1 Солунян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
1Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.
1Ditjindru ja miljarandru, ngatata worajai, baku nganai jurangu dakala;
2Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.
2Ngangau jura munta talku milkila, Kaparaia ditji wokarai, worderu kurikantji tinkani.
3Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
3Tana jatanani: Murla nganai ja japa pani, ngadani nurujeli tanangu tintani wokarai, worderu dankani ketjaketjana mandrantjani, ja tana bulu japa mindrila nganai.
4Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як злодїй, захопив вас.
4Jura, ngatata worajai, wata ngalpurani ngamanau, nulupini ditjieli kurikantjieli jeribaka jurana pataiati.
5Усї ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми.
5Jura pratjana praitjaia kupa ja ditjia kupa nganai; ja ngaiana wata tinkandru ja ngalpurandru nganai.
6Тим же оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
6Jeruja ngaiana wata mukaturarananto nguruni jeribaka, a‐ai, ngaiana tepi ja milja ngamananto.
7Ті бо, що сплять, у ночі сплять, і що впивають ся, у ночі впивають ся.
7Ngangau tana, tana mukaturarai, tinkani mukaturarai, ja tana, tana tapana parawarai, tana tinkani tapana parawarai;
8Ми ж, (сини) дня, тверезїмо ся, одягнувшись у броню віри та любови і (надївши) шолом надїї на спасеннє.
8Ngaiana, ngaiana ditjindru nganai, milja ngamananto, morlalu ngundranaia ja ngantjanaia marda katieli matja widmaterina, ja kalkanaia kabuluru kulkanaia.
9Бо не призначив нас Бог на гнїв, а на одержаннє спасення, через Господа нашого Ісуса Христа,
9Ngangau Godali ngaianana wata kurana wonti tiria, a‐ai, tepi pirna manila Kapara ngaianani Jesungu Christungundru,
10що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.
10Nauja ngaianangu palina wonti, ngangau ngaiana, tepi ngamanani kara mukaturaranani kara, nunkangunto tepi ngamananto.
11Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите.
11Jendrangundruja kurukurubijiribamalianimai ja wotijirimalianimai, worderu jura bakana ngankai.
12Благаємо ж вас, браттє, знайте тих, которі працюють між вами, і старшинують над вами в Господї, і навчають вас,
12Ngaiani jurangu ngatjiai, ngatata worajai, jura tanana ngujamananto, tanali jurangu ngankai, ja jurani kapara nganai Kaparani, ja jurana kurukurubai,
13і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.
13Ja jura tanana pirna ngundrananto ngantjanani, tanani ngankanandru. Murlali ngananau tanangunto.
14Благаємо ж вас, браттє, урозумлюйте непорядних, утїшайте малодушних, піддержуйте немочних, довго терпіть усїм.
14Ngaiani jurana kurukurubai, ngatata worajai: Tjikatjikaetja daudauanau; kana burkaburka pirna ngankalkanau; kana waltowalto patanau; manju ngananau pratjanani.
15Гледїть, щоб нїхто не оддавав злом за зло, а завсїди про добре дбайте і один для одного і для всїх.
15Ngamalkaterianau, wata kulnujeli madlentjandru kalala madlentji jinkinanto, a‐ai, milingeru ngumu pratjanaia mindrianau, ja ngankijiribamalianimai.
16Всякого часу радуйтесь.
16Milingeru mankianau;
17Без перестану молїтесь.
17Milingeru ngatjianau;
18За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.
18Warupotuni jurakokanau; ngangau jenia Godaia jertapaterina nganai Christungu Jesungu jurangu.
19Духа не вгашуйте.
19Jaola wata palimanau;
20Пророцтвами не гордуйте.
20Talpadakani jaura wata waka ngundranau;
21Всього дослїджуйте; доброго держітесь.
21Pratjana wontjanau; mina ngumu, jenia patanau;
22Од усякого виду лихого вдержуйтесь.
22Wata baka pilki jinkianau;
23Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсїм, і ввесь ваш дух, і душа, і тїло нехай збережеть ся непорочно у прихід Господа нашого Ісуса Христа.
23Murlaia Goda muntali jurana warupotuni kulikiri ngankau, ja jurani jaola ja mungara ja palku madlentji pani ngananau Kaparaia ngaiananaia Jesuni Christuni tikanaia.
24Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се).
24Wonki Nauja nganai, Nulia jurana karkai, Nulia jenia bakana ngankala nganai.
25Браттє, молїте ся за нас.
25Ngatata worajai, ngaianingundru ngatjianau!
26Витайте все браттє цїлуваннєм сьвятим.
26Mandurini jaura jinkianau ngatata pratjanani manatapana kulikirieli!
27Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттєм.
27Ngato jurangu Kaparani jaura morlalu kurai, jura ninapini dakani jaura ngatata pratjanani warapananto.
28Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.
28Ngaiananaia Kaparaia Jesuni Christuni manjula jurangunto nganaiatimai!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.