1 Солунян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.
1Tedae Manuca rhoek a tue neh khoning kawng te nangmih ham daek ham ngoe pawh.
2Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.
2Boeipa kah khohnin tah hlanghuen bangla khoyin ah ha pawk van ni tila namamih loh khaeh khaeh na ming uh.
3Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
3“Ngaimongnah neh hiluepnah “a thui uh. Te vaengah amih te pumrhih la aka om sokah bungtloh bangla rhawpnah loh buengrhuet a pai thil vetih poenghal uh thai loengloeng mahpawh.
4Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як злодїй, захопив вас.
4Tedae manuca rhoek nangmih te yinnah khuiah om uh boeh. Khohnin loh nangmih te hlanghuen bangla n'khuk ve.
5Усї ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми.
5Nangmih tah vangnah kah a ca rhoek neh khothaih kah ca rhoek la boeih na om uh tih khoyin neh yinnah kah la n'om uh moenih.
6Тим же оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
6Te dongah a tloe rhoek bangla ip uh boel sih lamtah hak doeah cue uh sih.
7Ті бо, що сплять, у ночі сплять, і що впивають ся, у ночі впивають ся.
7Aka ip rhoek loh khoyin ah ip uh tih aka rhui rhoek loh khoyin ah rhui uh.
8Ми ж, (сини) дня, тверезїмо ся, одягнувшись у броню віри та любови і (надївши) шолом надїї на спасеннє.
8Tedae mamih khothaih kah aka om rhoek tah cue uh sih. Tangnah neh lungnah rhangpho, khangnah dongkah ngaiuepnah lumuek te buen uh sih.
9Бо не призначив нас Бог на гнїв, а на одержаннє спасення, через Господа нашого Ісуса Христа,
9Pathen loh kosi ham mamih n'khueh moenih. Tedae mamih Boeipa Jesuh Khrih rhangneh khangnah te dangnah ham ni.
10що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.
10Mamih n'hak uh akhaw, ih uh akhaw, amah neh thikat la hing ham mamih yuengla anih te duek coeng.
11Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите.
11Te dongah na saii uh bangla khat neh khat hloep uh thae lamtah khat neh khat te hlinsai uh dae.
12Благаємо ж вас, браттє, знайте тих, которі працюють між вами, і старшинують над вами в Господї, і навчають вас,
12Te phoeiah manuca rhoek nangmih ah aka thakthae rhoek te, Boeipa ah nangmih aka mawt tih nangmih aka rhalrhing sak neh,
13і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.
13amamih kah bibi te lungnah neh a puehdaih la a bi dongah amih te poek uh lamtah ming uh tila nangmih taengah kan bih uh. Namamih khuiah rhoep uh thae.
14Благаємо ж вас, браттє, урозумлюйте непорядних, утїшайте малодушних, піддержуйте немочних, довго терпіть усїм.
14Te phoeiah manuca rhoek nangmih te kan hloep uh. Palyal rhoek te rhalrhing sak uh. Kothae ngaithae rhoek te suem uh. Tattloel rhoek te talong uh. A cungkuem taengah na thinsen uh.
15Гледїть, щоб нїхто не оддавав злом за зло, а завсїди про добре дбайте і один для одного і для всїх.
15Pakhat loh pakhat te a thae ham a thae te thuung pawt ham ngaithuen uh. Tedae khat neh khat ham khaw, hlang boeih ham khaw a then te hnuktlak yoeyah uh.
16Всякого часу радуйтесь.
16Omngaih taitu uh.
17Без перестану молїтесь.
17Phat thangthui uh.
18За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.
18A cungkuem dongah uem uh. He tah Jesuh Khrih ah nangmih ham Pathen kah kongaih coeng ni.
19Духа не вгашуйте.
19Mueihla te thih boeh.
20Пророцтвами не гордуйте.
20Tonghma ol te hnaelcoe boeh.
21Всього дослїджуйте; доброго держітесь.
21Tedae a cungkuem te nuemnai lamtah a then te pom.
22Од усякого виду лихого вдержуйтесь.
22Sawt thae boeih te rhael uh.
23Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсїм, і ввесь ваш дух, і душа, і тїло нехай збережеть ся непорочно у прихід Господа нашого Ісуса Христа.
23Tahae ah ngaimongnah Pathen amah loh nangmih te rhuemtuet la n'ciim sak saeh. Mamih kah Boeipa Jesuh Khrih kah ha lonah dongah nangmih kah mueihla neh, hinglu neh, pum tah hingsoep neh cuemthuek la n'khoembael saeh.
24Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се).
24Nangmih aka khue tah a uepom tih amah loh a saii bal bitni.
25Браттє, молїте ся за нас.
25Manuca rhoek kaimih ham khaw thangthui uh.
26Витайте все браттє цїлуваннєм сьвятим.
26Manuca rhoek boeih te aka cim moknah neh toidal uh.
27Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттєм.
27Manuca rhoek boeih te capat he tae sak ham Boeipa rhangneh nangmih taengah ol ka hlo.
28Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.
28Mamih Boeipa Jesuh Khrih kah lungvatnah te nangmih taengah om saeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.