تسالونیکیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1اما‌ای برادران در خصوص وقتها و زمانها، احتیاج ندارید که به شما بنویسم.
1Ndugu, hakuna haja ya kuwaandikieni juu ya nyakati na majira yatakapotukia mambo haya.
2زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب می‌آید.
2Maana ninyi wenyewe mwajua kwamba Siku ya Bwana itakuja kama mwizi ajavyo usiku.
3زیرا هنگامی که می‌گویندسلامتی و امان است، آنگاه هلاکت ایشان راناگهان فرو خواهد گرفت، چون درد زه زن حامله را و هرگز رستگار نخواهند شد.
3Watu watakapokuwa wanasema: “Kila kitu ni shwari na salama” ndipo uharibifu utakapowaangukia ghafla! Mambo hayo yatatukia ghafla kama uchungu wa uzazi unavyomjia mama anayejifungua, wala watu hawataweza kuepukana nayo.
4لیکن شما‌ای برادران در ظلمت نیستید تا آن روز چون دزد برشما آید،
4Lakini ninyi ndugu, hamko gizani, na siku hiyo haipaswi kuwajieni ghafla kama vile mwizi.
5زیرا جمیع شما پسران نور و پسران روز هستید، از شب و ظلمت نیستیم.
5Ninyi nyote ni watu mnaoishi katika mwanga, watu wa mchana. Sisi si watu wa usiku, wala wa giza.
6بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.
6Basi, tusilale usingizi kama wengine; tunapaswa kukesha na kuwa na kiasi.
7زیرا خوابیدگان در شب می‌خوابند ومستان در شب مست می‌شوند.
7Wanaolala hulala usiku, na walevi hulewa usiku.
8لیکن ما که ازروز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبت وخود امید نجات را بپوشیم.
8Lakini sisi ni watu wa mchana na tunapaswa kuwa na kiasi. Tunapaswa kuvaa imani na upendo kama vazi la kujikinga kifuani, na tumaini letu la wokovu kama kofia ya chuma.
9زیرا خدا ما را تعیین نکرد برای غضب بلکه بجهت تحصیل نجات، بوسیله خداوند ما عیسی مسیح،
9Maana Mungu hakututeua ili tuangamizwe na ghadhabu yake, bali tuupate wokovu kwa njia ya Bwana wetu Yesu Kristo,
10که برای مامرد تا خواه بیدار باشیم و خواه خوابیده، همراه وی زیست کنیم.
10ambaye alikufa kwa ajili yetu, ili tuishi pamoja naye, iwe tu hai au tumekufa.
11پس همدیگر را تسلی دهیدو یکدیگر را بنا کنید، چنانکه هم می‌کنید.
11Kwa hiyo farijianeni na kusaidiana ninyi kwa ninyi kama mnavyofanya sasa.
12اما‌ای برادران به شما التماس داریم که بشناسید آنانی را که در میان شما زحمت می‌کشند و پیشوایان شما در خداوند بوده، شمارا نصیحت می‌کنند.
12Ndugu, tunawaombeni muwastahi wale wanaofanya kazi kati yenu, wale wanaowaongoza na kuwafundisheni kuhusu maisha ya Kikristo.
13و ایشان را در نهایت محبت، به‌سبب عملشان محترم دارید و بایکدیگر صلح کنید.
13Wapeni heshima kubwa na kuwapenda kwa sababu ya kazi wanayofanya. Muwe na amani kati yenu.
14لیکن‌ای برادران، از شمااستدعا داریم که سرکشان را تنبیه نمایید وکوتاه دلان را دلداری دهید و ضعفا را حمایت کنید و با جمیع مردم تحمل کنید.
14Ndugu, tunawahimizeni muwaonye watu walio wavivu, muwatie moyo watu wanyonge, muwasaidie watu dhaifu, muwe na subira kwa wote.
15زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم در‌پی نیکویی بکوشید.
15Angalieni mtu yeyote asimlipe mwingine maovu kwa maovu, ila nia yenu iwe kutendeana mema daima na kuwatendea mema watu wote.
16پیوسته شادمان باشید.
16Furahini daima,
17همیشه دعا کنید.
17salini kila wakati
18در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.
18na muwe na shukrani katika kila hali. Hayo ndiyo anayotaka Mungu kwenu katika kuungana kwenu na Kristo Yesu.
19روح را اطفامکنید.
19Msimpinge Roho Mtakatifu;
20نبوتها را خوار مشمارید.
20msidharau unabii.
21همه‌چیزرا تحقیق کنید، و به آنچه نیکو است متمسک باشید.
21Pimeni kila kitu: zingatieni kilicho chema,
22از هر نوع بدی احتراز نمایید.
22na epukeni kila aina ya uovu.
23اما خود خدای سلامتی، شما را بالکل مقدس گرداناد و روح و نفس و بدن شما تمام بی‌عیب محفوظ باشد در وقت آمدن خداوند ماعیسی مسیح.
23Mungu anayetupatia amani awafanye ninyi watakatifu kwa kila namna na kuzilinda nafsi zenu—roho, mioyo na miili yenu—mbali na hatia yoyote wakati wa kuja kwake Bwana wetu Yesu Kristo.
24امین است دعوت کننده شما که این را هم خواهد کرد.
24Yeye anayewaita ninyi atafanya hivyo kwani ni mwaminifu.
25ای برادران، برای ما دعا کنید.
25Ndugu, tuombeeni na sisi pia.
26جمیع برادران را به بوسه مقدسانه تحیت نمایید.
26Wasalimuni ndugu wote kwa ishara ya upendo.
27شمارا به خداوند قسم می‌دهم که این رساله برای جمیع برادران مقدس خوانده شود.
27Nawahimizeni kwa jina la Bwana muwasomee ndugu zetu wote barua hii.
28فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما بادآمین.
28Tunawatakieni neema ya Bwana wetu Yesu Kristo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.