1. Солуњанима 3

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Modern Hebrew Bible

1Зато не могући више трпети наумисмо сами остати у Атини,

1ועל כן לא יכלנו עוד להתאפק ונועץ להותר לבדנו באתינס׃

2и посласмо Тимотија, брата свог и слугу Божијег, и помагача свог у јеванђељу Христовом, да вас утврди и утеши у вери вашој;

2ונשלח את טימותיוס אחינו ומשרת האלהים ועזרנו בבשורת המשיח לחזק ולהזהיר אתכם על דבר אמונתכם׃

3да се нико не смете у овим невољама; јер сами знате да смо на то одређени.

3שלא ימוט איש במצוקות האלה כי ידעתם אף אתם כי לזאת יעדנו׃

4Јер кад бејасмо код вас казасмо вам напред да ћемо падати у невоље, које и би, и знате.

4הלא כבד אמרנו אליכם בהיותנו אצלכם כי עתידים אנחנו להלחץ כאשר גם היה ואתם ידעתם׃

5Тога ради и ја не могући више трпети послах да познам веру вашу, да вас како не искуша кушач, и да узалуд не буде труд наш.

5ובעבור כן לא יכלתי עוד להתאפק ואשלח לדעת אמונתכם כי אמרתי פן נסה אתכם המנסה והיתה לריק יגיעתנו׃

6А сад кад дође Тимотије к нама од вас и јави нам вашу веру и љубав, и да имате добар спомен о нама свагда, желећи нас видети, као и ми вас,

6ועתה כשוב אלינו טימותיוס מאתכם ויבשר אתנו את בשורת אמונתכם ואהבתכם ואת אשר אתם זכרים אתנו לטובה בכל עת ונכספים לראות אתנו כאשר גם אנחנו נכספים לכם׃

7зато се утешисмо, браћо, вама у свакој жалости и невољи својој вашом вером;

7אז נחמנו עליכם אחי בכל צרתנו ולחצנו על ידי אמונתכם׃

8јер смо ми сад живи кад ви стојите у Господу.

8כי עתה נחיה אם תעמדו אתם באדנינו׃

9Јер какву хвалу можемо дати Богу за вас, за сваку радост којом се радујемо вас ради пред Богом својим?

9כי מה נשיב לאלהים להודות לו בעבורכם על כל השמחה אשר שמחנו עליכם לפני אלהינו׃

10Дан и ноћ молимо се Богу преизобилно да видимо лице ваше, и да испунимо недостатак вере ваше.

10לילה ויומם מפילים אנחנו תחנתנו לראות את פניכם ולהשלים את מחסרי אמונתכם׃

11А сам Бог и Отац наш и Господ наш Исус Христос да управи пут наш к вама.

11והוא האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח יישר את דרכנו אליכם׃

12А вас Господ да умножи, и да имате изобилну љубав један к другом и к свима, као и ми к вама.

12ואתכם ירבה ויותיר האדון לאהבה איש את רעהו ולאהבה כל אדם כאשר גם אנחנו אהבים אתכם׃

13Да би се утврдила срца ваша без кривице у светињи пред Богом и Оцем нашим, за долазак Господа нашег Исуса Христа са свима светима Његовим. Амин.

13ויכונן את לבבכם להיות תמים בקדשה לפני אלהינו אבינו בבוא ישוע המשיח אדנינו עם כל קדשיו׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.