1 Тесалоничень 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Кыт деспре времурь ши сороаче, н-авець требуинцэ сэ ви се скрие, фрацилор.
1Mas, quanto aos tempos e às épocas, irmãos, vocês não precisam que nada lhes seja escrito.
2Пентру кэ вой ыншивэ штиць фоарте бине кэ зиуа Домнулуй ва вени ка ун хоц ноаптя.
2Pois vocês mesmos sabem muito bem que o dia do Senhor virá como um ladrão na noite.
3Кынд вор зиче: „Паче ши линиште!”, атунч о прэпэдение неаштептатэ ва вени песте ей, ка дурериле наштерий песте фемея ынсэрчинатэ, ши ну ва фи кип де скэпаре.
3Pois quando estiverem dizendo: “Paz e segurança”, então a destruição repentina virá sobre eles, como as dores de parto em uma mulher grávida; e de modo nenhum escaparão.
4Дар вой, фрацилор, ну сунтець ын ынтунерик, пентру ка зиуа ачея сэ вэ приндэ ка ун хоц.
4Mas vocês, irmãos, não estão nas trevas, para que esse dia os surpreenda como um ladrão.
5Вой тоць сунтець фий ай луминий ши фий ай зилей. Ной ну сунтем ай нопций, нич ай ынтунерикулуй.
5Vocês todos são filhos da luz e filhos do dia. Nós não pertencemos à noite, nem às trevas;
6Де ачея сэ ну дормим ка чейлалць, чи сэ вегем ши сэ фим трежь.
6portanto, não durmamos, como fazem os demais, mas vigiemos e sejamos sóbrios.
7Кэч чей че дорм, дорм ноаптя ши чей че се ымбатэ, се ымбатэ ноаптя.
7Pois os que dormem, dormem de noite; e os que se embriagam, embriagam-se de noite.
8Дар ной, каре сунтем фий ай зилей, сэ фим трежь, сэ не ымбрэкэм ку платоша крединцей ши а драгостей ши сэ авем дрепт койф нэдеждя мынтуирий.
8Mas nós, que pertencemos ao dia, sejamos sóbrios, vestindo a couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação.
9Фииндкэ Думнезеу ну не-а рындуит ла мыние, чи ка сэ кэпэтэм мынтуиря прин Домнул ностру Исус Христос,
9Pois Deus não nos destinou para a ira, mas para obtermos a salvação por meio de nosso Senhor Jesus Cristo,
10каре а мурит пентру ной, пентру ка, фие кэ вегем, фие кэ дормим, сэ трэим ымпреунэ ку Ел.
10que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.
11Де ачея, мынгыяци-вэ ши ынтэрици-вэ уний пе алций, кум ши фачець ын адевэр.
11Portanto, exortem-se uns aos outros e edifiquem-se mutuamente, assim como vocês já o fazem.
12Вэ ругэм, фрацилор, сэ привиць бине пе чей че се остенеск ынтре вой, каре вэ кырмуеск ын Домнул ши каре вэ сфэтуеск.
12Mas pedimos a vocês, irmãos, que reconheçam aqueles que trabalham entre vocês, que os presidem no Senhor e os admoestam,
13Сэ-й прецуиць фоарте мулт, ын драгосте, дин причина лукрэрий лор. Трэиць ын паче ынтре вой.
13e que tenham por eles grande estima e amor, por causa do trabalho que realizam. Vivam em paz uns com os outros.
14Вэ ругэм, де асеменя, фрацилор, сэ мустраць пе чей че трэеск ын неорындуялэ; сэ ымбэрбэтаць пе чей дезнэдэждуиць; сэ сприжиниць пе чей слабь, сэ фиць рэбдэторь ку тоць.
14Nós os exortamos, irmãos: Admoestem os desordeiros; encorajem os desanimados; amparem os fracos; sejam pacientes para com todos.
15Луаць сяма ка нимень сэ ну ынтоаркэ алтуя рэу пентру рэу, чи кэутаць тотдяуна сэ фачець че есте бине атыт ынтре вой, кыт ши фацэ де тоць.
15Vejam que ninguém retribua mal por mal a ninguém, mas busquem sempre o que é bom uns para com os outros e para com todos.
16Букураци-вэ ынтотдяуна.
16Alegrem-se sempre.
17Ругаци-вэ неынчетат.
17Orem sem cessar.
18Мулцумиць луй Думнезеу пентру тоате лукруриле, кэч ачаста есте воя луй Думнезеу, ын Христос Исус, ку привире ла вой.
18Em tudo deem graças, pois esta é a vontade de Deus para vocês em Cristo Jesus.
19Ну стинӂець Духул.
19Não apaguem o Espírito.
20Ну диспрецуиць пророчииле.
20Não desprezem as profecias.
21Чи черчетаць тоате лукруриле ши пэстраць че есте бун.
21Ponham à prova todas as coisas e retenham firmemente o que é bom.
22Ферици-вэ де орьче се паре рэу.
22Abstenham-se de toda forma de mal.
23Думнезеул пэчий сэ вэ сфинцяскэ Ел Ынсушь пе деплин ши духул востру, суфлетул востру ши трупул востру сэ фие пэзите ынтреӂь, фэрэ приханэ ла вениря Домнулуй ностру Исус Христос.
23Que o próprio Deus de paz os santifique completamente. Que o espírito, a alma e o corpo de vocês sejam preservados por inteiro, irrepreensíveis na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.
24Чел че в-а кемат есте крединчос ши ва фаче лукрул ачеста.
24Aquele que os chama é fiel, e ele também o fará.
25Фрацилор, ругаци-вэ пентру ной.
25Irmãos, orem por nós.
26Спунець сэнэтате тутурор фрацилор ку о сэрутаре сфынтэ.
26Saúdem a todos os irmãos com um beijo santo.
27Ын Домнул вэ рог фербинте ка епистола ачаста сэ фие чититэ тутурор фрацилор.
27Eu lhes ordeno solenemente pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os santos irmãos.
28Харул Домнулуй ностру Исус Христос сэ фие ку вой ку тоць! Амин.
28A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vocês. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.