1 Солунян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.
1Mwet lulalfongi wiasr, nga tia enenu in sim nu suwos ke pacl ku len ma inge ac sikyak uh.
2Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.
2Tuh kowos sifacna arulana etu lah Len lun Leum ac tuku oana sie mwet pisrapasr ke fong.
3Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
3Ke pacl se mwet uh ac fahk, “Ma nukewa misla ac wona,” na in pacl sacna mwe keok lulap ac fah sonolos! Ac sikyak ke pacl na sa, oana mwaiok lun sie mutan su akola in isus, ac mwet uh tia ku in kaingkunla.
4Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як злодїй, захопив вас.
4A kowos, mwet saok wiasr, kowos tia muta in lohsr; ke ma inge kowos ac fah tia lut ke Len lun Leum ac tuku oana sie mwet pisrapasr.
5Усї ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми.
5Kowos nukewa mwet lun kalem, su ma lun len. Kut tia ma lun fong ku lohsr.
6Тим же оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
6Ke ma inge, lela kut in tia motul oana mwet ngia, a kut in ngetnget ac ngusrik na.
7Ті бо, що сплять, у ночі сплять, і що впивають ся, у ночі впивають ся.
7Mwet uh motul ke fong, ac elos oayapa sruhi ke fong.
8Ми ж, (сини) дня, тверезїмо ся, одягнувшись у броню віри та любови і (надївши) шолом надїї на спасеннє.
8A kut ma lun len, ouinge kut in arulana ngusrik. Kut enenu in nokomang lulalfongi ac lungse in mwe loango iniwasr, ac finsrak lasr nu ke molela in loango sifasr.
9Бо не призначив нас Бог на гнїв, а на одержаннє спасення, через Господа нашого Ісуса Христа,
9Tuh God El tia sulekutla in keokkin kasrkusrak lal, a in eis molela ke Jesus Christ,
10що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.
10su misa kacsr tuh kut in ku in tukeni moul yorol, kut finne misa ku moul ke el ac tuku.
11Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите.
11Ke ma inge kowos in akkeye sie sin sie ac kasru sie sin sie, oana ke kowos oru inge.
12Благаємо ж вас, браттє, знайте тих, которі працюють між вами, і старшинують над вами в Господї, і навчають вас,
12Mwet lulalfongi wiasr, kut kwafe suwos tuh kowos in akfulatyalos su orekma inmasrlowos, tuh elos inge pa kol kowos ac luti kowos ke moul in lulalfongi.
13і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.
13Kowos in arulana akfulatyalos ac lungse elos ke sripen orekma lalos. Kowos in moul in misla yurin sie sin sie.
14Благаємо ж вас, браттє, урозумлюйте непорядних, утїшайте малодушних, піддержуйте немочних, довго терпіть усїм.
14Mwet lulalfongi wiasr, kut kwafe suwos tuh kowos in kaelos su alsrangesr, ac akpulaikyalos su sangeng, kasrelos su munas, ac mongfisrasr nu sin mwet nukewa.
15Гледїть, щоб нїхто не оддавав злом за зло, а завсїди про добре дбайте і один для одного і для всїх.
15Liyaung tuh in wangin mwet folokin ma koluk ke ma koluk, a in pacl nukewa kowos in oru wo nu sin sie sin sie, ac oayapa nu sin mwet nukewa.
16Всякого часу радуйтесь.
16Kowos in engan pacl nukewa,
17Без перестану молїтесь.
17pre pacl nukewa,
18За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.
18ac sang kulo in ma nukewa. Pa inge ma God El lungse kowos in oru ke moul in asruoki lowos in Christ Jesus.
19Духа не вгашуйте.
19Nik kowos kutongya Ngun Mutal;
20Пророцтвами не гордуйте.
20nikmet pilesru kas lun mwet su luti ke Inen God.
21Всього дослїджуйте; доброго держітесь.
21Kowos in arulana tuni ac srike ma nukewa; sruokya ma wo,
22Од усякого виду лихого вдержуйтесь.
22ac fahsr liki kutena ma koluk.
23Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсїм, і ввесь ваш дух, і душа, і тїло нехай збережеть ся непорочно у прихід Господа нашого Ісуса Христа.
23God, su ase misla nu sesr, Elan akmutalye kowos in ma nukewa, ac karinganang moul lowos — ngunuwos ac monuwos — tuh in wangin mwatuwos ke sikme lun Leum lasr Jesus Christ.
24Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се).
24El su pangon kowos El ac fah oru ma inge, mweyen El oaru.
25Браттє, молїте ся за нас.
25Mwet wiasr in lulalfongi, kowos in pre pac kacsr.
26Витайте все браттє цїлуваннєм сьвятим.
26Paing pac mwet lulalfongi nukewa ke lungse pwaye.
27Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттєм.
27Nga arulana kwafe suwos ke Inen Leum, kowos in riti leta se inge nu sin mwet lulalfongi nukewa.
28Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.
28Lungkulang lun Leum lasr Jesus Christ in wi kowos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.