Первое послание к Фессалоникийцам 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный;
1弟兄们，你们自己原晓得我们进到你们那里并不是徒然的。
2но, прежде пострадав и быв поруганы в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем проповедать вам благовестие Божие с великим подвигом.
2我们从前在 腓立比 被害受辱，这是你们知道的；然而还是靠我们的 神放开胆量，在大争战中把 神的福音传给你们。
3Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;
3我们的劝勉不是出于错误，不是出于污秽，也不是用诡诈。
4но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.
4但 神既然验中了我们，把福音托付我们，我们就照样讲，不是要讨人喜欢，乃是要讨那察验我们心的 神喜欢。
5Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!
5因为我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的；也没有藏着贪心，这是 神可以作见证的。
6Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:
6我们作基督的使徒，虽然可以叫人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀；
7мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.
7只在你们中间存心温柔，如同母亲乳养自己的孩子。
8Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.
8我们既是这样爱你们，不但愿意将 神的福音给你们，连自己的性命也愿意给你们，因你们是我们所疼爱的。
9Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедывали у вас благовестие Божие.
9弟兄们，你们记念我们的辛苦劳碌，昼夜做工，传 神的福音给你们，免得叫你们一人受累。
10Свидетели вы и Бог, как свято, и праведно, и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,
10我们向你们信 主 的人，是何等圣洁、公义、无可指摘，有你们作见证，也有 神作见证。
11потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,
11你们也晓得，我们怎样劝勉你们，安慰你们，嘱咐你们各人，好像父亲待自己的儿女一样，
12мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.
12要叫你们行事对得起那召你们进他国、得他荣耀的 神。
13Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не как слово человеческое, но как слово Божие, - каково оно есть по истине, которое и действует в вас, верующих.
13为此，我们也不住地感谢 神，因你们听见我们所传 神的道就领受了；不以为是人的道，乃以为是 神的道。这道实在是 神的，并且运行在你们信 主 的人心中。
14Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев,
14弟兄们，你们曾效法 犹太 中在基督耶稣里 神的各教会；因为你们也受了本地人的苦害，像他们受了 犹太 人的苦害一样。
15которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся,
15这 犹太 人杀了主耶稣和先知，又把我们赶出去。他们不得 神的喜悦，且与众人为敌，
16которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.
16不许我们传道给外邦人使外邦人得救，常常充满自己的罪恶。 神的 忿怒临在他们身上已经到了极处。
17Мы же, братия, быв разлучены с вами на короткое время лицем, а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лице ваше.
17弟兄们，我们暂时与你们离别，是面目离别，心里却不离别；我们极力地想法子，很愿意见你们的面。
18И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.
18所以我们有意到你们那里；我— 保罗 有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。
19Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?
19我们的盼望和喜乐，并所夸的冠冕是什么呢？岂不是我们主耶稣来的时候、你们在他面前站 立得住 吗？
20Ибо вы - слава наша и радость.
20因为你们就是我们的荣耀，我们的喜乐。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.