1 Солунян 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Дальше ж благаємо вас, браттє, і напоминаємо в Господї Ісусї, яко ж прийняли від нас, як подобає вам ходити й угождати Богові, так щоб більш (у тому) достаткували.
1最後に、兄弟姉妹、私たちは主イエスにあって、あなたがたにお願いします。また、強く勧めます。どのように歩んで神を喜ばせるべきかを私たちから教えられたとおりに歩み、さらにいっそう励んでください。
2Бо знаєте, які заповідї дали ми вам Господом Ісусом.
2私たちが主イエスによってどのような命令を与えたか、あなたがたは知っています。
3Така бо воля Божа, осьвяченнє ваше, щоб ви вдержувались од блуду,
3神のみこころは、あなたがたが聖なる者とされることです。すなわち、性的な不品行を避け、
4щоб кожен з вас знав, як держати посудину свою у сьвятостї і честї,
4あなたがた一人ひとりが、聖さと尊厳をもって自分の体を治めるすべを知り、
5не в страстї похотній, яко ж і погане, що не знають Бога;
5神を知らない異邦人のように、欲情のままに身を任せないことです。
6щоб нїхто не переступав нї в якому дїлї і не обманював брата свого: тим що Господь відомститель за все те, яко ж ми й перше казали вам і сьвідкували.
6また、このことで兄弟姉妹を欺き、その権利を侵してはなりません。以前にも警告し、厳かに証言したように、主はこのようなことすべてに対して正しく報いられる方だからです。
7Не покликав бо нас Бог на нечистоту, а на сьвятость.
7神が私たちを召されたのは、汚れた生き方のためではなく、聖なる生き方のためです。
8Тим же, хто відкидає, відкидає не чоловіка, а Бога, що дав нам і Духа свого сьвятого.
8ですから、このことを退ける者は、人を退けるのではなく、ご自分の聖霊をあなたがたに与えてくださった神を退けるのです。
9Що ж до братньої любови, то не треба писати вам, самі бо ви навчені від Бога любити один одного.
9兄弟愛については、あなたがたに書き送る必要はありません。互いに愛し合うことを、あなたがた自身が神から教えられているからです。
10І справдї ви так чините всїм братам по всїй Македониї. Благаємо ж вас, браттє, достаткувати ще більш,
10実際、あなたがたはマケドニア全土のすべての兄弟姉妹に対して、その愛を実践しています。しかし兄弟姉妹、私たちは、その愛をさらに豊かにするよう、あなたがたに勧めます。
11і щоб пильно дбали (про те, щоб) бути тихими, та чинити своє, та робити своїми руками, яко ж ми заповідали вам,
11また、静かに暮らすことを志し、自分のことに専念し、私たちが指示したとおり、自分の手で働いてください。
12щоб ви чесно ходили проти тих, що осторонь (вас), і не знали нужди нї в чому.
12それは、教会の外の人々に対して品位をもって歩み、何にも事欠かないためです。
13Не хочу ж, браттє, щоб ви не відали про тих, що впокоїлись, щоб не скорбіли ви, як инші, що не мають надїї.
13兄弟姉妹、眠りについた人々について、あなたがたに知らないままでいてほしくありません。希望を持たないほかの人々のように悲しまないためです。
14Бо коли віруємо, що Христос умер і воскрес, так Бог і тих, що поснули в Ісусї, приведе з Ним.
14私たちは、イエスが死んでよみがえられたと信じています。それと同じように、神は、イエスにあって眠りについた人々を、イエスとともに連れて来てくださいます。
15Се бо вам глаголемо словом Господнїм, що ми, которі зостанемось живими до приходу Господнього, не попередимо тих, що впокоїлись.
15私たちは主のことばによって、あなたがたにこのことを告げます。主が来られる時まで生き残っている私たちが、眠りについた人々に先立つことは決してありません。
16Сам бо Господь з повелїннєм, з голосом архангелським і з трубою Божою зійде з неба, і мертві в Христї воскреснуть найперше;
16主ご自身が、号令と、大天使の声と、神のラッパの響きとともに、天から下って来られるからです。キリストにある死者がまずよみがえり、
17потім ми, которі зостанемось живі, вкупі з ними будемо підхоплені в хмарах назустріч Господеві на воздух, і так завсїди з Господем будемо.
17それから、生き残っている私たちが彼らとともに雲の中へ引き上げられ、空中で主を迎えます。こうして、私たちはいつまでも主とともにいるのです。
18Тим же втїшайте один одного словами сими.
18ですから、これらの言葉をもって互いに慰め合いなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.