1. Солуњанима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Даље, браћо, молимо вас и саветујемо у Христу Исусу, као што примисте од нас, како вам треба живети и угађати Богу, као што живите, да бивате све изобилнији.
1ועוד נבקשה מכם אחי ונזהיר אתכם באדנינו ישוע כי כאשר קבלתם מאתנו איך לכם להתהלך ולמצא חן בעיני האלהים כן תוסיפו וכן תרבו עוד׃
2Јер знате какве вам заповести дадосмо кроз Господа Исуса.
2כי ידעתם את המצות אשר נתנו לכם בשם האדון ישוע׃
3Јер је ово воља Божија, светост ваша, да се чувате од курварства,
3כי רצון האלהים היא קדשתכם אשר תתרחקו מן הזנות׃
4и сваки од вас да зна држати свој суд у светињи и у части,
4וידע כל איש מכם לשמר את כליו בקדשה ויקר׃
5а не у сласти жеља, као и незнабошци, који не познају Бога;
5ולא בתאות זמה כדרך הגוים אשר אינם ידעים האלהים׃
6и да не преступате и закидате у ствари брата свог; јер ће Господ покајати све то, као што вам и пре казасмо и посведочисмо.
6ולא יפרץ איש ויונה את אחיו בעשק כי נוקם יהוה על כל זאת כאשר כבר אמרנו והעידנו לכם׃
7Јер Бог нас не дозва на нечистоту, него у светост.
7כי לא קרא אותנו האלהים לטמאה כי אם לקדשה׃
8Који дакле одбацује, не одбацује човека него Бога, који је дао Светог Духа свог у вас.
8על כן הבוזה זאת לא אנשים הוא בוזה כי אם את האלהים אשר גם שם בקרבנו את רוח קדשו׃
9А за братољубље не треба да вам се пише, јер сте сами од Бога научени да се љубите међу собом,
9ועל אהבת האחים אין צרך לכתב אליכם הלא אף אתם למודי יהוה לאהבה איש את רעהו׃
10јер то чините са свом браћом по целој Македонији. Али вас молимо, браћо, да још изобилније чините,
10וגם עשים אתם כן לכל אחיכם אשר בכל מקדוניא אך נבקשה מכם אחי אשר תוסיפו ותרבו עוד׃
11и да се љубазно старате да сте мирни, и да гледате свој посао, и да радите својим рукама, као што вам заповедисмо;
11ותשתדלו לשבת בנחת ותעשו איש מלאכתו בעמל ידיכם כאשר צוינו אתכם׃
12да се владате поштено према онима што су напољу, и да од њих ништа не потребујете.
12למען תתנהגו כהגן עם אשר בחוץ ולא תצטרכו לאדם׃
13Нећу вам пак затајити, браћо, за оне који су умрли, да не жалите као и остали који немају наду;
13ועל דבר הישנים אחי לא נכחד מכם דבר למען לא תעצבו כאחרים אשר אין להם תקוה׃
14јер ако верујемо да Исус умре и васкрсе, тако ће Бог и оне који су умрли у Исусу довести с Њим.
14כי אם נאמין אשר מת ישוע ויחי כן יביא האלהים על ידי ישוע גם את הישנים אתו׃
15Јер вам ово казујемо речју Господњом да ми који живимо и останемо за долазак Господњи, нећемо претећи оних који су помрли.
15כי את זאת נאמר לכם בדבר יהוה כי אנחנו החיים הנותרים עד בא האדון לא נקדם את הישנים׃
16Јер ће сам Господ са заповешћу, са гласом Арханђеловим, и с трубом Божјом сићи с неба; и мртви у Христу васкрснуће најпре;
16כי הוא האדון ירד מן השמים בתרועה בקול שר המלאכים ובשופר אלהים ואז יקומו ראשונה המתים במשיח׃
17а потом ми живи који смо остали, заједно с њима бићемо узети у облаке на сусрет Господу на небо, и тако ћемо свагда с Господом бити.
17אחרי כן אנחנו החיים הנשארים נלקח אתם יחדו בעננים לקראת האדון לרקיע ובכן נהיה תמיד עם האדון׃
18Тако утешавајте један другог овим речима.
18לכן נחמו זה את זה בדברים האלה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.