1 Солунян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тим же вже, не стерпівши, зволили ми зостати ся самим в Атинах,
1我们既不能再忍，就愿意独自等在 雅典 ，
2і послали ми Тимотея, брата нашого, й слугу Божого, й помічника нашого в благовістю Христовому, утвердити вас і втїшити вас у вірі вашій,
2打发我们的兄弟在基督福音上作 神执事的 提摩太 前去，坚固你们，并在你们所信的道上劝慰你们，
3щоб нї один не хитавсь у горю сьому; самі бо знаєте, що нас на се поставлено.
3免得有人被诸般患难摇动。因为你们自己知道，我们受患难原是命定的。
4Бо коли і в вас були ми, наперед казали вам, що маємо горювати, яко ж і сталось, і знаєте.
4我们在你们那里的时候，预先告诉你们，我们必受患难，以后果然应验了，你们也知道。
5Того ж то й я, більш не стерпівши, послав довідатись про віру вашу, щоб не спокусив вас спокусник, і не марний буде труд наш.
5为此，我既不能再忍，就打发人去，要晓得你们的信心如何，恐怕那诱惑人的到底诱惑了你们，叫我们的劳苦归于徒然。
6Тепер же, як прийшов Тимотей до нас од вас, та благовістив нам про віру вашу і любов, і що маєте спомин про нас добрий завсїди, бажаючи нас видїти, яко ж і ми вас,
6但 提摩太 刚才从你们那里回来，将你们信心和爱心的好消息报给我们，又说你们常常记念我们，切切地想见我们，如同我们想见你们一样。
7тим то втїшились ми, браттє, вами у всякому горю, і нуждї нашій, вашою вірою:
7所以，弟兄们，我们在一切困苦患难之中，因着你们的信心就得了安慰。
8бо ми тепер живі, коли ви стоїте в Господї.
8你们若靠主站立得稳，我们就活了。
9Яку ж бо дяку Богу можемо оддати за вас, за всю радість, якою радуємось задля вас перед Богом нашим,
9我们在 神面前，因着你们甚是喜乐；为这一切喜乐，可用何等的感谢为你们报答 神呢？
10ніч і день ревно молячись, щоб видїти лице ваше і доповнити недостаток віри вашої?
10我们昼夜切切地祈求，要见你们的面，补满你们信心的不足。
11Сам же Бог і Отець наш і Господь наш Ісус Христос нехай направить путь наш до вас.
11愿 神—我们的父和我们的主耶稣一直引领我们到你们那里去。
12Вас же нехай Господь намножить і збагатить любовю один до одного й до всїх, яко ж і ми до вас,
12又愿主叫你们彼此相爱的心，并爱众人的心都能增长，充足，如同我们爱你们一样，
13щоб утвердити серця ваші непорочні в сьвятостї перед Богом, Отцем нашим у прихід Господа нашого Ісуса Христа з усїма сьвятими Його.
13好使你们当我们主耶稣同他众圣徒来的时候，在我们父 神面前，心里坚固，成为圣洁，无可责备。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.