1 Солунян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.
1Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not euch zu schreiben;
2Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.
2denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.
3Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
3Denn sie werden sagen: Es ist Friede, es hat keine Gefahr, so wird sie das Verderben schnell überfallen, gleichwie der Schmerz ein schwangeres Weib, und werden nicht entfliehen.
4Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як злодїй, захопив вас.
4Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife.
5Усї ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми.
5Ihr seid allzumal Kinder des Lichtes und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.
6Тим же оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
6So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.
7Ті бо, що сплять, у ночі сплять, і що впивають ся, у ночі впивають ся.
7Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken;
8Ми ж, (сини) дня, тверезїмо ся, одягнувшись у броню віри та любови і (надївши) шолом надїї на спасеннє.
8wir aber, die wir des Tages sind, sollen nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung zur Seligkeit.
9Бо не призначив нас Бог на гнїв, а на одержаннє спасення, через Господа нашого Ісуса Христа,
9Denn Gott hat uns nicht gesetzt zum Zorn, sondern die Seligkeit zu besitzen durch unsern HERRN Jesus Christus,
10що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.
10der für uns alle gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen.
11Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите.
11Darum ermahnet euch untereinander und bauet einer den andern, wie ihr denn tut.
12Благаємо ж вас, браттє, знайте тих, которі працюють між вами, і старшинують над вами в Господї, і навчають вас,
12Wir bitten aber euch, liebe Brüder, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem HERRN und euch vermahnen;
13і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.
13habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen.
14Благаємо ж вас, браттє, урозумлюйте непорядних, утїшайте малодушних, піддержуйте немочних, довго терпіть усїм.
14Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann.
15Гледїть, щоб нїхто не оддавав злом за зло, а завсїди про добре дбайте і один для одного і для всїх.
15Sehet zu, daß keiner Böses mit Bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem Guten nach, untereinander und gegen jedermann.
16Всякого часу радуйтесь.
16Seid allezeit fröhlich,
17Без перестану молїтесь.
17betet ohne Unterlaß,
18За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.
18seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christo Jesu an euch.
19Духа не вгашуйте.
19Den Geist dämpfet nicht,
20Пророцтвами не гордуйте.
20die Weissagung verachtet nicht;
21Всього дослїджуйте; доброго держітесь.
21prüfet aber alles, und das Gute behaltet.
22Од усякого виду лихого вдержуйтесь.
22Meidet allen bösen Schein.
23Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсїм, і ввесь ваш дух, і душа, і тїло нехай збережеть ся непорочно у прихід Господа нашого Ісуса Христа.
23Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer Geist ganz samt Seele und Leib müsse bewahrt werden unsträflich auf die Zukunft unsers HERRN Jesu Christi.
24Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се).
24Getreu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun.
25Браттє, молїте ся за нас.
25Liebe Brüder, betet für uns.
26Витайте все браттє цїлуваннєм сьвятим.
26Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß.
27Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттєм.
27Ich beschwöre euch bei dem HERRN, daß ihr diesen Brief lesen lasset vor allen heiligen Brüdern.
28Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.
28Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch! Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.