1 Солунян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Тим же вже, не стерпівши, зволили ми зостати ся самим в Атинах,
1For which cause, forbearing no longer, we thought it good to remain at Athens alone:
2і послали ми Тимотея, брата нашого, й слугу Божого, й помічника нашого в благовістю Христовому, утвердити вас і втїшити вас у вірі вашій,
2And we sent Timothy, our brother, and the minister of God in the gospel of Christ, to confirm you and exhort you concerning your faith:
3щоб нї один не хитавсь у горю сьому; самі бо знаєте, що нас на се поставлено.
3That no man should be moved in these tribulations: for yourselves know, that we are appointed thereunto.
4Бо коли і в вас були ми, наперед казали вам, що маємо горювати, яко ж і сталось, і знаєте.
4For even when we were with you, we foretold you that we should suffer tribulations, as also it is come to pass, and you know.
5Того ж то й я, більш не стерпівши, послав довідатись про віру вашу, щоб не спокусив вас спокусник, і не марний буде труд наш.
5For this cause also, I, forbearing no longer, sent to know your faith: lest perhaps he that tempteth should have tempted you, and our labour should be made vain.
6Тепер же, як прийшов Тимотей до нас од вас, та благовістив нам про віру вашу і любов, і що маєте спомин про нас добрий завсїди, бажаючи нас видїти, яко ж і ми вас,
6But now when Timothy came to us from you, and related to us your faith and charity, and that you have a good remembrance of us always, desiring to see us as we also to see you;
7тим то втїшились ми, браттє, вами у всякому горю, і нуждї нашій, вашою вірою:
7Therefore we were comforted, brethren, in you, in all our necessity and tribulation, by your faith,
8бо ми тепер живі, коли ви стоїте в Господї.
8Because now we live, if you stand in the Lord.
9Яку ж бо дяку Богу можемо оддати за вас, за всю радість, якою радуємось задля вас перед Богом нашим,
9For what thanks can we return to God for you, in all the joy wherewith we rejoice for you before our God,
10ніч і день ревно молячись, щоб видїти лице ваше і доповнити недостаток віри вашої?
10Night and day more abundantly praying that we may see your face, and may accomplish those things that are wanting to your faith?
11Сам же Бог і Отець наш і Господь наш Ісус Христос нехай направить путь наш до вас.
11Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
12Вас же нехай Господь намножить і збагатить любовю один до одного й до всїх, яко ж і ми до вас,
12And may the Lord multiply you, and make you abound in charity towards one another, and towards all men: as we do also towards you,
13щоб утвердити серця ваші непорочні в сьвятостї перед Богом, Отцем нашим у прихід Господа нашого Ісуса Христа з усїма сьвятими Його.
13To confirm your hearts without blame, in holiness, before God and our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ, with all his saints. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.