1 Солунян 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Самі бо знаєте, браттє, про вхід наш між вас, що не марно він став ся;
1弟兄们，你们自己原晓得我们进到你们那里并不是徒然的。
2нї, пострадавши перед тим і дознавши зневаги, як знаєте, в Филипах, зосьмілились ми в Бозї нашому глаголати до вас благовістє Боже з великою боротьбою.
2我们从前在 腓立比 被害受辱，这是你们知道的；然而还是靠我们的 神放开胆量，在大争战中把 神的福音传给你们。
3Утїшеннє бо наше (було) не від лукавства, анї від нечистоти, анї в підступі,
3我们的劝勉不是出于错误，不是出于污秽，也不是用诡诈。
4а яко ж ми вибрані від Бога, щоб повірити нам благовістє, так ми й глаголемо, не як ті, що людям догоджують, а Богу, що розвідує серця наші.
4但 神既然验中了我们，把福音托付我们，我们就照样讲，不是要讨人喜欢，乃是要讨那察验我们心的 神喜欢。
5Нїколи бо не було в нас лестивого слова до вас, яко ж знаєте, анї думки зажерливої: Бог сьвідок.
5因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的；也没有藏着贪心，这是 神可以作见证的。
6Не шукали ми нї від людей слави, нї од вас, нї од инших, можучи в повазї бути, яко Христові апостоли.
6我们作基督的使徒，虽然可以叫人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀；
7Нї, ми були тихі серед вас. Як мамка гріє дїток своїх,
7只在你们中间存心温柔，如同母亲乳养自己的孩子。
8оттак, бажаючи вас, мали ми щиру волю, передати вам не тілько благовістє Боже, та ще й свої душі, тим що ви були нам любі.
8我们既是这样爱你们，不但愿意将 神的福音给你们，连自己的性命也愿意给你们，因你们是我们所疼爱的。
9Згадайте бо, браттє, труд наш і працю: ніч бо і день роблячи, щоб нїкого з вас не отяготити, проповідували ми вам благовістє Боже.
9弟兄们，你们记念我们的辛苦劳碌，昼夜做工，传 神的福音给你们，免得叫你们一人受累。
10Ви сьвідки і Бог, як преподобно, і праведно, і непорочно ми обертались між вами віруючими,
10我们向你们信 主 的人，是何等圣洁、公义、无可指摘，有你们作见证，也有 神作见证。
11яко ж знаєте, що ми кожного з вас, як батько дїток своїх, утїшали і розважали, і сьвідкували;
11你们也晓得，我们怎样劝勉你们，安慰你们，嘱咐你们各人，好像父亲待自己的儿女一样，
12щоб ви ходили достойно перед Богом, що покликав вас у своє царство і славу.
12要叫你们行事对得起那召你们进他国、得他荣耀的 神。
13Того ж то й дякуємо Богові без перестану, що ви, прийнявши слово проповідї Божої від нас, прийняли не яко слово чоловіче, а (яко ж справдї є,) слово Боже, котре й орудує в вас віруючих.
13为此，我们也不住地感谢 神，因你们听见我们所传 神的道就领受了；不以为是人的道，乃以为是 神的道。这道实在是 神的，并且运行在你们信 主 的人心中。
14Ви бо, браттє, стали послїдувателями церквам Божим, що в Юдеї в Христї Ісусї, тим що й ви пострадали від своїх земляків, як і вони від Жидів,
14弟兄们，你们曾效法 犹太 中在基督耶稣里 神的各教会；因为你们也受了本地人的苦害，像他们受了 犹太 人的苦害一样。
15що вбили й Господа Ісуса і своїх пророків, і нас вигнали, й Богу не вгодили, і всїм людям противні,
15这 犹太 人杀了主耶稣和先知，又把我们赶出去。他们不得 神的喜悦，且与众人为敌，
16що забороняють нам глаголати поганам, щоб спасли ся, щоб сповнились гріхи їх всякого часу; настиг же їх на конець гнїв (Божий).
16不许我们传道给外邦人使外邦人得救，常常充满自己的罪恶。 神的 忿怒临在他们身上已经到了极处。
17Ми ж, браттє, осиротївши без вас на час-годину, лицем, а не серцем, ще більш старались з великим бажаннєм бачити лице ваше.
17弟兄们，我们暂时与你们离别，是面目离别，心里却不离别；我们极力地想法子，很愿意见你们的面。
18Тим же хотїли ми йти до вас, я таки Павел раз і вдруге, та й заборонив нам сатана.
18所以我们有意到你们那里；我— 保罗 有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。
19Яка бо нам надїя, або радість, або вінець похвали? чи й не ви ж перед Господом нашим Ісусом Христом у приходї Його?
19我们的盼望和喜乐，并所夸的冠冕是什么呢？岂不是我们主耶稣来的时候、你们在他面前站 立得住 吗？
20Ви бо слава наша і радість.
20因为你们就是我们的荣耀，我们的喜乐。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.