1. Солуњанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Зато не могући више трпети наумисмо сами остати у Атини,
1For which cause, forbearing no longer, we thought it good to remain at Athens alone:
2и посласмо Тимотија, брата свог и слугу Божијег, и помагача свог у јеванђељу Христовом, да вас утврди и утеши у вери вашој;
2And we sent Timothy, our brother, and the minister of God in the gospel of Christ, to confirm you and exhort you concerning your faith:
3да се нико не смете у овим невољама; јер сами знате да смо на то одређени.
3That no man should be moved in these tribulations: for yourselves know, that we are appointed thereunto.
4Јер кад бејасмо код вас казасмо вам напред да ћемо падати у невоље, које и би, и знате.
4For even when we were with you, we foretold you that we should suffer tribulations, as also it is come to pass, and you know.
5Тога ради и ја не могући више трпети послах да познам веру вашу, да вас како не искуша кушач, и да узалуд не буде труд наш.
5For this cause also, I, forbearing no longer, sent to know your faith: lest perhaps he that tempteth should have tempted you, and our labour should be made vain.
6А сад кад дође Тимотије к нама од вас и јави нам вашу веру и љубав, и да имате добар спомен о нама свагда, желећи нас видети, као и ми вас,
6But now when Timothy came to us from you, and related to us your faith and charity, and that you have a good remembrance of us always, desiring to see us as we also to see you;
7зато се утешисмо, браћо, вама у свакој жалости и невољи својој вашом вером;
7Therefore we were comforted, brethren, in you, in all our necessity and tribulation, by your faith,
8јер смо ми сад живи кад ви стојите у Господу.
8Because now we live, if you stand in the Lord.
9Јер какву хвалу можемо дати Богу за вас, за сваку радост којом се радујемо вас ради пред Богом својим?
9For what thanks can we return to God for you, in all the joy wherewith we rejoice for you before our God,
10Дан и ноћ молимо се Богу преизобилно да видимо лице ваше, и да испунимо недостатак вере ваше.
10Night and day more abundantly praying that we may see your face, and may accomplish those things that are wanting to your faith?
11А сам Бог и Отац наш и Господ наш Исус Христос да управи пут наш к вама.
11Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
12А вас Господ да умножи, и да имате изобилну љубав један к другом и к свима, као и ми к вама.
12And may the Lord multiply you, and make you abound in charity towards one another, and towards all men: as we do also towards you,
13Да би се утврдила срца ваша без кривице у светињи пред Богом и Оцем нашим, за долазак Господа нашег Исуса Христа са свима светима Његовим. Амин.
13To confirm your hearts without blame, in holiness, before God and our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ, with all his saints. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.