרא אותנו האלהים לטמאה כי אם לקדשה׃
8Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святаго.
8על כן הבוזה זאת לא אנשים הוא בוזה כי אם את האלהים אשר גם שם בקרבנו את רוח קדשו׃
9О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,
9ועל אהבת האחים אין צרך לכתב אליכם הלא אף אתם למודי יהוה לאהבה איש את רעהו׃
10ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать
10וגם עשים אתם כן לכל אחיכם אשר בכל מקדוניא אך נבקשה מכם אחי אשר תוסיפו ותרבו עוד׃
11и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;
11ותשתדלו לשבת בנחת ותעשו איש מלאכתו בעמל ידיכם כאשר צוינו אתכם׃
12чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.
12למען תתנהגו כהגן עם אשר בחוץ ולא תצטרכו לאדם׃
13Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.
13ועל דבר הישנים אחי לא נכחד מכם דבר למען לא תעצבו כאחרים אשר אין להם תקוה׃
14Ибо если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.
14כי אם נאמין אשר מת ישוע ויחי כן יביא האלהים על ידי ישוע גם את הישנים אתו׃
15Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы, живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,
15כי את זאת נאמר לכם בדבר יהוה כי אנחנו החיים הנותרים עד בא האדון לא נקדם את הישנים׃
16потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба и мертвые во Христе воскреснут прежде;
16כי הוא האדון ירד מן השמים בתרועה בקול שר המלאכים ובשופר אלהים ואז יקומו ראשונה המתים במשיח׃
17потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.
17אחרי כן אנחנו החיים הנשארים נלקח אתם יחדו בעננים לקראת האדון לרקיע ובכן נהיה תמיד עם האדון׃
18Итак утешайте друг друга сими словами.
18לכן נחמו זה את זה בדברים האלה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.