Epistola Di S. Paolo I A' Tessalonicesi 3
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Perciò, non potendo più sofferire, avemmo a grado d'esser lasciati soli in Atene;
1Portanto, quando não podíamos mais suportar, achamos por bem ficar sozinhos em Atenas,
2E mandammo Timoteo, nostro fratello, e ministro di Dio, e nostro compagno d'opera nell'evangelo di Cristo, per confermarvi, e confortar vi intorno alla vostra fede.
2e enviamos Timóteo, nosso irmão e servo de Deus no Evangelho de Cristo, para fortalecê-los e encorajá-los quanto à sua fé,
3Acciocchè niuno fosse commosso in queste afflizioni; poichè voi stessi sapete che noi siam posti a questo.
3para que ninguém fosse abalado por essas aflições. Pois vocês sabem que fomos destinados a isso.
4Perciocchè, eziandio quando eravamo fra voi, vi predicevamo, che saremmo afflitti; siccome ancora è avvenuto, e voi il sapete.
4Pois, com toda a certeza, quando estávamos com vocês, nós lhes dissemos de antemão que iríamos sofrer aflição, assim como aconteceu, e vocês sabem.
5Perciò ancora, non potendo più sofferire, io lo mandai, per conoscer la fede vostra; che talora il tentatore non vi avesse tentati, e la nostra fatica non fosse riuscita vana.
5Por esta causa, eu também, quando não podia mais suportar, enviei Timóteo para saber como estava a fé de vocês, temendo que, de alguma forma, o tentador os tivesse tentado e o nosso trabalho tivesse sido em vão.
6Or al presente, essendo Timoteo venuto da voi a noi, ed avendoci rapportate liete novelle della vostra fede, e carità; e che voi avete del continuo buona ricordanza di noi, desiderando grandemente di vederci, siccome ancora noi voi;
6Mas Timóteo acaba de voltar de junto de vocês e nos trouxe boas notícias da sua fé e do seu amor. Ele também nos contou que vocês sempre guardam boas lembranças de nós e desejam nos ver, assim como nós também desejamos ver vocês.
7perciò, fratelli, noi siamo stati consolati di voi, in tutta la nostra afflizione, e necessità, per la vostra fede.
7Por esta causa, irmãos, em toda a nossa angústia e aflição, fomos consolados por causa de vocês, por meio da fé que vocês têm.
8Poichè ora viviamo, se voi state fermi nel Signore.
8Pois agora vivemos, se vocês permanecerem firmes no Senhor.
9Perciocchè, quali grazie possiam noi render di voi a Dio, per tutta l'allegrezza, della quale ci rallegriamo per voi, nel cospetto dell'Iddio nostro?
9Pois que ação de graças podemos oferecer a Deus por vocês, por toda a alegria que sentimos por causa de vocês diante do nosso Deus,
10Pregando intentissimamente, notte e giorno, di poter vedere la vostra faccia, e compier le cose che mancano ancora alla fede vostra.
10orando intensamente noite e dia para que possamos ver vocês pessoalmente e suprir o que ainda falta à sua fé?
11Or Iddio stesso, Padre nostro, e il Signor nostro Gesù Cristo, addirizzi il nostro cammino a voi.
11Agora, que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus Cristo, dirijam o nosso caminho até vocês.
12E il Signore vi accresca, e faccia abbondare in carità gli uni inverso gli altri, e inverso tutti; come noi ancora abbondiamo inverso voi;
12Que o Senhor faça crescer e transbordar o amor de vocês uns pelos outros e por todos, assim como transborda o nosso amor por vocês,
13per raffermare i vostri cuori, acciocchè sieno irreprensibili in santità, nel cospetto di Dio, Padre nostro, all'avvenimento del Signor nostro Gesù Cristo, con tutti i suoi santi. Amen.
13para que ele fortaleça o coração de vocês, tornando-os irrepreensíveis em santidade diante do nosso Deus e Pai, na vinda do nosso Senhor Jesus com todos os seus santos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.