Tesalonike I. 5
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1A NO na wa, a me na manawa, e na hoahanau, aole o oukou hemahema e pono ai au ke palapala aku ia oukou:
1Mas, quanto aos tempos e às épocas, irmãos, vocês não precisam que nada lhes seja escrito.
2No ka mea, ua ike paka no oukou, e, o ka la o ka Haku, me he aihue la i ka po, pela no ia e hiki mai ai.
2Pois vocês mesmos sabem muito bem que o dia do Senhor virá como um ladrão na noite.
3A i ka wa e olelo ai lakou, He pomaikai, he malu; alaila, loohia koke e mai lakou e ka make, me he haakokohi la o ka wahine hapai; aole hoi lakou e pakele.
3Pois quando estiverem dizendo: “Paz e segurança”, então a destruição repentina virá sobre eles, como as dores de parto em uma mulher grávida; e de modo nenhum escaparão.
4Aka, o oukou, e na hoahanau, aole oukou iloko o ka pouli, e loohia ai oukou e ua ia la, me he aihue la.
4Mas vocês, irmãos, não estão nas trevas, para que esse dia os surpreenda como um ladrão.
5He poe keiki oukou a pau no ka malamalama, a he mau kamalii no hoi no ke ao; aole no ka po kakou, aole hoi no ka pouli.
5Vocês todos são filhos da luz e filhos do dia. Nós não pertencemos à noite, nem às trevas;
6Mai hiamoe hoi kakou e like me kekahi poe; aka, e kiai kakou me ke kuoo.
6portanto, não durmamos, como fazem os demais, mas vigiemos e sejamos sóbrios.
7No ka mea, o ka poe hiamoe, na hiamoe lakou i ka po; a o ka poe ona, ua ona lakou i ka po.
7Pois os que dormem, dormem de noite; e os que se embriagam, embriagam-se de noite.
8Aka, o kakou ka poe o ke ao, e kuoo kakou, e komo ana i ka pale umauma o ka manaoio a me ke aloha; a i ka papale koa hoi o ka manaolana i ke ola.
8Mas nós, que pertencemos ao dia, sejamos sóbrios, vestindo a couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação.
9Aole ke Akua i hookaawale mai ia kakou no ka inaina, aka, no ka loaa ana mai a ko ola i ko kakou Haku ia Iesu Kristo,
9Pois Deus não nos destinou para a ira, mas para obtermos a salvação por meio de nosso Senhor Jesus Cristo,
10I ka mea i make aku no kakou, i ola pu ai kakou me ia, i ke ala ana, a i ka hiamoe ana paha o kakou.
10que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.
11Nolaila e hooluolu pu ai oukou ia oukou iho, a e hookukulu kekahi i kekahi, e like me ka oukou hana ana no.
11Portanto, exortem-se uns aos outros e edifiquem-se mutuamente, assim como vocês já o fazem.
12Ke nonoi aku nei makou ia oukou, e na hoahanau, e ike aku i ka poe e hooikaika ana iwaena o oukou, ka poe maluna iho o oukou iloko o ka Haku, a e ao mai ana ia oukou;
12Mas pedimos a vocês, irmãos, que reconheçam aqueles que trabalham entre vocês, que os presidem no Senhor e os admoestam,
13A e mahalo nui aku ia lakou me ke aloha, no ka lakou hana. E kuikahi hoi oukou iho.
13e que tenham por eles grande estima e amor, por causa do trabalho que realizam. Vivam em paz uns com os outros.
14Ke nei aku nei makou ia oukou, e na hoahanau, e ao aku i ka poe hookekee, e hooluolu i ka poe naau hopohopo, e kokua i ka poe nawaliwali, e ahonui aku hoi i na kanaka a pau:
14Nós os exortamos, irmãos: Admoestem os desordeiros; encorajem os desanimados; amparem os fracos; sejam pacientes para com todos.
15E malama hoi, i hoihoi ole aku kekahi i ka hewa no ka hewa i kekahi; e hahai mau oukou i ka pono iwaena o oukou a me na kanaka a pau.
15Vejam que ninguém retribua mal por mal a ninguém, mas busquem sempre o que é bom uns para com os outros e para com todos.
16E hauoli mau loa.
16Alegrem-se sempre.
17E pule hooki ole.
17Orem sem cessar.
18Ma na mea a pau e hoomaikai aku ai: no ka mea, oia ko ke Akua manao iloko o Kristo Iesu ia oukou.
18Em tudo deem graças, pois esta é a vontade de Deus para vocês em Cristo Jesus.
19Mai kinai i kauhane.
19Não apaguem o Espírito.
20Mai hoowahawaha i ka wanana ana.
20Não desprezem as profecias.
21E hooiaio i na mea a pau; a e hoopaa i ka mea pono.
21Ponham à prova todas as coisas e retenham firmemente o que é bom.
22E naalele i na mea ano ino a pau.
22Abstenham-se de toda forma de mal.
23A na ke Akua e malu ai e hoomaemae loa mai ia oukou; a e malama pono ia mai ko oukou naau, a me ko oukou uhane, a me ko oukou kino, me ka hala ole, a hiki mai ko kakou Haku, o Iesu Kristo.
23Que o próprio Deus de paz os santifique completamente. Que o espírito, a alma e o corpo de vocês sejam preservados por inteiro, irrepreensíveis na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.
24He oiaio mau ko ka mea nana oukou i hea mai, nana no hoi ia e hana.
24Aquele que os chama é fiel, e ele também o fará.
25E na hoahanau, e pule oukou no makou.
25Irmãos, orem por nós.
26E aloha aku i na hoahanau a pau me ka honi hoano.
26Saúdem a todos os irmãos com um beijo santo.
27Ke kauoha aku nei au ia oukou ma ka Haku, e heluheluia aku keia episetole i ka poe hoahanau laa a pau loa.
27Eu lhes ordeno solenemente pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os santos irmãos.
28la oukou ke aloha mai ko kakou Haku o Iesu Kristo. Amene.
28A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vocês. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.