1 Тесалоничень 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Кыт деспре времурь ши сороаче, н-авець требуинцэ сэ ви се скрие, фрацилор.
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
2Пентру кэ вой ыншивэ штиць фоарте бине кэ зиуа Домнулуй ва вени ка ун хоц ноаптя.
2јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
3Кынд вор зиче: „Паче ши линиште!”, атунч о прэпэдение неаштептатэ ва вени песте ей, ка дурериле наштерий песте фемея ынсэрчинатэ, ши ну ва фи кип де скэпаре.
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
4Дар вой, фрацилор, ну сунтець ын ынтунерик, пентру ка зиуа ачея сэ вэ приндэ ка ун хоц.
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
5Вой тоць сунтець фий ай луминий ши фий ай зилей. Ной ну сунтем ай нопций, нич ай ынтунерикулуй.
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
6Де ачея сэ ну дормим ка чейлалць, чи сэ вегем ши сэ фим трежь.
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
7Кэч чей че дорм, дорм ноаптя ши чей че се ымбатэ, се ымбатэ ноаптя.
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
8Дар ной, каре сунтем фий ай зилей, сэ фим трежь, сэ не ымбрэкэм ку платоша крединцей ши а драгостей ши сэ авем дрепт койф нэдеждя мынтуирий.
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
9Фииндкэ Думнезеу ну не-а рындуит ла мыние, чи ка сэ кэпэтэм мынтуиря прин Домнул ностру Исус Христос,
9јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
10каре а мурит пентру ной, пентру ка, фие кэ вегем, фие кэ дормим, сэ трэим ымпреунэ ку Ел.
10који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
11Де ачея, мынгыяци-вэ ши ынтэрици-вэ уний пе алций, кум ши фачець ын адевэр.
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
12Вэ ругэм, фрацилор, сэ привиць бине пе чей че се остенеск ынтре вой, каре вэ кырмуеск ын Домнул ши каре вэ сфэтуеск.
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
13Сэ-й прецуиць фоарте мулт, ын драгосте, дин причина лукрэрий лор. Трэиць ын паче ынтре вой.
13и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
14Вэ ругэм, де асеменя, фрацилор, сэ мустраць пе чей че трэеск ын неорындуялэ; сэ ымбэрбэтаць пе чей дезнэдэждуиць; сэ сприжиниць пе чей слабь, сэ фиць рэбдэторь ку тоць.
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
15Луаць сяма ка нимень сэ ну ынтоаркэ алтуя рэу пентру рэу, чи кэутаць тотдяуна сэ фачець че есте бине атыт ынтре вой, кыт ши фацэ де тоць.
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
16Букураци-вэ ынтотдяуна.
16него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
17Ругаци-вэ неынчетат.
17Радујте се свагда.
18Мулцумиць луй Думнезеу пентру тоате лукруриле, кэч ачаста есте воя луй Думнезеу, ын Христос Исус, ку привире ла вой.
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
19Ну стинӂець Духул.
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
20Ну диспрецуиць пророчииле.
20А све кушајући добро држите.
21Чи черчетаць тоате лукруриле ши пэстраць че есте бун.
21Уклањајте се од сваког зла.
22Ферици-вэ де орьче се паре рэу.
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
23Думнезеул пэчий сэ вэ сфинцяскэ Ел Ынсушь пе деплин ши духул востру, суфлетул востру ши трупул востру сэ фие пэзите ынтреӂь, фэрэ приханэ ла вениря Домнулуй ностру Исус Христос.
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
24Чел че в-а кемат есте крединчос ши ва фаче лукрул ачеста.
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
25Фрацилор, ругаци-вэ пентру ной.
25Браћо! Молите се Богу за нас.
26Спунець сэнэтате тутурор фрацилор ку о сэрутаре сфынтэ.
26Поздравите браћу сву целивом светим.
27Ын Домнул вэ рог фербинте ка епистола ачаста сэ фие чититэ тутурор фрацилор.
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
28Харул Домнулуй ностру Исус Христос сэ фие ку вой ку тоць! Амин.
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.