1. Солуњанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Зато не могући више трпети наумисмо сами остати у Атини,
1Portanto, quando não podíamos mais suportar, achamos por bem ficar sozinhos em Atenas,
2и посласмо Тимотија, брата свог и слугу Божијег, и помагача свог у јеванђељу Христовом, да вас утврди и утеши у вери вашој;
2e enviamos Timóteo, nosso irmão e servo de Deus no Evangelho de Cristo, para fortalecê-los e encorajá-los quanto à sua fé,
3да се нико не смете у овим невољама; јер сами знате да смо на то одређени.
3para que ninguém fosse abalado por essas aflições. Pois vocês sabem que fomos destinados a isso.
4Јер кад бејасмо код вас казасмо вам напред да ћемо падати у невоље, које и би, и знате.
4Pois, com toda a certeza, quando estávamos com vocês, nós lhes dissemos de antemão que iríamos sofrer aflição, assim como aconteceu, e vocês sabem.
5Тога ради и ја не могући више трпети послах да познам веру вашу, да вас како не искуша кушач, и да узалуд не буде труд наш.
5Por esta causa, eu também, quando não podia mais suportar, enviei Timóteo para saber como estava a fé de vocês, temendo que, de alguma forma, o tentador os tivesse tentado e o nosso trabalho tivesse sido em vão.
6А сад кад дође Тимотије к нама од вас и јави нам вашу веру и љубав, и да имате добар спомен о нама свагда, желећи нас видети, као и ми вас,
6Mas Timóteo acaba de voltar de junto de vocês e nos trouxe boas notícias da sua fé e do seu amor. Ele também nos contou que vocês sempre guardam boas lembranças de nós e desejam nos ver, assim como nós também desejamos ver vocês.
7зато се утешисмо, браћо, вама у свакој жалости и невољи својој вашом вером;
7Por esta causa, irmãos, em toda a nossa angústia e aflição, fomos consolados por causa de vocês, por meio da fé que vocês têm.
8јер смо ми сад живи кад ви стојите у Господу.
8Pois agora vivemos, se vocês permanecerem firmes no Senhor.
9Јер какву хвалу можемо дати Богу за вас, за сваку радост којом се радујемо вас ради пред Богом својим?
9Pois que ação de graças podemos oferecer a Deus por vocês, por toda a alegria que sentimos por causa de vocês diante do nosso Deus,
10Дан и ноћ молимо се Богу преизобилно да видимо лице ваше, и да испунимо недостатак вере ваше.
10orando intensamente noite e dia para que possamos ver vocês pessoalmente e suprir o que ainda falta à sua fé?
11А сам Бог и Отац наш и Господ наш Исус Христос да управи пут наш к вама.
11Agora, que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus Cristo, dirijam o nosso caminho até vocês.
12А вас Господ да умножи, и да имате изобилну љубав један к другом и к свима, као и ми к вама.
12Que o Senhor faça crescer e transbordar o amor de vocês uns pelos outros e por todos, assim como transborda o nosso amor por vocês,
13Да би се утврдила срца ваша без кривице у светињи пред Богом и Оцем нашим, за долазак Господа нашег Исуса Христа са свима светима Његовим. Амин.
13para que ele fortaleça o coração de vocês, tornando-os irrepreensíveis em santidade diante do nosso Deus e Pai, na vinda do nosso Senhor Jesus com todos os seus santos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.