1 Солунян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.
1兄弟姉妹、その時と時期については、あなたがたに書き送る必要はありません。
2Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.
2主の日が夜の盗人のように来ることを、あなたがた自身がよく知っているからです。
3Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
3人々が「平和だ。安全だ」と言っているその時、妊婦に産みの苦しみが臨むように、突然の滅びが彼らに襲いかかり、決して逃れることはできません。
4Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як злодїй, захопив вас.
4しかし兄弟姉妹、あなたがたは闇の中にはいません。ですから、その日が盗人のように不意にあなたがたを襲うことはありません。
5Усї ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми.
5あなたがたは皆、光の子、昼の子だからです。私たちは夜にも闇にも属していません。
6Тим же оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
6ですから、ほかの人々のように眠っていないで、目を覚まし、身を慎んでいましょう。
7Ті бо, що сплять, у ночі сплять, і що впивають ся, у ночі впивають ся.
7眠る者は夜眠り、酒に酔う者は夜酔うものです。
8Ми ж, (сини) дня, тверезїмо ся, одягнувшись у броню віри та любови і (надївши) шолом надїї на спасеннє.
8しかし、私たちは昼に属しているのですから、信仰と愛を胸当てに、救いの希望をかぶとにして、身を慎んでいましょう。
9Бо не призначив нас Бог на гнїв, а на одержаннє спасення, через Господа нашого Ісуса Христа,
9神が私たちを定められたのは、怒りを受けるためではなく、私たちの主イエス・キリストによって救いを得るためです。
10що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.
10キリストが私たちのために死なれたのは、私たちが目覚めていても眠っていても、キリストとともに生きるためです。
11Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите.
11ですから、今もしているように、互いに励まし合い、互いを建て上げなさい。
12Благаємо ж вас, браттє, знайте тих, которі працюють між вами, і старшинують над вами в Господї, і навчають вас,
12兄弟姉妹、あなたがたの間で労苦し、主にあってあなたがたを導き、戒めている人々を認めてください。
13і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.
13また、その働きのゆえに、愛をもって彼らをこの上なく尊敬してください。 互いに平和に過ごしなさい。
14Благаємо ж вас, браттє, урозумлюйте непорядних, утїшайте малодушних, піддержуйте немочних, довго терпіть усїм.
14兄弟姉妹、私たちはあなたがたに勧めます。秩序を乱す者を戒め、気落ちしている者を励まし、弱い者を支え、すべての人に忍耐強く接しなさい。
15Гледїть, щоб нїхто не оддавав злом за зло, а завсїди про добре дбайте і один для одного і для всїх.
15だれも、だれに対しても、悪に悪を返すことがないように気をつけなさい。いつも互いのため、またすべての人のために、良いことを追い求めなさい。
16Всякого часу радуйтесь.
16いつも喜んでいなさい。
17Без перестану молїтесь.
17絶えず祈りなさい。
18За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.
18すべてのことにおいて感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあってあなたがたに対する神のみこころです。
19Духа не вгашуйте.
19聖霊を消してはならない。
20Пророцтвами не гордуйте.
20預言を軽んじてはならない。
21Всього дослїджуйте; доброго держітесь.
21すべてのことを吟味し、良いものをしっかり保ちなさい。
22Од усякого виду лихого вдержуйтесь.
22あらゆる種類の悪から遠ざかりなさい。
23Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсїм, і ввесь ваш дух, і душа, і тїло нехай збережеть ся непорочно у прихід Господа нашого Ісуса Христа.
23どうか、平和の神ご自身が、あなたがたを完全に聖なる者としてくださいますように。あなたがたの霊も魂も体も、そのすべてが、私たちの主イエス・キリストが来られるとき、非難されるところなく守られていますように。
24Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се).
24あなたがたを召してくださる方は真実な方であり、必ずそれを成し遂げてくださいます。
25Браттє, молїте ся за нас.
25兄弟姉妹、私たちのために祈ってください。
26Витайте все браттє цїлуваннєм сьвятим.
26聖なる口づけをもって、すべての兄弟姉妹にあいさつしてください。
27Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттєм.
27この手紙をすべての聖なる兄弟姉妹に読んで聞かせるよう、私は主によってあなたがたに厳かに命じます。
28Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.
28私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたとともにありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.