Tesalonike I. 5
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
King James Version with Apocrypha
1A NO na wa, a me na manawa, e na hoahanau, aole o oukou hemahema e pono ai au ke palapala aku ia oukou:
1But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
2No ka mea, ua ike paka no oukou, e, o ka la o ka Haku, me he aihue la i ka po, pela no ia e hiki mai ai.
2For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
3A i ka wa e olelo ai lakou, He pomaikai, he malu; alaila, loohia koke e mai lakou e ka make, me he haakokohi la o ka wahine hapai; aole hoi lakou e pakele.
3For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
4Aka, o oukou, e na hoahanau, aole oukou iloko o ka pouli, e loohia ai oukou e ua ia la, me he aihue la.
4But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
5He poe keiki oukou a pau no ka malamalama, a he mau kamalii no hoi no ke ao; aole no ka po kakou, aole hoi no ka pouli.
5Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
6Mai hiamoe hoi kakou e like me kekahi poe; aka, e kiai kakou me ke kuoo.
6Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
7No ka mea, o ka poe hiamoe, na hiamoe lakou i ka po; a o ka poe ona, ua ona lakou i ka po.
7For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
8Aka, o kakou ka poe o ke ao, e kuoo kakou, e komo ana i ka pale umauma o ka manaoio a me ke aloha; a i ka papale koa hoi o ka manaolana i ke ola.
8But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
9Aole ke Akua i hookaawale mai ia kakou no ka inaina, aka, no ka loaa ana mai a ko ola i ko kakou Haku ia Iesu Kristo,
9For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
10I ka mea i make aku no kakou, i ola pu ai kakou me ia, i ke ala ana, a i ka hiamoe ana paha o kakou.
10Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
11Nolaila e hooluolu pu ai oukou ia oukou iho, a e hookukulu kekahi i kekahi, e like me ka oukou hana ana no.
11Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
12Ke nonoi aku nei makou ia oukou, e na hoahanau, e ike aku i ka poe e hooikaika ana iwaena o oukou, ka poe maluna iho o oukou iloko o ka Haku, a e ao mai ana ia oukou;
12And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
13A e mahalo nui aku ia lakou me ke aloha, no ka lakou hana. E kuikahi hoi oukou iho.
13And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.
14Ke nei aku nei makou ia oukou, e na hoahanau, e ao aku i ka poe hookekee, e hooluolu i ka poe naau hopohopo, e kokua i ka poe nawaliwali, e ahonui aku hoi i na kanaka a pau:
14Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men .
15E malama hoi, i hoihoi ole aku kekahi i ka hewa no ka hewa i kekahi; e hahai mau oukou i ka pono iwaena o oukou a me na kanaka a pau.
15See that none render evil for evil unto any man ; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men .
16E hauoli mau loa.
16Rejoice evermore.
17E pule hooki ole.
17Pray without ceasing.
18Ma na mea a pau e hoomaikai aku ai: no ka mea, oia ko ke Akua manao iloko o Kristo Iesu ia oukou.
18In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
19Mai kinai i kauhane.
19Quench not the Spirit.
20Mai hoowahawaha i ka wanana ana.
20Despise not prophesyings.
21E hooiaio i na mea a pau; a e hoopaa i ka mea pono.
21Prove all things; hold fast that which is good.
22E naalele i na mea ano ino a pau.
22Abstain from all appearance of evil.
23A na ke Akua e malu ai e hoomaemae loa mai ia oukou; a e malama pono ia mai ko oukou naau, a me ko oukou uhane, a me ko oukou kino, me ka hala ole, a hiki mai ko kakou Haku, o Iesu Kristo.
23And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
24He oiaio mau ko ka mea nana oukou i hea mai, nana no hoi ia e hana.
24Faithful is he that calleth you, who also will do it.
25E na hoahanau, e pule oukou no makou.
25Brethren, pray for us.
26E aloha aku i na hoahanau a pau me ka honi hoano.
26Greet all the brethren with an holy kiss.
27Ke kauoha aku nei au ia oukou ma ka Haku, e heluheluia aku keia episetole i ka poe hoahanau laa a pau loa.
27I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
28la oukou ke aloha mai ko kakou Haku o Iesu Kristo. Amene.
28The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.