Tesalonike I. 5
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1A NO na wa, a me na manawa, e na hoahanau, aole o oukou hemahema e pono ai au ke palapala aku ia oukou:
1弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们，
2No ka mea, ua ike paka no oukou, e, o ka la o ka Haku, me he aihue la i ka po, pela no ia e hiki mai ai.
2因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。
3A i ka wa e olelo ai lakou, He pomaikai, he malu; alaila, loohia koke e mai lakou e ka make, me he haakokohi la o ka wahine hapai; aole hoi lakou e pakele.
3人正说「平安稳妥」的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
4Aka, o oukou, e na hoahanau, aole oukou iloko o ka pouli, e loohia ai oukou e ua ia la, me he aihue la.
4弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。
5He poe keiki oukou a pau no ka malamalama, a he mau kamalii no hoi no ke ao; aole no ka po kakou, aole hoi no ka pouli.
5你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。
6Mai hiamoe hoi kakou e like me kekahi poe; aka, e kiai kakou me ke kuoo.
6所以，我们不要睡觉像别人一样，总要警醒谨守。
7No ka mea, o ka poe hiamoe, na hiamoe lakou i ka po; a o ka poe ona, ua ona lakou i ka po.
7因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
8Aka, o kakou ka poe o ke ao, e kuoo kakou, e komo ana i ka pale umauma o ka manaoio a me ke aloha; a i ka papale koa hoi o ka manaolana i ke ola.
8但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。
9Aole ke Akua i hookaawale mai ia kakou no ka inaina, aka, no ka loaa ana mai a ko ola i ko kakou Haku ia Iesu Kristo,
9因为 神不是预定我们受刑，乃是预定我们借着我们主耶稣基督得救。
10I ka mea i make aku no kakou, i ola pu ai kakou me ia, i ke ala ana, a i ka hiamoe ana paha o kakou.
10他替我们死，叫我们无论醒着，睡着，都与他同活。
11Nolaila e hooluolu pu ai oukou ia oukou iho, a e hookukulu kekahi i kekahi, e like me ka oukou hana ana no.
11所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
12Ke nonoi aku nei makou ia oukou, e na hoahanau, e ike aku i ka poe e hooikaika ana iwaena o oukou, ka poe maluna iho o oukou iloko o ka Haku, a e ao mai ana ia oukou;
12弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的；
13A e mahalo nui aku ia lakou me ke aloha, no ka lakou hana. E kuikahi hoi oukou iho.
13又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。
14Ke nei aku nei makou ia oukou, e na hoahanau, e ao aku i ka poe hookekee, e hooluolu i ka poe naau hopohopo, e kokua i ka poe nawaliwali, e ahonui aku hoi i na kanaka a pau:
14我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。
15E malama hoi, i hoihoi ole aku kekahi i ka hewa no ka hewa i kekahi; e hahai mau oukou i ka pono iwaena o oukou a me na kanaka a pau.
15你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。
16E hauoli mau loa.
16要常常喜乐，
17E pule hooki ole.
17不住地祷告，
18Ma na mea a pau e hoomaikai aku ai: no ka mea, oia ko ke Akua manao iloko o Kristo Iesu ia oukou.
18凡事谢恩；因为这是 神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
19Mai kinai i kauhane.
19不要消灭 圣 灵 的感动 ；
20Mai hoowahawaha i ka wanana ana.
20不要藐视先知的讲论。
21E hooiaio i na mea a pau; a e hoopaa i ka mea pono.
21但要凡事察验；善美的要持守，
22E naalele i na mea ano ino a pau.
22各样的恶事要禁戒不做。
23A na ke Akua e malu ai e hoomaemae loa mai ia oukou; a e malama pono ia mai ko oukou naau, a me ko oukou uhane, a me ko oukou kino, me ka hala ole, a hiki mai ko kakou Haku, o Iesu Kristo.
23愿赐平安的 神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘！
24He oiaio mau ko ka mea nana oukou i hea mai, nana no hoi ia e hana.
24那召你们的本是信实的，他必成就这事。
25E na hoahanau, e pule oukou no makou.
25请弟兄们为我们祷告。
26E aloha aku i na hoahanau a pau me ka honi hoano.
26与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。
27Ke kauoha aku nei au ia oukou ma ka Haku, e heluheluia aku keia episetole i ka poe hoahanau laa a pau loa.
27我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。
28la oukou ke aloha mai ko kakou Haku o Iesu Kristo. Amene.
28愿我主耶稣基督的恩 常 与你们同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.