1 Солунян 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Дальше ж благаємо вас, браттє, і напоминаємо в Господї Ісусї, яко ж прийняли від нас, як подобає вам ходити й угождати Богові, так щоб більш (у тому) достаткували.
1弟兄们，我还有话说：我们靠着主耶稣求你们，劝你们，你们既然受了我们的教训，知道该怎样行可以讨 神的喜悦，就要照你们现在所行的更加勉励。
2Бо знаєте, які заповідї дали ми вам Господом Ісусом.
2你们原晓得，我们凭主耶稣传给你们什么命令。
3Така бо воля Божа, осьвяченнє ваше, щоб ви вдержувались од блуду,
3神的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行；
4щоб кожен з вас знав, як держати посудину свою у сьвятостї і честї,
4要你们各人晓得怎样用圣洁、尊贵守着自己的身体，
5не в страстї похотній, яко ж і погане, що не знають Бога;
5不放纵私欲的邪情，像那不认识 神的外邦人。
6щоб нїхто не переступав нї в якому дїлї і не обманював брата свого: тим що Господь відомститель за все те, яко ж ми й перше казали вам і сьвідкували.
6不要一个人在这事上越分，欺负他的弟兄；因为这一类的事，主必报应，正如我预先对你们说过、又切切嘱咐你们的。
7Не покликав бо нас Бог на нечистоту, а на сьвятость.
7神召我们，本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。
8Тим же, хто відкидає, відкидає не чоловіка, а Бога, що дав нам і Духа свого сьвятого.
8所以，那弃绝的，不是弃绝人，乃是弃绝那赐圣灵给你们的 神。
9Що ж до братньої любови, то не треба писати вам, самі бо ви навчені від Бога любити один одного.
9论到弟兄们相爱，不用人写信给你们；因为你们自己蒙了 神的教训，叫你们彼此相爱。
10І справдї ви так чините всїм братам по всїй Македониї. Благаємо ж вас, браттє, достаткувати ще більш,
10你们向 马其顿 全地的众弟兄固然是这样行，但我劝弟兄们要更加勉励。
11і щоб пильно дбали (про те, щоб) бути тихими, та чинити своє, та робити своїми руками, яко ж ми заповідали вам,
11又要立志作安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的，
12щоб ви чесно ходили проти тих, що осторонь (вас), і не знали нужди нї в чому.
12叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。
13Не хочу ж, браттє, щоб ви не відали про тих, що впокоїлись, щоб не скорбіли ви, як инші, що не мають надїї.
13论到睡了的人，我们不愿意弟兄们不知道，恐怕你们忧伤，像那些没有指望的人一样。
14Бо коли віруємо, що Христос умер і воскрес, так Бог і тих, що поснули в Ісусї, приведе з Ним.
14我们若信耶稣死而复活了，那已经在耶稣里睡了的人， 神也必将他们与耶稣一同带来。
15Се бо вам глаголемо словом Господнїм, що ми, которі зостанемось живими до приходу Господнього, не попередимо тих, що впокоїлись.
15我们现在照主的话告诉你们一件事：我们这活着还存留到主降临的人，断不能在那已经睡了的人之先。
16Сам бо Господь з повелїннєм, з голосом архангелським і з трубою Божою зійде з неба, і мертві в Христї воскреснуть найперше;
16因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音和天使长的声音，又有 神的号 吹响 ；那在基督里死了的人必先复活。
17потім ми, которі зостанемось живі, вкупі з ними будемо підхоплені в хмарах назустріч Господеві на воздух, і так завсїди з Господем будемо.
17以后我们这活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。
18Тим же втїшайте один одного словами сими.
18所以，你们当用这些话彼此劝慰。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.