1 Тесалоничень 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
King James Version with Apocrypha
1Кыт деспре времурь ши сороаче, н-авець требуинцэ сэ ви се скрие, фрацилор.
1But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
2Пентру кэ вой ыншивэ штиць фоарте бине кэ зиуа Домнулуй ва вени ка ун хоц ноаптя.
2For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
3Кынд вор зиче: „Паче ши линиште!”, атунч о прэпэдение неаштептатэ ва вени песте ей, ка дурериле наштерий песте фемея ынсэрчинатэ, ши ну ва фи кип де скэпаре.
3For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
4Дар вой, фрацилор, ну сунтець ын ынтунерик, пентру ка зиуа ачея сэ вэ приндэ ка ун хоц.
4But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
5Вой тоць сунтець фий ай луминий ши фий ай зилей. Ной ну сунтем ай нопций, нич ай ынтунерикулуй.
5Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
6Де ачея сэ ну дормим ка чейлалць, чи сэ вегем ши сэ фим трежь.
6Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
7Кэч чей че дорм, дорм ноаптя ши чей че се ымбатэ, се ымбатэ ноаптя.
7For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
8Дар ной, каре сунтем фий ай зилей, сэ фим трежь, сэ не ымбрэкэм ку платоша крединцей ши а драгостей ши сэ авем дрепт койф нэдеждя мынтуирий.
8But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
9Фииндкэ Думнезеу ну не-а рындуит ла мыние, чи ка сэ кэпэтэм мынтуиря прин Домнул ностру Исус Христос,
9For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
10каре а мурит пентру ной, пентру ка, фие кэ вегем, фие кэ дормим, сэ трэим ымпреунэ ку Ел.
10Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
11Де ачея, мынгыяци-вэ ши ынтэрици-вэ уний пе алций, кум ши фачець ын адевэр.
11Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
12Вэ ругэм, фрацилор, сэ привиць бине пе чей че се остенеск ынтре вой, каре вэ кырмуеск ын Домнул ши каре вэ сфэтуеск.
12And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
13Сэ-й прецуиць фоарте мулт, ын драгосте, дин причина лукрэрий лор. Трэиць ын паче ынтре вой.
13And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.
14Вэ ругэм, де асеменя, фрацилор, сэ мустраць пе чей че трэеск ын неорындуялэ; сэ ымбэрбэтаць пе чей дезнэдэждуиць; сэ сприжиниць пе чей слабь, сэ фиць рэбдэторь ку тоць.
14Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men .
15Луаць сяма ка нимень сэ ну ынтоаркэ алтуя рэу пентру рэу, чи кэутаць тотдяуна сэ фачець че есте бине атыт ынтре вой, кыт ши фацэ де тоць.
15See that none render evil for evil unto any man ; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men .
16Букураци-вэ ынтотдяуна.
16Rejoice evermore.
17Ругаци-вэ неынчетат.
17Pray without ceasing.
18Мулцумиць луй Думнезеу пентру тоате лукруриле, кэч ачаста есте воя луй Думнезеу, ын Христос Исус, ку привире ла вой.
18In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
19Ну стинӂець Духул.
19Quench not the Spirit.
20Ну диспрецуиць пророчииле.
20Despise not prophesyings.
21Чи черчетаць тоате лукруриле ши пэстраць че есте бун.
21Prove all things; hold fast that which is good.
22Ферици-вэ де орьче се паре рэу.
22Abstain from all appearance of evil.
23Думнезеул пэчий сэ вэ сфинцяскэ Ел Ынсушь пе деплин ши духул востру, суфлетул востру ши трупул востру сэ фие пэзите ынтреӂь, фэрэ приханэ ла вениря Домнулуй ностру Исус Христос.
23And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
24Чел че в-а кемат есте крединчос ши ва фаче лукрул ачеста.
24Faithful is he that calleth you, who also will do it.
25Фрацилор, ругаци-вэ пентру ной.
25Brethren, pray for us.
26Спунець сэнэтате тутурор фрацилор ку о сэрутаре сфынтэ.
26Greet all the brethren with an holy kiss.
27Ын Домнул вэ рог фербинте ка епистола ачаста сэ фие чититэ тутурор фрацилор.
27I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
28Харул Домнулуй ностру Исус Христос сэ фие ку вой ку тоць! Амин.
28The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.