تسالونیکیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1اما‌ای برادران در خصوص وقتها و زمانها، احتیاج ندارید که به شما بنویسم.
1But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
2زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب می‌آید.
2For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
3زیرا هنگامی که می‌گویندسلامتی و امان است، آنگاه هلاکت ایشان راناگهان فرو خواهد گرفت، چون درد زه زن حامله را و هرگز رستگار نخواهند شد.
3For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
4لیکن شما‌ای برادران در ظلمت نیستید تا آن روز چون دزد برشما آید،
4But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
5زیرا جمیع شما پسران نور و پسران روز هستید، از شب و ظلمت نیستیم.
5Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
6بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.
6Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
7زیرا خوابیدگان در شب می‌خوابند ومستان در شب مست می‌شوند.
7For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
8لیکن ما که ازروز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبت وخود امید نجات را بپوشیم.
8But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
9زیرا خدا ما را تعیین نکرد برای غضب بلکه بجهت تحصیل نجات، بوسیله خداوند ما عیسی مسیح،
9For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
10که برای مامرد تا خواه بیدار باشیم و خواه خوابیده، همراه وی زیست کنیم.
10Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
11پس همدیگر را تسلی دهیدو یکدیگر را بنا کنید، چنانکه هم می‌کنید.
11Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
12اما‌ای برادران به شما التماس داریم که بشناسید آنانی را که در میان شما زحمت می‌کشند و پیشوایان شما در خداوند بوده، شمارا نصیحت می‌کنند.
12And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
13و ایشان را در نهایت محبت، به‌سبب عملشان محترم دارید و بایکدیگر صلح کنید.
13And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.
14لیکن‌ای برادران، از شمااستدعا داریم که سرکشان را تنبیه نمایید وکوتاه دلان را دلداری دهید و ضعفا را حمایت کنید و با جمیع مردم تحمل کنید.
14Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men .
15زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم در‌پی نیکویی بکوشید.
15See that none render evil for evil unto any man ; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men .
16پیوسته شادمان باشید.
16Rejoice evermore.
17همیشه دعا کنید.
17Pray without ceasing.
18در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.
18In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
19روح را اطفامکنید.
19Quench not the Spirit.
20نبوتها را خوار مشمارید.
20Despise not prophesyings.
21همه‌چیزرا تحقیق کنید، و به آنچه نیکو است متمسک باشید.
21Prove all things; hold fast that which is good.
22از هر نوع بدی احتراز نمایید.
22Abstain from all appearance of evil.
23اما خود خدای سلامتی، شما را بالکل مقدس گرداناد و روح و نفس و بدن شما تمام بی‌عیب محفوظ باشد در وقت آمدن خداوند ماعیسی مسیح.
23And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
24امین است دعوت کننده شما که این را هم خواهد کرد.
24Faithful is he that calleth you, who also will do it.
25ای برادران، برای ما دعا کنید.
25Brethren, pray for us.
26جمیع برادران را به بوسه مقدسانه تحیت نمایید.
26Greet all the brethren with an holy kiss.
27شمارا به خداوند قسم می‌دهم که این رساله برای جمیع برادران مقدس خوانده شود.
27I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
28فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما بادآمین.
28The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.