1 Солунян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.
1Ndugu, hakuna haja ya kuwaandikieni juu ya nyakati na majira yatakapotukia mambo haya.
2Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.
2Maana ninyi wenyewe mwajua kwamba Siku ya Bwana itakuja kama mwizi ajavyo usiku.
3Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
3Watu watakapokuwa wanasema: “Kila kitu ni shwari na salama” ndipo uharibifu utakapowaangukia ghafla! Mambo hayo yatatukia ghafla kama uchungu wa uzazi unavyomjia mama anayejifungua, wala watu hawataweza kuepukana nayo.
4Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як злодїй, захопив вас.
4Lakini ninyi ndugu, hamko gizani, na siku hiyo haipaswi kuwajieni ghafla kama vile mwizi.
5Усї ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми.
5Ninyi nyote ni watu mnaoishi katika mwanga, watu wa mchana. Sisi si watu wa usiku, wala wa giza.
6Тим же оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
6Basi, tusilale usingizi kama wengine; tunapaswa kukesha na kuwa na kiasi.
7Ті бо, що сплять, у ночі сплять, і що впивають ся, у ночі впивають ся.
7Wanaolala hulala usiku, na walevi hulewa usiku.
8Ми ж, (сини) дня, тверезїмо ся, одягнувшись у броню віри та любови і (надївши) шолом надїї на спасеннє.
8Lakini sisi ni watu wa mchana na tunapaswa kuwa na kiasi. Tunapaswa kuvaa imani na upendo kama vazi la kujikinga kifuani, na tumaini letu la wokovu kama kofia ya chuma.
9Бо не призначив нас Бог на гнїв, а на одержаннє спасення, через Господа нашого Ісуса Христа,
9Maana Mungu hakututeua ili tuangamizwe na ghadhabu yake, bali tuupate wokovu kwa njia ya Bwana wetu Yesu Kristo,
10що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.
10ambaye alikufa kwa ajili yetu, ili tuishi pamoja naye, iwe tu hai au tumekufa.
11Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите.
11Kwa hiyo farijianeni na kusaidiana ninyi kwa ninyi kama mnavyofanya sasa.
12Благаємо ж вас, браттє, знайте тих, которі працюють між вами, і старшинують над вами в Господї, і навчають вас,
12Ndugu, tunawaombeni muwastahi wale wanaofanya kazi kati yenu, wale wanaowaongoza na kuwafundisheni kuhusu maisha ya Kikristo.
13і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.
13Wapeni heshima kubwa na kuwapenda kwa sababu ya kazi wanayofanya. Muwe na amani kati yenu.
14Благаємо ж вас, браттє, урозумлюйте непорядних, утїшайте малодушних, піддержуйте немочних, довго терпіть усїм.
14Ndugu, tunawahimizeni muwaonye watu walio wavivu, muwatie moyo watu wanyonge, muwasaidie watu dhaifu, muwe na subira kwa wote.
15Гледїть, щоб нїхто не оддавав злом за зло, а завсїди про добре дбайте і один для одного і для всїх.
15Angalieni mtu yeyote asimlipe mwingine maovu kwa maovu, ila nia yenu iwe kutendeana mema daima na kuwatendea mema watu wote.
16Всякого часу радуйтесь.
16Furahini daima,
17Без перестану молїтесь.
17salini kila wakati
18За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.
18na muwe na shukrani katika kila hali. Hayo ndiyo anayotaka Mungu kwenu katika kuungana kwenu na Kristo Yesu.
19Духа не вгашуйте.
19Msimpinge Roho Mtakatifu;
20Пророцтвами не гордуйте.
20msidharau unabii.
21Всього дослїджуйте; доброго держітесь.
21Pimeni kila kitu: zingatieni kilicho chema,
22Од усякого виду лихого вдержуйтесь.
22na epukeni kila aina ya uovu.
23Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсїм, і ввесь ваш дух, і душа, і тїло нехай збережеть ся непорочно у прихід Господа нашого Ісуса Христа.
23Mungu anayetupatia amani awafanye ninyi watakatifu kwa kila namna na kuzilinda nafsi zenu—roho, mioyo na miili yenu—mbali na hatia yoyote wakati wa kuja kwake Bwana wetu Yesu Kristo.
24Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се).
24Yeye anayewaita ninyi atafanya hivyo kwani ni mwaminifu.
25Браттє, молїте ся за нас.
25Ndugu, tuombeeni na sisi pia.
26Витайте все браттє цїлуваннєм сьвятим.
26Wasalimuni ndugu wote kwa ishara ya upendo.
27Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттєм.
27Nawahimizeni kwa jina la Bwana muwasomee ndugu zetu wote barua hii.
28Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.
28Tunawatakieni neema ya Bwana wetu Yesu Kristo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.