1 Солунян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.
1Pour ce qui est des temps et des moments, vous n’avez pas besoin, frères, qu’on vous en écrive.
2Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.
2Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
3Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
3Quand les hommes diront: Paix et sûreté! Alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l’enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n’échapperont point.
4Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як злодїй, захопив вас.
4Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;
5Усї ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми.
5vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.
6Тим же оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
6Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
7Ті бо, що сплять, у ночі сплять, і що впивають ся, у ночі впивають ся.
7Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent s’enivrent la nuit.
8Ми ж, (сини) дня, тверезїмо ся, одягнувшись у броню віри та любови і (надївши) шолом надїї на спасеннє.
8Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l’espérance du salut.
9Бо не призначив нас Бог на гнїв, а на одержаннє спасення, через Господа нашого Ісуса Христа,
9Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l’acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,
10що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.
10qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
11Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите.
11C’est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites.
12Благаємо ж вас, браттє, знайте тих, которі працюють між вами, і старшинують над вами в Господї, і навчають вас,
12Nous vous prions, frères, d’avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.
13і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.
13Ayez pour eux beaucoup d’affection, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.
14Благаємо ж вас, браттє, урозумлюйте непорядних, утїшайте малодушних, піддержуйте немочних, довго терпіть усїм.
14Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.
15Гледїть, щоб нїхто не оддавав злом за зло, а завсїди про добре дбайте і один для одного і для всїх.
15Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.
16Всякого часу радуйтесь.
16Soyez toujours joyeux.
17Без перестану молїтесь.
17Priez sans cesse.
18За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.
18Rendez grâces en toutes choses, car c’est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.
19Духа не вгашуйте.
19N’éteignez pas l’Esprit.
20Пророцтвами не гордуйте.
20Ne méprisez pas les prophéties.
21Всього дослїджуйте; доброго держітесь.
21Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;
22Од усякого виду лихого вдержуйтесь.
22abstenez-vous de toute espèce de mal.
23Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсїм, і ввесь ваш дух, і душа, і тїло нехай збережеть ся непорочно у прихід Господа нашого Ісуса Христа.
23Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l’esprit, l’âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ!
24Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се).
24Celui qui vous a appelés est fidèle, et c’est lui qui le fera.
25Браттє, молїте ся за нас.
25Frères, priez pour nous.
26Витайте все браттє цїлуваннєм сьвятим.
26Saluez tous les frères par un saint baiser.
27Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттєм.
27Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.
28Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.
28Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.